Rema Tip Top OTR EM-I, Руководство по эксплуатации, Страница: 11 / 60

11
IV. Description
of the machine
IV. Description
de l´appareil
IV. Descripción
de la vulcanizadora
3. Dispositivo de elevación /
descenso y dispositivo de
inclinación / basculante*
1 Válvula para el dispositivo hidráu-
lico de elevación / descenso
2 Palanca de bombeo para el dis-
positivo de elevación / descenso
3 Tornillo de apriete* del dispositivo
basculante
4 Soporte para el dispositivo
basculante
5 Tornillos de apriete del dispositivo
de inclinación
6 Tope para limitar la inclinación
7 Tornillo de apriete para elevación
/ descenso / giro
8 Dispositivo de fijación para la
placa calefactora de neumáticos
(llantas) camión
9 Tornillo de purga de aire
10 Tornillo de purga de aceite
(esquema 4)
* Los componentes marcados con el
asterisco *) son piezas de desgaste
de las que no asumimos responsabi-
lidad jurídica alguna.
1. Volúmen de suministro de la
vulcanizadora completa
1 Placa calefactora interior*
2 Placa calefactora exterior*
3 Soporte para placa calefactora
interior 180 mm/395 mm/575 mm/
(opción: adaptador para neumáti-
cos (llantas) camión)
4 Pernos de seguridad
5 Bastidor de ruedas*
(móvil)
6 Travesaño central con depósito
para herramientas*
7 Dispositivo hidráulico de eleva -
ción y descenso
8 Dispositivo inclinable y basculante
9 Armazón horizontal
10 Brazo derecho del armazón
11 Brazo izquierdo del armazón
12 Dispositivo de ajuste para el brazo
derecho del armazón
13 Caja de control
14 Segmentos de contorno
15 Placas de aluminio*
(3 unidades)
16 Estribo de seguridad
17 Palanca
18 Martillo de goma*
(esquema 1)
1. The complete machine
(standard shipment):
1 Interior heating plate*
2 Exterior heating plate*
3 Heating plate shafts
for interior heating plate
180 mm /395 mm/ 575 mm
option: adapter for truck tyres
4 locking pins
5 Right and left wheel axle frames
(carriage)*
6 Main undercarriage
with tool shelves
7 Hydraulic height adjusting jacking
device*
8 Tilting/inclining mechanism
9 Main frame
10 Right arm
11 Left arm
12 Adjusting device for right arm
13 Control unit
14 Contour segments
15 aluminium contour plates*
16 Safety bow
17 Maneuvering lever
18 Rubber mallet*
(figure 1)
2. Control unit
1 Electronic timer / START button
2 Electronic temperature controller
with safety fuse
3 Lighted switch of the machine
„on“/“off“
4 Connectors for the two heating
plates
5 Air bellow*
6 Hand lever valve
7 Air pressure adjusting valve
(4-8 bar) (60-115 PSI)
8 Operating pressure manometer*
9 Compressed air supply connector
10 Safety valve (10 bar) (140 PSI)
11 Safety bow
(figure 2, 3)
3. Height adjusting device and
tilting/inclining mechanism*
1 Valve for hydraulic height
adjusting/jacking device
2 Jack pumping lever for hydraulic
height adjusting device
3 Clamping screw* of tilting
mechanism
4 Pivot of the tilting mechanism
5 Clamping screws of the inclining
mechanism
6 Limit stop for the inclination
7 Clamping screw for lifting/
lowering/turning
8 Holder for truck tyre heating plate
attachment
9 Filler/vent screw
10 Drain screw
(figure 4)
* The parts marked with an asterisk
*) are wear parts, for which no gua-
rantee claim based on any legal pro-
visions whatsoever can be accep-
ted.
1. L´appareil complet
1 Plaque chauffante intérieure*
2 Plaque chauffante extérieure*
3 Support-plaque chauffante
intérieure
180 mm / 395 mm / 575 mm
(option:adaptateur pour pneus PL)
4 Broches de fixation
5 Traverse inférieure (chariot)*
6 Traverse centrale avec bac pour
outillage
7 Dispositif hydraulique de montée
et descente*
8 Dispositif d’inclinaison et de
basculement
9 Longeron du bâti
10
Elément droit du bâti
11 Elément gauche du bâti
12 Dispositif d’ajustage pour élément
droit du bâti
13
Boîtier de commande
14 Gabarits de contour
15 Tôles, galbées en aluminium*
16 Etrier de protection
17
Levier de manoeuvre
18 Maillet caoutchouc*
(figure 1)
2. Boîtier de commande
1 Minuterie électronique /
touche “Marche“
2 Régulateur de température
électronique avec fusible
3 Interrupteur „Marche“ „Arrêt“
avec voyant
4 Connecteurs pour les deux
plaques chauffantes
5 Coussin d´air pneumatique*
6 Vanne de mise en pression
7 Vanne de réglage pour la pression
de service (4-8 bar) (60-115 PSI)
8 Manomètre indicateur de pression
de service*
9 Connecteur pour alimentation en
air comprimé
10 Soupape de sûreté (10 bar)
(140 PSI)
11 Etrier de protection
(figure 2, 3)
3. Dispositif de montée et descente/
dispositif d’inclinaison et de
basculement*
1 Soupape pour dispositif hydraulique
de montée et descente
2 Levier de pompage pour dispositif
hydraulique de montée et descente
3 Vis de serrage* du dispositif de
basculement
4 Point d´appui du dispositif de
basculement
5 Vis de serrage du dispositif
d´inclinaison
6 Arrêt pour limiter l´inclinaison
7 Vis de serrage pour lever, abaisser,
tourner.
8 Dispositif de fixation pour support
de plaque chauffante PL
9 Vis de purge d´air
10 Vis de purge d’huile
(figure 4)
* Les pièces marquées d´un astéris-
que *) sont des pièces d´usure, au
sujet desquelles nous déclinons
toute garantie et toute responsabili-
té juridique.
2. Caja de control
1 Temporizador electrónico / botón
de arranque
2 Regulador de temperatura
electrónico con fusible
3 Conmutador
(encendido - apagado), iluminado
4 Cajas de enchufe para las dos
placas calefactoras*
5 Sistema neumático de presión
6 Válvula de palanca a mano
7 Válvula reguladora para la presión
de trabajo (4 - 8 bar) (60 - 115 PSI)
8 Manómetro para la presión de
trabajo*
9 Conexión para el aire comprimido
10 Válvula de sobrepresión
(10 bar) (140 PSI)
11 Estribo de seguridad
(esquemas 2, 3)