RCm 37.00.174, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 76 / 107

76
FIG.20
1
1
2
2
VENTOLA ASPIRAZIONE
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
La ventola di aspirazione 1 (fig.20) è l’organo che serve ad aspirare la polvere
creata dalla spazzola.
La ventola è fatta ruotare direttamente dal motore 2.
Attenzione!
In presenza di acqua sul terreno da spazzare, chiudere
l’aspirazione mediante la leva 1 (Fig. 3).
Quando si eseguono trasferimenti con la motoscopa , agire
nel seguente modo:
- nella “versione elettrica” azionare l’interruttore 5
(fig.3) per interrompere la rotazione delle spazzole e
della ventola aspirazione.
- nella “versione a benzina” sollevare le spazzole me-
diante le leve 2 - 6 (fig.3) per interrompere la rotazio-
ne.
La puleggia sulla ventola aspirazione trasmette il moto ai seguenti organi:
1. cinghie comando dinamotore e pompa (nella versione benzina)
2. cinghia comando pulegge di rinvio spazzole.
Controllare ogni 100-150 ore di lavoro la tensione e l’usura delle cinghie.
Quando si vuole sostituire le cinghie operare come descritto nei capitoli relativi.
VACUUM FAN
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
The vacuum fan 1 (fig.20) generates the suction which removes the dust
lifted by the brushes.
The fan is driven by the motor 2.
Warning!
Shut off the suction with lever 1, fi g. 3 when driving over
wet fl oors.
When driving the sweeper from one place to another
without sweeping, proceed as follows:
- For the “electric sweeper” stop the rotation of bru-
shes and vacuum fan motor by the switch 5 (fig. 3).
- For the “petrol sweeper” lift the brushes by the
levers 2-6 fig.3 to stop its rotation.
At the end of fan drive shaft there are pulleys which drive the following
belts:
1. Pump drive belt. (petrol sweeper)
2. Primary brush drive belt.
Every 100 - 150 hours work, check the tension and the wear of the primary
brush drive belts.
See the relevant section for details on how to replace this belt.
VENTILADOR DE ASPIRACIÓN
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
VENTILATEUR D’ASPIRATION
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ANSAUGUNGSVENTILATOR
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION
AANZUIGVENTILATOR
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE
ATOM PLUS