rav KPH370.82 LIKTEX, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 21 / 78

21
0488-M006-0
6
6 . INSTRU C TIONS P OUR L’INSTALLATION
Le pont élévateur doit être installé sur un sol plat et horizontal à même
de soutenir les CHARGES TRANSMISES AU PLAN D’APPUI (voir figure 1).
6 . 1 C o nd itio ns r e q u i ses po u r l’ i ns ta ll atio n
A) Béton utilisé: catégorie C25/30 ou supérieure.
B) Epaisseur minimum du sol sans considérer tout carrelage éventuel
avec son lit de po se (voir figure 1a).
C) L’armature supérieure et inférieure doivent être réalisées au-moins
avec un grillage électrosoudé Ø 4 x150 mm ou équivalent, dont la
maille ne dépasse pas 250 mm. La couverture en béton ne doit pas
excéder les 25 mm.
D) Résistance minimale du sol: 1,3 Kg/cm 2
Les caractéristiques que nous venons d’exposer doivent être garanties
sur une surface minimale de 4,50 x 1,50 m (fig. 1) qui ne doit présenter
ni joints de dilatations, ni coupures pouvant interrompre la continuité
de l’armature supérieure.
6 . INSTRU CC IONES P ARA LA INSTALA C IÓN
El elevador debe instalarse sobre un pavimento plano y horizontal
capaz de soportar las CARGAS TRANSMITIDAS AL PLANO DE APOYO
(ver Fig.1).
6 . 1 Re q u i s ito s para l a i ns ta l a c i ó n
A) Hormigón empleado: clase C25/30 o superior.
B) Espesor mínimo del piso sin considerar los posibles revestimientos
de baldosas y relativa capa de asiento (ver Fig.1a).
C) Armadura superior e inferior realizada con red electrosoldada
Ø 4x150 mm o asimilable, con malla no superior a 250 mm. Espesor del
hormigón no superior a 25 mm.
D) Capacidad de carga mínima del suelo: no inferior a 1,3 Kg/cm
2
Las características arriba mencionadas deben estar garantizadas
para una superfi cie mínima de m 4,50 x 1,50 (Fig. 1), el la que no se
encuentren juntas de dilatación o cortes que interrumpan la continuidad
de la armadura superior.
6 . INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Die Hebebühne muss auf einem ebenen und waagrechten Boden
installiert werden, der in der Lage ist, AUF DIE AUFLAGEFLÄCHE
ÜBERTRAGENE BELASTUNGEN (Siehe Abb. 1).
6 . 1 Ins ta ll atio ns a n f or de r un g en
A) Beton: Klasse C25/30 oder höhere.
B) Mindeststärke des Bodenbelags, ohne Rücksicht auf eine evtl.
Fliesenverkleidung und entsprechenden Unterbeton (siehe Abb.1a).
C) Obere und untere Armierung mindestens mit elektrogeschweisstem
Netz Ø 4 x150 mm oder ähnlichem ausgeführt, Raster max. 250 mm.
Betonstärke bis zum Eisengerüst max. 25 mm.
D) Mindestbelastbarkeit des Bodens 1,3 Kg/cm
2
Die angegebenen Eigenschaften müssen auf einer Mindestfläche von
4,50 x 1,50 m (Abb. 1) garantiert werden, auf der keinerlei
Dehnungsfugen oder Risse vorhanden sein dürfen, die die Kontinuität
der oberen Armierung unterbrechen würden.
6 . INSTALLATION INSTRU C TIONS
The lift should be installed on flat level floor able to support LOADS
TRANSMITTED TO SUPPORT AREA (See fig. 1).
6 . 1 Ins ta ll atio n r e q u ir emen t s
Minimum features foor floor should be the following:
A) Concrete used: class C25/30 or higher.
B) Minimum thickness of the flooring net of any tiling and layout
blocks (See fig. 1a).
C) Upper and lower reinforcement done at least with electro-welded
wire net Ø 4x150 mm or combined, and mesh not exceeding 250 mm.
Wire cover no greater than 25 mm.
D) Bearing capacity of area no less than 1,3 Kg/cm 2
These characteristics must be guaranteed over a minimum area of
m 4,50 x 1,50 (fig. 1), where there must be no expansion joints or cuts
to break the continuity of the upper reinforcement.
6 . ISTRUZIONI P ER L’INSTALLAZIONE
Il sollevatore deve essere installato su pavimento piano e orizzontale
in grado di reggere i CARICHI TRASMESSI AL PIANO D’APPOGGIO
(vedi fig. 1).
6 . 1 Re q u i s iti p e r l ' i ns ta ll a z io ne
Le caratteristiche di minima della pavimentazione debbono essere:
A) Calcestruzzo utilizzato: classe C25/30 o superiore.
B) Spessore minimo della pavimentazione al netto di eventuale
piastrellatura e relativo massetto di posa (vedi fig. 1a).
C) Armatura superiore ed inferiore realizzata almeno con rete
elettrosaldata Ø 4x150 mm o assimilabile, e maglia non superiore a 250
mm. Copriferro non maggiore di 25 mm.
D) Portanza del terreno non minore di 1,3 Kg/cm
2
Le caratteristiche esposte debbono essere garantite su di un’area
minima di m 4,50 x 1,50 (fig. 1), nella quale non debbono essere
presenti giunti di dilatazione o tagli che interrompano la continuità
dell’armatura superiore.