Rational CPC Series, Руководство по установке

Страница: 11 / 96

NL
Installatie type 6x1/1 GN, 10x1/1 GN, 10x2/1 GN
Gasapparatuur moet met de bijgevoegde bevestigingsset
voor het onderstel hetzij met schroeven en pluggen dan wel
met de bijgeleverde speciale lijm aan de bodem worden
bevestigd.
Afb. 1,2
Elektrische apparatuur: de bevestigingsset maakt geen deel
uit van de levering, maar kan onder ET-nr.: 8700.0317
worden besteld.
Afb. 1,2
Zet het apparaat op het onderstel. De poten van het apparaat
moeten worden geborgd door de bouten van het onderstel
Afb. 3
Het apparaat moet waterpas gezet worden Afb. 4
S
Installation typ 6x1/1 GN, 10x1/1 GN, 10x2/1 GN
Apparater som drivs med gas måste fästas på golvet antingen
med skruvar och plugg eller med medföljande speciallim.
Monteringssats för stativet ingår i leveransen.
Bild 1.2
Elektriska apparater: Monteringssats medföljer ej, men kan
beställas under ET-nr: 8700.0317.
Bild 1,2
Sätt på enheten på understativet. Enhetens fötter måste
spärras med understativets monteringsbultar
Bild 3
Enheten skall ställas in vågrätt Bild 4
P
Instalação tipo 6x1/1 GN, 10x1/1 GN, 10x2/1 GN
Os aparelhos a gás têm de ser fixados ao chão com o kit de
fixação para a armação inferior anexo, utilizando parafusos e
buchas ou com a cola especial, que faz parte do fornecimento
Fig. 1,2
Aparelhos eléctricos: O kit de fixação não está incluído no
fornecimento, podendo ser encomendado, e tendo a
referência ET-Nr.: 8700.0317.
Fig. 1,2
Colocar o aparelho sobre o suporte. Os pés do aparelho
devem ficar fixados ao suporte através de cavilhas de
retenção.
Fig. 3
Nivelar o aparelho no local da instalação. Fig. 4
I
Installazione dei tipi 6x1/1 GN, 10x1/1 GN, 10x2/1 GN
Gli apparecchi a gas devono essere fissati al pavimento con il
set di fissaggio fornito in dotazione per il carrello inferiore con
viti o tasselli oppure con l’apposita colla allegata.
Fig. 1,2
Apparecchi elettrici: il set di fissaggio non è compreso nella
fornitura, ma si può ordinare con il numero di codice
8700.0317.
Fig. 1,2
Posizionare l'apparecchio sul basamento. I piedini
dell'apparecchio devono venir bloccati con i perni di supporto
del basamento
Fig. 3
L'apparecchio deve essere allineato in senso orizzontale
Fig. 4
DK
Installation af type 6x1/1 GN, 10x1/1 GN, 10x2/1 GN
Gasapparater skal fastgøres i gulvhøjde med vedlagte
fikseringssæt til understellet, enten ved hjælp af skruer og
dyvler eller medfølgende speciallim.
Fig. 1,2
Elektroapparater: Fikseringssæt følger ikke med ved
leveringen, men kan bestilles særskilt (ET-nr.: 8700.0317).
Fig 1,2
Stil apparatet på understellet. Apparatets fødder skal låses
gennem boltene på understellet
Fig 3
Apparatet skal være justeret til vandret Fig 4
N
Installering av typene 6x1/1 GN, 10x1/1 GN og
10x2/1 GN
Gassovner må med det vedlagte festesettet for understellet
festes til gulvet enten med skruer og plugger eller med den
spesiellimen som fulgte med i leveringen.
Fig. 1,2
Elektriske ovner: Festesettet er ikke inkludert i leveringen,
men kan bestilles under reservedelsnummer: 8700.0317.
Fig. 1,2
Still enheten på understellet. Føttene på enheten skal være
festet til monteringsboltene på understellet.
Fig. 3
Enheten må stå vannrett. Fig. 4
FIN
Laitetyyppien 6x1/1 GN, 10x1/1 GN ja 10x2/1 GN
asennus
Kaasulaitteet täytyy kiinnittää lattiaan mukanatoimitetun
alustan kiinnityssarjan avulla joko ruuvein ja vaarnoin tai
mukanatoimitetulla erikoisliimalla.
Kuva 1,2
Sähkölaitteet: Kiinnityssarja ei kuulu toimitukseen, mutta sen
voi tilata erikseen varaosanumerolla 8700.0317.
Kuva 1,2
Aseta laite jalustalle siten, että jalustassa olevat tapit menevät
laitteenjalkojen sisälle.
Kuva 3
Laitteen tulee olla vaakasuorassa. Kuva 4
GR
Eγκατάσταση του τύπου Typ 6x1/1 GN, 10x1/1 GN,
10x2/1 GN
Οι σνσκενές αερίον πρέπει να στερεωθούν στο
δάπεδο µε το εµπεριεχµενο σετ στερέωσης για τη
βάση είτε µε βίδες και βύσµατα είτε µε την
εµπεριεχµενη ειδική κλλα.
Εικ. 1,2
Ηλεκτρικές σνσκενές: Το σετ στερέωσης δεν
περιέχεται στα προµηθενµενα µέρη, µπορείτε
µως να το παραγγείλετε κάτω απ τον αριθµ
ανταλλακτικού: 8700.0317.
Eικ. 1,2
Tοποθετείτε τη συσκευή πάνω στο υπβαθρο. Tα
πδια της συσκευής πρέπει να ασφαλίσουν µέσω
του βλήτρου υποδοχής του υποβάθρου.
Eικ. 3
H συσκευή πρέπει να είναι οριζντια
ευθυγραµµισµένη
Eικ. 4