Rancilio Epoca S, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 69 / 72

95
I F D GB E
AC = acqua calda eau chaude Heißes Wasser hot water agua caliente
AF = acqua fredda eau froide Kaltes Wasser cold water agua fría
CA = caldaia chaudière Kessel boiler caldera
EC = elettrovalvola carico électrovanne d’arrivée Elektroventil Aufladen inlet water valve electroválvula de carga
EG = elettrovalvola gruppo électrovanne groupe Elektroventil Gruppe solenoid group valve electroválvula grupo
ES = valvola di espansione valve d’expansion Expansionsventil exspansion valve válvula de expansión
GR = gruppo erogatore groupe de distribution Brühgruppe group grupo erogador
MA = manometro
manomètre
Manometer
manometer
manómetro
VO = pompa a vibrazione
pompe à vibration
Vibrationspumpe
vibration pump
bomba de vibrac
PR = pressostato pressostat Druckwächter mechanic pressure switch presostato
PV = pompa volumetrica pompe volumétrique volumetrische Pumpe volumetric pump bomba volumétrica
RA = rubinetto acqua robinet eau Wasserhahn water tap grifo de agua
RL = rubinetto carico robinet d’arrivée Auffüllhahn inlet water tap grifo de carga
RV = rubinetto vapore robinet vapeur Dampfhahn steam tap grifo de vapor
SC = scambiatore di calore
échangeur de chaleur
Wärmaustauscher
heat-exchanger
intercambiador de calor
SL = sonda livello sonde niveau Standfühler level feeler sonda nivel
TR = trasduttore di pressione transducteur de pression Druckgeber pressure transducer transductor de presión
V = vapore vapeur Dampf steam vapor
VA = valvola antirisucchio valve anti-remous Gegensogventil antivacuum valve válvula antivacío
VB = valvola by-pass valve by-pass By-pass ventil By-pass valve válvula By pass
VE = ventolino helice Lüfterrad fan helice
VR = valvola di ritegno valve de retenue Rückschlagventil check-valve válvula de retención
VS = valvola di sicurezza
clapet de sûreté
Sicherheitsventil
safety valve
válvula de seguridad
SCHEMI IDRAULICI
SCHÉMAS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKPLÄNE
HYDRAULIC DIAGRAMS
ESQUEMAS HIDRÁULICOS