POMPE ROTOMEC V, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 3 / 20

AVVERTENZE WARNINGS AVVERTISSEMENTS
A TUTELA E SALVAGUARDIA
DELLA SICUREZZA DI PERSONE,
MACCHINE E IMPIANTI
FOR THE SAFETY OF PERSONS
AND TO PRESERVE
MACHINES AND PLANS
A LA SECURITE’ DES PERSONNES
ET A LA PROTECTION
DES MACHINES ET EQUIPEMENTS
Le elettropompe serie V-VX-VR sono
soggette a rigorosi collaudi in ogni stadio
produttivo, funzioneranno regolarmente
per lungo tempo con piena soddisfazione
del cliente se verranno seguite con severa
attenzione le istruzioni indicate.
L’installazione è responsabilità del cliente
e deve seguire leggi e regole di igiene e
sicurezza locali vigenti. L’installazione non
corretta e l’uso inadeguato provocano
guasti, pericolose rotture e usure precoci.
La garanzia del prodotto copre eventuali
comprovati difetti di fabbricazione, e non
sarà riconosciuta in caso di utilizzo non
corretto dei macchinari, né in caso di
smontaggio/manomissione di macchina o
sue parti ausiliarie (come interruttori a
galleggiante o cavi di alimentazione). Se
nel periodo di garanzia presenta un non
corretto funzionamento, l’elettropompa
dovrà essere resa al costruttore o ad un
punto di assistenza autorizzato.
Per qualunque problema o applicazione
speciale o per ogni eventuale ulteriore
informazione non presente nel manuale,
invitiamo a contattare i ns. uffici tecnici
.
Alla ricezione della merce, controllare che
i dati indicati sulla targa d’identificazione
della macchina corrispondano all’ordine.
Verificare che durante il trasporto la
merce non abbia subito danneggiamenti,
riservando particolare attenzione al cavo
elettrico e, se compreso, al dispositivo di
avviamento/arresto a galleggiante.
Leggere con attenzione il presente
manuale d’uso e manutenzione prima di
procedere all’installazione delle pompe: il
mancato rispetto delle norme indicate
comporta il decadimento della garanzia e
solleva il venditore da ogni responsabilità
abilità in caso di incidenti.
Non utilizzare mai il cavo elettrico per
sollevare l’elettropompa
: per qualunque
spostamento, usare la maniglia o i ganci
con cui la pompa è equipaggiata.
Non svuotare piscine o vasche quando vi
sono persone immerse
, in quanto non
conforme alla norma EN 60-335-2-60.
Non toccare con le mani l’elettropompa
quando è in funzione
.
Non azionare mai l’elettropompa quando
è fuori dall’acqua
: la marcia a secco, pur
di breve durata, può causare l’immediata
distruzione dei componenti idraulici.
The V-VX-VR series electric pumps are
subject to strict tests during each
production stage and will work regularly
with full customer satisfaction for a long
time if instructions indicated will be
followed with care.
The Installation is responsibility of the
customer and must be carried out in
compliance with safety local rules.
Improper installation and inadequate use
will cause breakdowns, premature wear
and dangerous damages.
The product warranty covers all proven
manufacturing defects, and will not be
recognized in case of incorrect use of the
machinery, or in case of disassembly or
tampering of the machine or its auxiliary
parts (such as float switches or power
cables). If during the warranty there is an
incorrect operation, the electric pump
must be returned to the manufacturer or
to an authorized service point.
For any problem or special application or
any additional information not present in
the manual, please contact our technical
offices
.
Upon receiving the goods, check that data
indicated on the identification plate of the
pump correspond to the order data.
Check that the goods have not been
damaged
during transport, paying
particular attention to the electric cable
and, if included, to the float start/stop
device.
Read carefully this instructions manual
before installing the pumps: failure to
comply with the above mentioned
procedures will result in the invalidation
of the warranty and relieves the seller of
any responsibility in case of accidents.
Never use the electric cable to lift the
electric pump
: for any movement, use the
hooks or the handle with which the pump
is equipped.
Do not empty pools or tanks when there
are persons immersed in it
, as it does not
comply with the standard EN 60-335-2-60.
Do not touch the electropump with your
hands when it is operating
.
Never run the electric pump when it is
out of water
: dry running, even briefly,
may cause immediate destruction of the
hydraulic components.
Les électropompes de la série V-VX-VR
sont soumises à des tests stricts à chaque
étape de la production, elles travailleront
régulièrement pendant longtemps avec
satisfaction du client si les instructions
indiquées seront suivies avec attention.
L'installation est à la charge du client et
doit respecter les lois locales et les règles
de sécurité. Une installation incorrecte et
une utilisation inadéquate entraîneront
des pannes, des ruptures dangereuses et
une usure prématurée.
La garantie du produit couvre tous les
défauts de fabrication prouvés et ne sera
reconnue en cas d'utilisation incorrecte
ou en cas de démontage ou manipulation
de la machine ou de ses pièces auxiliaires
(câbles d'alimentation ou interrupteurs à
flotteur). Si pendant la garantie le
fonctionnement est incorrect, la pompe
électrique doit être renvoyée au fabricant
ou à un point de service agréé.
Pour application spéciale ou problème
ou pour toute information non présente
dans le manuel, veuillez contacter notre
bureaux techniques
.
A la rèception des merchandises, vérifiez
que les caractèristiques sur la plaque
d’identification de la pompe sont égales à
celles de la commande.
Vérifier que les merchandises. N’ont pas
été endommagées pendant le trasport, en
particulier le càble électrique et, le cas
échéant, l’interrupteur à flotteur si elle en
est purvue.
Lisez attentivement ce manuel d’entretien
et utilisation avant d’installer les pompes:
le non respect des règles ci dessus
entraìnera l’expiration de la garantie et
dégagera
le vendeur de toute
responsabilité en cas d’accident.
N’utilisez jamais le càble électrique pour
soulever la pompe électrique
: pour tout
mouvement utilisez les crochets ou la
poignée.
Ne pas vider les piscines ou les réservoirs
lorsque des personnes sont immergées
,
car elle ne respecte pas la norme EN 60-
335-2-60.
Ne touchez pas l'électropompe avec vos
mains quand elle fonctionne
.
N'utilisez la pompe lorsqu'elle est hors
de l'eau
: le fonctionnement à sec due à la
destruction des composants hydrauliques.
- 3 -