74
<ARE1356>
VARIE
VARIA
OTROS
ATTENZIONE: Bloccaggio monitor
e sovrapposizione immagini
• In caso di fermo immagine
eccessivamente prolungato si può
verificare una sovrapposizione di
immagini. Tale problema si
verifica in due casi:
1. Sovrapposizione di immagini
dovuto a carico elettrico
rimanente
Nel caso in cui immagini molto
luminose restino visualizzate
per più di 1 minuto, la
sovrapposizione si può
verificare a causa del carico
elettrico rimanente. Le
immagini sovrapposte
scompariranno muovendo
l’immagine. Il tempo dipende
dalla luminosità e dalla durata
del fermo immagine.
2. Sovrapposizione di immagini
dovuto a bloccaggio
Nel caso in cui le stesse
immagini restino visualizzate
per diverse ore o tutti i giorni
per un breve periodo, sullo
schermo si può verificare una
sovrapposizione di immagini a
causa del bloccaggio dei
materiali fluorescenti. In tal
caso l’effetto può essere ridotto
muovendo le immagini, ma
non può essere eliminato.
•
Evitare di visualizzare le stesse
immagini di continuo per un
periodo prolungato con il moni-
tor Plasma.
WAARSCHUWING: Nalichten en
inbranden
• Weergave van dezelfde beelden,
zoals stilstaande beelden,
gedurende een langere tijd, kan
ervoor zorgen dat het beeld nog
een tijdje op het scherm blijft staan
nadat het signaal is verdwenen.
Dit kan zich in de twee volgende
gevallen voordoen :
1. Nalichten wegens de
resterende elektrische lading
Wanneer beeldpatronen met
erg hoge piekluminanties
gedurende meer dan 1 minuut
worden weergegeven, kan het
beeld vertraagd verdwijnen
wegens de resterende
elektrische lading. Dit
fenomeen zal verdwijnen
wanneer weer bewegende
beelden worden weergegeven.
De tijdsduur waarop dit
gebeurt, hangt af van de
luminantie van de stilstaande
beelden en van de duur waarop
ze werden weergegeven.
2. Nalichten wegens blokkeren
van de fluorescente materialen
Wanneer beelden met hetzelfde
patroon continu gedurende
diverse uren worden
weergegeven, of elke dag
gedurende een korte periode,
kunnen beelden op het scherm
achterblijven, door het
blokkeren van de fluorescente
materialen. In dit geval kunnen
deze beelden minder helder
worden bij de weergave van
bewegende beelden, maar in
principe zullen ze niet volledig
verdwijnen.
• Vermijd om dezelfde beelden
continu gedurende een lange
periode op het plasmascherm
weer te geven.
PRECAUCIÓN: Adherencia del
panel y retardo de la imagen
persistente
• La visualización de las mismas
imágenes, como imagen fija,
durante periodos de tiempo
prolongados puede provocar el
retardo de la imagen
persistente. Esto puede ocurrir
en los dos casos siguientes.
1. Retardo de la imagen persistente
debido a la carga eléctrica
residual.
Cuando se visualizan durante más
de 1 minuto imágenes con
máximos de luminosidad muy
elevados, puede producirse
retardo de la imagen persistente
debido a la carga eléctrica
residual. Las imágenes
persistentes que quedan en la
pantalla desaparecerán cuando se
visualicen imágenes en
movimiento. El tiempo que tarden
las imágenes persistentes en
desaparecer depende de la
luminosidad de las imágenes fijas
y del tiempo que éstas se hayan
visualizado.
2. Retardo de la imagen persistente
debido a la adherencia
Cuando se visualizan imágenes
del mismo patrón de forma
continua durante varias horas o
se visualizan durante un periodo
corto de tiempo cada d’a, pueden
permanecer imágenes
persistentes en la pantalla debido
a la adherencia de los materiales
fluorescentes. En este caso, la
presencia de estas imágenes
puede reducirse si después de
ellas se visualizan imágenes en
movimiento, pero básicamente
no desaparecerán.
•
Evite visualizar las mismas
imágenes de forma continua
durate periodos de tiempo
prolongados con la pantalla de
plasma.
It/Du/Sp
