- 9 -
`
Daten auf Chipkarte schreiben
1043149963
Setzen sie eine Chipkarte ein, die noch nicht
von einem
PMD s20
beschrieben wurde, haben
Sie die Option:
`
Write data to chip card
If you are inserting a chip card which has not
yet been written by a
PMD s20
, you have the
option to:
`
Inscrire des données sur la carte à puce
Si vous insérez une carte à puce qui n'a pas en-
core été inscrite par un
PMD s20
, vous dispo-
sez des options suivantes :
`
Schreiben der Daten auf Chipkarte zulassen
`
Allow data to be written to chip card
`
Autoriser l'inscription de données sur la carte
à puce
Chipkarte einsetzen/
Insert chip card/
Insérer la carte à puce
1. -> select
2.
Daten werden auf Chipkarte geschrieben/
Data will be written to the chip card/
Inscription des données sur la carte à puce
Insert
SIM Card
Write
SIM? no
Write
SIM? yes
Re
….
`
Schreiben der Daten auf Chipkarte nicht zu-
lassen
`
Do not allow data to be written to chip card
`
Empêcher l'inscription de données sur la
carte à puce
Chipkarte einsetzen/
Insert chip card/
Insérer la carte à puce
1.
Daten werden
nicht
auf Chipkarte geschrieben/
Data will
not
be written to the chip card/
Les données ne sont
pas
inscrites sur la carte à puce
Insert
SIM Card
Write
SIM? no
Insert
SIM Card
`
Daten von Chipkarte lesen
1043163659
Setzen sie eine Chipkarte ein, die schon von ei-
nem
PMD s20
beschrieben wurde, haben Sie
die Option:
`
Read data from chip card
If you are inserting a chip card which has al-
ready been written by a
PMD s20
, you have the
option to:
`
Lire des données sur la carte à puce
Si vous insérez une carte à puce qui a déjà été
inscrite par un
PMD s20
, vous disposez des
options suivantes :
`
Lesen der Daten von Chipkarte zulassen
`
Allow data to be read from chip card
`
Autoriser la lecture des données sur la carte
à puce
Chipkarte ein-
setzen/
Insert chip card/
Insérer la carte à
puce
Daten der Chipkarte zu Gerät
unterschiedlich/
Data on chip card differs from
that on unit/
Données de la carte à puce dif-
férentes de l'appareil
1. -> select
2.
Daten werden in das Gerät gelesen/
Data is read into the unit/
Les données sont lues dans l'appareil
Re
….
Load
SIM? no
Load
SIM? yes
Re
….
`
Lesen der Daten von Chipkarte nicht zulas-
sen
`
Do not allow data to be read from chip card
`
Empêcher la lecture des données sur la carte
à puce
Chipkarte einsetzen/
Insert chip card/
Insérer la carte à puce
Daten der Chipkarte zu Gerät unter-
schiedlich/
Data on chip card differs from that on
unit/
Données de la carte à puce différentes
de l'appareil
1.
Daten werden
nicht
in das Gerät gelesen, Daten werden auf
Chipkarte geschrieben/
Data will
not
be read into unit, data will be written to chip
card/
Les données ne sont
pas
lues dans l'appareil, les données
sont inscrites sur la carte à puce
Re
….
Load
SIM? no
Re
….
`
Geräteparameter übertragen
1043176971
Sie können Geräteparameter mit Hilfe der Chip-
karte von einem Gerät auf ein anderes Gerät
übertragen.
Gehen Sie wie folgt vor:
`
Chipkarte mit den Daten des Geräts (1) ent-
fernen.
`
Chipkarte in Gerät (2) einsetzen.
`
Meldung
Load SIM yes?
bestätigen.
Daten werden übertragen.
`
Transfer device parameters
You can use the chip card to transfer device
parameters from one unit to another.
Proceed as follows:
`
Remove the chip card containing the data
from the unit (1).
`
Insert chip card into unit (2).
`
Confirm the message
Load SIM yes?
.
The data will be transferred.
`
Transférer les paramètres de l'appareil
Vous pouvez utiliser la carte à puce pour trans-
férer des paramètres d'un appareil à un autre.
Procédez comme suit :
`
Retirer la carte à puce avec les données de
l'appareil (1).
`
Insérer la carte à puce dans l'appareil (2).
`
Confirmer le message
Load SIM yes?
.
Les données sont transférées.