- 8 -
Chipkarte verwenden
1043129739
Auf der Chipkarte können die auf einem Gerät
eingestellten Parameter gespeichert werden.
Die Daten werden zusammen mit einer Geräte-
kennung abgelegt. Wir empfehlen, das Gerät
immer
mit Chipkarte zu betreiben.
`
Wurden bei einem Gerät die Parameter
durch einen Fehler verändert, können sie mit
einer Sicherungskopie auf Chipkarte wieder-
hergestellt werden.
`
Muss ein Gerät gewartet oder ausgetauscht
werden, können Sie mit der Chipkarte diese
Geräteparameter auf ein anderes Gerät über-
tragen.
INFO
Betreiben Sie das Gerät ohne Chipkarte,
leuchtet die LED „Fault“ und es erscheint
einmalig die Meldung
Insert SIM Card
.
Wenn Sie Parameter verändern, erscheint
erneut die Meldung .
Wenn sich die Chipkarte im Gerät befindet,
`
wird die Chipkarte auf Gerätekennung und
auf identische Daten geprüft.
`
werden während des Betriebs Gerätepara-
meter automatisch auf die Chipkarte gesi-
chert. Auf der Chipkarte befindet sich somit
immer eine Kopie der aktuellen internen Da-
ten des Geräts. Ausnahme: wenn Sie
Write
SIM? no
wählen.
Use chip card
The parameters that are set on a unit can be
stored on the chip card. The data is stored
along with a device identifier. We recommend
that you
always
operate the unit with a chip
card.
`
If the parameters on a device have been
changed due to an error, they can be re-
stored using the backup copy on the chip
card.
`
If a unit requires maintenance or needs to be
exchanged, the chip card can be used to
download the parameters to another unit.
INFORMATION
If you operate the unit without a chip card,
the "Fault" LED will light and the following
message will appear once only:
Insert SIM
Card
. If you change the parameters, the
message will reappear.
When the chip card is inside the unit:
`
The chip card is checked to verify the device
identifier and ensure that the data is identi-
cal.
`
Unit parameters are automatically saved to
the chip card during operation. As a result,
the chip card always contains a copy of the
unit's current internal data. Exception: If you
select
Write SIM? no
.
Utiliser la carte à puce
Les paramètres configurés sur un appareil peu-
vent être enregistrés sur la carte à puce. Les
données sont enregistrées avec une reconnais-
sance d'appareil. Nous recommandons de
tou-
jours
utiliser l'appareil avec la carte à puce.
`
Si les paramètres configurés sur un appareil
ont été modifiés du fait d'une erreur, ils peu-
vent être restaurés à l'aide d'une copie de
sauvegarde sur la carte à puce.
`
Si un appareil doit être réparé ou remplacé,
vous pouvez utiliser la carte à puce pour
transférer ces paramètres sur un autre appa-
reil.
INFORMATION
Si vous utilisez l'appareil sans carte à puce,
la LED « Fault » s'allume et le message
In-
sert SIM Card
apparaît une première fois.
Si vous modifiez des paramètres, le messa-
ge apparaît à nouveau.
Si la carte à puce se trouve dans l'appareil,
`
la reconnaissance de l'appareil et la similitu-
de des données de la carte à puce sont con-
trôlées.
`
les paramètres de l'appareil sont enregistrés
automatiquement sur la carte à puce durant
le fonctionnement. Ainsi, une copie des don-
nées internes actuelles de l'appareil se trou-
ve toujours sur la carte à puce. Exception : si
vous sélectionnez l'option
Write SIM? no
.
`
Chipkarte einsetzen
1043139467
WICHTIG
Die Kontaktierung der Chipkarte ist nur ge-
währleistet, wenn die Kontaktfläche sauber
und unbeschädigt ist. Schützen Sie des-
halb die Kontaktfläche der Chipkarte vor
`
Verunreinigung
`
Berührung
`
mechanischer Einwirkung, wie z. B. Krat-
zern.
WICHTIG
Schalten Sie das Produkt vor dem Einset-
zen oder Wechseln der Chipkarte aus.
Achten Sie darauf, dass sich die Chipkarte
nicht verkantet, wenn Sie die Chipkarte in den
Chipkartenschacht schieben.
`
Insert chip card
NOTICE
The chip card contact is only guaranteed if
the contact surface is clean and undam-
aged. For this reason please protect the
chip card's contact surface from
`
Contamination
`
Contact
`
Mechanical impact, such as scratches.
NOTICE
Switch off the product before inserting or
exchanging the chip card.
Make sure that you do not bend the chip card
as you insert it into the chip card slot.
`
Insérer la carte à puce
IMPORTANT
Le bon contact de la carte à puce est uni-
quement garanti si les surfaces de contact
sont propres et intactes. Il convient donc
de protéger les surfaces de contact de la
carte à puce contre
`
les impuretés
`
les contacts
`
les actions mécaniques, telles que, par
exemple, les rayures.
IMPORTANT
Éteignez le produit avant d'insérer ou de
remplacer la carte à puce.
Faites attention à ce que la carte à puce ne se
coince pas lorsque vous l'insérez dans la fente.