Pilz PMD s20, Руководство по эксплуатации, Страница: 6 / 16

- 6 -
`
Parameter einstellen Menü "Advanced Set-
tings"
`
Set parameters, "Advanced Settings" menu
`
Réglage des paramètres, menu « Réglages
avancés »
Default Wert/
Default value/
Valeur par défaut Parameter einstellbar von ... bis/
Parameters selectable from ... to/
Paramètres configurables de ... à Unverändert verlassen/
Leave unchanged/
Laisser inchangé
Hyst.
15 % Ran -> Hyst.
0 % Ran -> Hyst.
50 % Ran -> Hyst.
Escape
Ce max.
0.5
μ
F
-> Ce max.
1.0
μ
F
-> Ce max.
20.0
μ
F
-> Ce max.
Escape
Rel. K1
norm. on -> Rel. K1
norm. on -> Rel. K1
norm. off -> Rel. K1
Escape
Rel. K2
norm. on -> Rel. K2
norm. on -> Rel. K2
norm. off -> Rel. K2
Escape
Load
Default -> Load
Def. Esc -> Load
Def. yes? -> Default
Loaded
Adv. Set.
Escape
1181290635
`
Schalthysterese (Hyst.)
Wert für automatisches Zurücksetzen des
Fehlerzustands (siehe Funktionsdiagramm)
`
Netzableitkapazität (Ce max.)
Kapazität zwischen IT-Netz und Betriebser-
de
`
Schaltrichtung (Rel. K1)
Arbeits- oder Ruhestromprinzip für Hilfskon-
takt K1
`
Schaltrichtung (Rel. K2)
Arbeits- oder Ruhestromprinzip für Hilfskon-
takt K2
`
Defaultwerte laden
(Load Default)
Zurücksetzen aller Parameter auf Werksein-
stellungen
`
Switching hysteresis (Hyst.)
Value for automatic reset of the fault status
(see timing diagram)
`
Leakage capacitance (Ce max.)
Capacitance between IT system and operat-
ing earth
`
Switching direction (Rel. K1)
Normally energised or de-energised mode
for auxiliary contact K1
`
Switching direction (Rel. K2)
Normally energised or de-energised mode
for auxiliary contact K2
`
Load default values
(Load Default)
Reset all parameters to the factory default
settings
`
Hystérésis de commutation (Hyst.)
Valeur pour le réarmement automatique de
l'état d'erreur (voir le diagramme fonctionnel)
`
Capacité d'évacuation d'un réseau (Ce max.)
Capacité entre un réseau IT et la mise à la
terre
`
Sens de commutation (Rel. K1)
Mode excitation ou mode retombée pour le
contact d'information K1
`
Sens de commutation (Rel. K2)
Mode excitation ou mode retombée pour le
contact d'information K2
`
Charger les valeurs par défaut
(Load Default)
Réinitialisation de tous les paramètres sur les
réglages d'usine
`
Parameter ablesen "Menü Info"
1182332427
`
Betriebsstunden (t
Operate
)
Betriebsstundenzähler
`
Ansprechwert Ran 1 oder Ran 2 unterschrit-
ten (t
Alarm
)
`
Schaltspiele Relais K1 (K1 cycle)
`
Schaltspiele Relais K2 (K2 cycle)
`
Software Version (Software)
`
Read "Menu Info" parameter
`
Operating hours (t
Operate
)
Operating hours counter
`
Value below response value Ran 1 or Ran 2
(t
Alarm
)
`
Cycles for relay K1 (K1 cycle)
`
Cycles for relay K2 (K2 cycle)
`
Software version (Software)
`
Relever le paramètre « Menu info »
`
Durée de fonctionnement (t
Operate
)
Compteur d'heures de fonctionnement
`
Seuil de déclenchement Ran 1 ou Ran 2 infé-
rieur (t
Alarm
)
`
Manœuvres relais K1 (cycle K1)
`
Manœuvres relais K2 (cycle K2)
`
Version logicielle (logiciel)