- 12 -
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
• Concepción redundante con autosuper-
visión.
• El dispositivo de seguridad permanece
activo aún cuando falle un componente.
• Con cada ciclo de conexión/desconexión
de la máquina se comprueba si los relés
del dispositivo de seguridad abren y
cierran correctamente.
• El dispositivo de seguridad está equipado
con un fusible electrónico.
Descripción del funcionamiento
El dispositivo PNOZ X9P sirve para la
interrupción, por motivos de seguridad, de un
circuito eléctrico de seguridad. Después de
aplicarse la tensión de alimentación se enciende
el LED “Power”. El dispositivo está preparado
para funcionar, cuando se cierran los circuitos de
realimentación Y1-Y2 y de rearme S33-S34.
• Circuito de entrada cerrado (p. ej., pulsador de
PARADA DE EMERGENCIA no accionado):
Los LEDs “CH.1 IN” y “CH.2 IN” se iluminan.
Los relés K1 y K2 pasan a la posición activa y
se automantienen. Los indicadores de estado
para “CH.1” y
“CH.2” se iluminan. Mediante la apertura de
los contactos normalmente cerrados de K1 y
K2, pasa K3 a la posición de reposo, después
de transcurrido el retardo a la desconexión de
180 ms. Los contactos de seguridad (13-14/
23-24 ... 73-74) están cerrados, los contactos
auxiliares (81-82/91-92) están abiertos.
• Se abre el circuito de entrada (p. ej., pulsador
de PARADA DE EMERENCIA accionado):
El indicador de estado para “CH.1 IN” y
“CH.2 IN” se apaga. Los relés K1 y K2
vuelven a la posición de reposo. El indi-cador
de estado para “CH.1” y “CH.2” se apaga. Los
contactos de seguridad (13-14/23-24 ... 73-74)
se abren por redundancia, los contactos
auxiliares
(81-82/91-92) se cierran.
Rearme con supervisión
(pulsador en el
circuito de rearme e Y1-S37 cerrados).
Al accionarse el pulsador de rearme, se
excita el relé K3 y se automantiene. El LED
“Start” se ilumina. Después de soltarse el
pulsador de rearme, está el dispositivo listo
para funcionar. El relé K3 se desactiva y el
LED “Start” se apaga.
Salidas de semiconductor
La salida de semiconductor Y35 conduce,
cuando se aplica la tensión de alimentación
y no se disparó el fusible interno.
La salida de semiconductor Y32 conduce,
cuando los relés K1 y K2 están en posición
activa. Bloquea, cuando los relés están en
posición de reposo.
Il dispositivo elettrico è conforme ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• Concezione ridondante con autocontrollo.
• Il dispositivo di sicurezza mantiene la
funzione di sicurezza anche in caso di
avaria di un componente.
• Ad ogni ciclo di inserimento-
disinserimento della macchina, viene
controllato automaticamente se i relè del
dispositivo di sicurezza aprono e
chiudono correttamente.
• Il modulo di sicurezza è dotato di un
fusibile elettronico.
Descrizione del funzionamento
Il modulo PNOZ X9P serve per interrompere
in modo sicuro un circuito elettrico di
sicurezza. Dopo l’applicazione della tens-ione
di alimentazione si accende il LED «Power». Il
dispositivo è pronto per il funzionamento
quando il circuito di retroazione Y1-Y2 ed il
circuito di start S33-S34 sono chiusi.
• Circuito di ingresso chiuso (p. e. pulsante di
arresto di emergenza non azionato):
I LED «CH.1 IN» e «CH.2 IN» sono accesi.
I relè K1 e K2 si attivano auto-
mantenendosi. Le visualizzazioni di stato
per «CH.1» e «CH.2» sono accese. In caso
di apertura dei contatti NC di K1 e K2, K3
passa nella posizione di riposo dopo il
ritardo di sgancio di 180 ms.
I contatti di sicurezza (13-14/23-24 …
73-74) sono chiusi, i contatti ausiliari
(81-82/91-92) sono aperti.
• Apertura del circuito di ingresso (per es.
pulsante di arresto di emergenza azionato):
I LED di stato per «CH.1 IN» e «CH.2 IN» si
spengono. I relè K1 e K2 tornano alla
posizione di riposo. I LED di stato per
«CH. 1» e «CH. 2» si spengono. I contatti di
sicurezza (13-14/23-24… 73-74) si aprono
in modo ridondante, i contatti ausiliari (81-
82/91-92) si chiudono.
Start controllato
(pulsante nel circuito di
start e Y1-S37 chiusi)
All’azionamento del pulsante di start il relè
K3 si eccita automantenendosi. Il LED
«Start» è acceso. Il dispositivo è pronto per
il funzionamento solo quando il pulsante di
start viene rilasciato. Il relè K3 si diseccita
ed il LED «Start» si spegne.
Uscite a semiconduttore
L’uscita a semiconduttore Y35 conduce
quando è applicata la tensione di alimenta-
zione ed il fusibile interno non è scattato.
L’uscita a semiconduttore Y32 conduce
quando i relè K1 e K2 sono attivi. L’uscita
blocca quando i relè sono nella posizione di
riposo.
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met
zelfcontrole opgebouwd .
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de beveiligingsschakeling werken.
• Bij elke aan/uit-cyclus van de machine
wordt automatisch getest of de relais van
de beveiligingsschakeling correct openen
en sluiten.
• Het beveiligingsrelais is uitgerust met een
elektronische zekering.
Functiebeschrijving
Het relais PNOZ X9P dient om een beveili-
gingscircuit met zekerheid te onderbreken.
Zodra de bedrijfsspanning is ingeschakeld,
licht de LED „Power” op. Het apparaat is
bedrijfsklaar wanneer het terugvoercircuit
Y1-Y2 en het startcircuit S33-S34 gesloten
zijn.
• Ingangscircuit gesloten (b.v.
noodstopknop niet ingedrukt):
de LED „CH.1 IN” en „CH.2 IN” lichten op.
De relais K1 en K2 worden bekrachtigd
en houden zichzelf. De statusaanduiding
voor „CH.1” en „CH.2” lichten op. Door
het openen van de verbreekcontacten van
K1 en K2, valt K3 na het verlopen van de
afvalvertraging van 180 ms af. De
beveiligingscontacten (13-14/23-24 ...
73-74) zijn gesloten, de hulpcontacten
(81-82/91-92) zijn geopend.
• Ingangscircuit wordt geopend (b.v.
noodstopknop bediend):
De LED’s-aanduiding voor „CH.1 IN” en
“CH.2 IN” gaan uit. Relais K1 en K2
vallen af. De status-LED’s voor „CH.1” en
„CH.2” gaan uit. De beveiligingscontacten
(13-14/23-24 ... 73-74) worden redundant
geopend, de hulpcontacten (81-82/91-92)
gesloten.
Start met bewaking
(drukknop in
startcircuit en Y1-S37 gesloten)
Bij het indrukken van de startdrukknop komt
relais K3 op en houdt zichzelf. De LED
„Start“ licht op. Pas na het loslaten van de
startdrukknop is het apparaat
bedrijfsgereed. Relais K3 valt af en LED
„Start“ brandt niet meer.
Halfgeleideruitgangen
De halfgeleideruitgang Y35 geleidt, als de
voedingsspanning aanwezig is en de
inwendige zekering niet uitgevallen is.
De halfgeleideruitgang Y32 geleidt, als de
relais K1 en K2 opgekomen zijn. Hij spert,
wanneer de relais niet bekrachtigd zijn.
Fig. 1: Esquema de conexiones eléctricas/
Schema di collegamento interno/ Intern
schema
82
K2
K1
K3
K3
K2
K1
B2 (0V)
Y32
&
Y35
14 24 34 44 54 64 74
AC
DC
81
Y2
S33
S22
S12
S52
Y1
S11
S11
B1 (+)
13 23 33 43 53 63 73
91
A1
A2
Y31
Y30
S21
Y1
S37
S34
92
24 VDC ext.
0 V ext.
*
