PIAGGIO Vespa 1955, Руководство по обслуживанию станции

Страница: 121 / 232

Part name
Denominaci6n
(
Cylinder, normal
Cilindro normal
Piston, normal
Piston normal
Cylinder, 1st o/s
Cilindro I.er aum.
de medida
Piston, 1st o/s
Piston 1.er aum.
de medida
Cylinder, 2nd o/s
Cilindro 2.o aum.
de medida
Piston, 2nd o/s
Piston 2.o aum.
de medida
Cylinder, 3rd o/s
Cilindro 3.er aum.
de medida
Piston, 3rd o/s
Piston 3.er aum.
de medida
Cylinder, 4th o/s
Cilindro 4.o aum.
de medida
Piston, 4th o/s
Piston 4.o aum.
de medida
--------•----·-----=-�---=----""""-----��----------------
CYLINDER AND PISTON VESPA G. S.
CILINDRO Y PISTON VESPA G. S.
Normal dimensions Oimensiones normales
P1,wlaus ta mad. ¥SB 1
Mod. VSB I
Lim i Is
Mod. ont.,. o lo VSB I
Tolerancia
E
=
57
E
=
58
-
0,005
+
0,025
C
=
56,935
C
=
57,89
±
0,015
-0
E
=
57,2 E
=
58,2
+
0,02
C=57,135 C = 58,09
±
0,01
-
0
E
=
57,4
E = 58,4 +
0,02
C
=
57,335 C
=
58,29
±
0,01
0
-
E = 57,6 E
=
58,6
+
0,02
C = 57,535
C
=
58,49
±
0,01
-
0
E
=
57,8 E
=
58,8 +
0,02
C
=
57,735
C
-
58,69
±
0,01
-
I
Clearance cA• C1eo1once ,A• ad•lssl•
on
assy ble uhor use
Juego •A• al luego •A• od•llldo
monlaje dtspufs del uso
.....:.
IO
.....:.
Ill
>
,q-
'
Ill
V)
'
>
(')
V)
(")
>
>
IN
'
Ill
N
>
>
....:.
'
-
-
-
ID
V)
co
-
Ill
>
Ill
> >
-ti
-ti
0
-ti
�
0 0
�
� �
-
�
"
CXl N
-
a_
-
-
o'
a
o' o'
-IC -IC
*
Note: The reading of the
dimension « C » for obtaining
« A ,. are taken from different
sections to those of the pre­
vious models ( see note under
fig. ) .
* Nota: Los valores de !as
dirnensiones « C » de los pi­
stones para el calculo del iu­
ego « A » se toman en seccio­
nes distintas de I as de los
modelos anteriores ( ver ad­
vertencia ba10 la figura ).
E
C
Measuring plane.
Plans
de medida.
Fig. 15
N. 8. - For the pistons of vehicles Mod. VSB 1, the di­
mensions « C » is as indicated in fig.; for the pistons
actually supplied as spares, of the models prior to
the VSB 1, the dimension « C » is measured at 15 mm
( perpendicular to the wrist pin axis) from the piston
base.
N. B. - Para los pistones de los vehiculos VSB 1 la
dimension « C » se refiere a la posici6n indicada en
la figura; para los pistones que actualmente se sumi­
nistran como recambios de los modelos anteriores
a la VSB 1, la dimension • C » se mide a 15 mm. de
la base del piston ( norrnalrnente al eje del bu16n ).
91