PHARO Funpool 23000 Series, Руководство по установке

Страница: 38 / 48

38
Deutsch
Allgemeines / PflegeAnleitung WAnne
Verwendung von Badesalzen und Ölen,
Schaum, Kräutern und Algen
Der gebrauch von shampoos oder
Badeschaum ist nicht empfehlenswert. Die
Verwendung von Badesalzen und Badeölen
in normalen mengen ist jedoch völlig
unproblematisch.
Pflegeanleitung
Oberflächenpflege Wanne
Acrylprodukte sind sehr einfach zu reinigen
und zu pflegen. Auf der glatten Oberfläche
bleiben kaum Verunreinigungen zurück. für
die tägliche Pflege empfiehlt sich ein weicher
schwamm oder ein weiches tuch und einige
tropfen eines antistatischen Reinigungsmittels.
Die Wanne erhält so den früheren glanz zurück
und es entsteht eine schmutzabweisende
Wirkung. starke Verschmutzungen können
sie mit einem flüssigen Haushaltsreiniger oder
seifenlauge reinigen (Verdünnungsvorschriften
beachten). Verwenden sie nur neutralreiniger,
keine scheuernden Reinigungsmittel, um die
Wanne zu säubern. Verwenden sie keine
scharfen Reinigungsmittel (flüssig oder fest),
die Alkohol, säuren, Aceton oder andere
lösungsmittel enthalten. Diese können zu
schäden an Acryl- und Chromteilen der Wanne
führen.
Kalk
Kalkablagerungen mit Citrus-Reiniger ent-
fernen, mit klarem Wasser nachspülen und
polieren.
Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung entstehen, unterliegen nicht der Gewähr-
leistung.
Beschädigungen
geringfügige Kratzer in der Acryloberfläche
können unter umständen mit dem Hansgrohe
Polierset
entfernt werden (Best.-nr.:
21800000).
Brandflecken oder tiefe Kratzer können unter
umständen mit dem Hansgrohe Reparaturset
ausgebessert werden (Best.-nr.: 21801xxx).
Wenn sie keine Desinfektionsfunktion an
Ihrem Whirlpool besitzen, desinfizieren sie
das Hydro-System wie folgt:
nach jedem Benutzen oder längerem
nichtbenutzen des Whirlpools ist das Hydro-
system zu desinfizieren.
es kann gebrauchtes Badewasser für die
Desinfektion benutzt werden.
Als Desinfektionsmittel Natriumhypochlorid-
Lösung 12% verwenden (in der Apotheke
erhältlich). Die Dosierung von natriumhypochlorid
ist 25 ml auf 100 liter Wasser.
Das Desinfektionsmittel dem gebrauchten
Badewasser zugeben.
eventl. die Wanne bis Überlauf füllen.
Whirlsystem für ca. 1-2 min. einschalten, das
Desinfektionsmittel verteilt sich jetzt.
Desinfektionsmittel ca. 30 min. einwirken
lassen.
Whirlsystem nochmals 2 min. einschalten.
Wasser ablassen.
mit der Handbrause die Wanne, Blenden
und Anbauteile gründlich mit viel Wasser
nachspülen.
•
•
•
•
•
•
•
•
English
geneRAlly / CARe instRuCtiOn fOR tuB
Using bath salts, oils, foam, herbs and
algae
using shampoos or bubble baths is not
recommended. the use of normal quantities
of bath salts and bath oils causes no problems
whatsoever.
Care instructions
Tub surface care instructions
Acrylic products are very easy to clean and
service. Hardly any soiling remains on the
smooth surface. A soft sponge or soft cloth
and some drops of antistatic cleaning agent
are recommended for daily cleaning. this
restores the gloss of the tub and creates a
dirt-repelling effect. Remove stronger soiling
with a liquid domestic cleaner or soapy water
(observe dilution guidelines).use only neutral
liquid detergents that are not abrasive to clean
the bath. Do not use abrasive detergents,
liquid or solid, alcohol, acid for domestics use,
acetone or others solvents. they can damage
the acrylic and chrome parts of the bath.
Calcium
Remove calcification with a citric based
cleaning agent, rinse with clear water and
polish with a cloth.
Damage caused by improper handling is
not covered by our guarantee.
Damage
minor scratches in the acrylic surface can
possibly be removed with Hansgrohe
polishing paste (Order no.: 21800000).
Burning stains or deep scratches can possibly
be repaired with the Hansgrohe repair set
(Order no.: 21801xxx).
If your whirlpool is not equipped with a
disinfecting function, disinfect the hydro
system as follows:
After each use or if the pool has not be used
for an extended period of time, you must
disinfect the hydro system.
you can use used bath water for the
disinfecting process.
use sodium hypochloride solution (12%) as
a disinfectant (available at the pharmacy).
the dosing of the sodium hypochloride is
25 ml for every 100 l of water.
Add the disinfectant to the used bath
water.
you may fill the tub to the overflow level.
turn on the jets (whirl system) for approx.
1 to 2 minutes; now the disinfectant will
distribute.
let the disinfectant soak for about 30
minutes.
turn on the jets for another 2 minutes.
Drain the water.
Rinse and clean the tub, the panels and the
accessories using the hand shower.
Ventilate the room generously. •
•
•
•
•
•
•
•
•
Italiano
geneRAle/ PReCAuziOni PeR l’instAllAziOne DellA VAsCA
Uso di sali da bagno, oli, schiuma, erbe
ed alghe
non è raccomandato l’uso di shampoo o
bagnoschiuma. l’uso di quantità normali di
sali da bagno o di oli non causa problemi
come sopra.
Precauzioni per la superficie della vasca
i prodotti in acrilico sono molti semplici da
pulire e mantenere. Difficilmente rimane
qualche macchia sulla superficie liscia. Per
la pulizia giornaliera usare una spugna
morbida o un soffice panno e qualche
goccia di detergente. Questo ripristina la
lucentezza della vasca e crea una repulsione
alla polvere. Per rimuovere lo sporco più duro
usare un detergente per la pulizia domestica
o acqua insaponata. ( attenersi alle istruzioni
per la diluizione ). Per pulire la vasca da
bagno utilizzare solo detergenti neutri, non
prodotti di pulizia strofinanti. non utilizzare
prodotti di pulizia (detergenti) forti (liquidi o
solidi) che contengono alcol, acido, acetone
o altre soluzioni. Questi potrebbero causare
danni a parti acriliche e cromate della vasca
da bagno.
Calcare
Rimuovere il calcare con il succo di limone,
risciacquare con acqua pulita e asciugare con
un panno.
Danni causati da un uso improprio non
sono coperti dalla garanzia.
Danni
graffi superficiali sull’acrilico possono essere
rimossi usando la pasta pulente Hansgrohe
(cod. 21800000).
macchie da bruciatura o graffi più profondi
possono essere riparati con il set Hansgrohe
(cod. 21801xxx).
Se nella vostra vasca idromassaggio non
disponete della funzione di disinfezione
procedete come segue per disinfettare il
sistema idro:
Dopo ogni uso o dopo un periodo prolungato
di inattività della vasca idromassaggio occorre
disinfettare il sistema idro.
si può utilizzare per la disinfezione l’acqua
utilizzata per il bagno..
Come disinfettante utilizzare una soluzione
al 12% di ipoclorito di sodio (disponibile
in farmacia). il dosaggio dell’ipoclorito di
sodio è di 25 ml per 100 litri d’acqua.
Aggiungere il disinfettante all’acqua già
utilizzata.
Rabboccare eventualmente la vasca fino
al troppo pieno.
far funzionare l’idromassaggio per ca.
1-2 min., in questo modo il disinfettante si
ripartisce nella vasca.
far agire il disinfettante per ca. 30 min.
far funzionare ancora per 2 min.
l’idromassaggio.
scaricare l’acqua.
Pulire a fondo con molta acqua la vasca, le
bocchette e gli altri componenti utilizzando
la doccetta.
Areare bene il locale. •
•
•
•
•
•
•
•
•