Notice for shortening:
At chains equipped with the tension chain
guiding system the long pitch links of the outer side chain together with
the forged component form a unit. When shortening the chain pay attention
not to destroy this unit in order to allow later elongation. Therefore instead
of the long pitch link the neighbouring welded ring is to be cut and to be
re-placed by a repair ring (see the cut deviation in picture 3).
Notice for maintenance:
In case of breakage of the tension chain
guiding system the entire unit (forged component incl. long pitch links)
needs to be replaced. Mounting to be done by the use of two repair rings.
22
RSK mit geschmiedeter Spannkettenführung
TPC with forged tension chain guiding system
Hinweis zum Kürzen:
Bei Ketten mit geschmiedeter
Spannkettenführung bilden die langteiligen Außenkettenglieder und der
Schmiedeteil eine Einheit. Beim Kettenkürzen ist darauf zu achten, dass
diese Einheit nicht zerstört wird, um ein späteres Verlängern zu ermöglichen.
Es wird daher anstelle des langteiligen Gliedes der angrenzende geschweißte
Ring durchgetrennt und mit einem Reparaturring ersetzt (siehe Schnittverlauf
in Abb. 3).
Hinweis zur Wartung:
Bei Bruch der Spannkettenführung ist die
gesamte Einheit (Schmiedeteil inkl. langteilige Außenkettenglieder) zu
ersetzen. Anbau erfolgt mit zwei Reparaturringen.
