background image

IT

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L'IMPIEGO

Ogni volta che si usa questo prodotto devono essere considerate 

le informazioni sotto riportate: il portabici è un prodotto sicuro se 

usato correttamente, al contrario, se usato male, può arrecare 

danni a Voi e ad altri che vi seguono in strada.

COME  INSTALLARE  IL  PORTABICI  SUL 

GANCIO DI TRAINO    

Per il montaggio in sicurezza del portabici e per evitare danni al 
veicolo si consiglia di richiedere l’aiuto di un’altra persona.

Eseguire in sequenza le operazioni indicate nelle figure 

A-B-C1-C2

.

Regolazione della forza di chiusura della leva

E’ sempre necessario effettuare  la  prima  regolazione  al  momento 
dell’acquisto del prodotto. Successivamente il controllo della forza di 
chiusura deve essere effettuato ad ogni utilizzo procedendo nuovamente 
con la regolazione nel caso in cui fosse necessario. Al fine di prevenire 
incidenti e danni è opportuno richiedere, anche in questa fase, l'aiuto di 
un'altra persona. Dopo aver sbloccato e alzato la leva (

2-3 fig. C1

) il 

portabici deve essere mantenuto in posizione orizzontale dalla seconda 
persona. La vite deve essere regolata con la chiave in dotazione in modo 
tale che la forza di chiusura sulla leva venga aumentata fino  ad  un 
minimo  di 

45 Kg

. (

2-3 Fig. C2

).  Assicurarsi  che,  con  il  dispositivo  

di fissaggio chiuso, il portaciclo non ruoti.

SOLO PER Art. 713/3E

Pulire le parti della carrozzeria che verranno a contatto con le cinghie del 

portaciclo. Inserire i ganci delle cinghie ai bordi del portellone 

dell'autoveicolo, quindi inserire  le cinghie nelle fibbie facendo attenzione 

al giusto verso di entrata (

1-2-3 Fig. D

).

IMPORTANTE

: Verificare  la tenuta  delle  cinghie  strattonandole. 

Controllarne la tensione all'inizio del viaggio e durante le soste.

POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DELLE 

BICICLETTE SUL PORTABICI    

In caso di biciclette con forcelle o telai in carbonio, verificare con 
il  produttore  o  il  rivenditore  della  bicicletta  se  è  possibile 
utilizzare il portabici.

Posizionare sul portabici per prima la bicicletta più grande e più pesante, 
mettere le ruote negli alloggiamenti ruota ed agganciarla al braccetto 
più corto (

1 Fig. E

). Fissare le ruote con le cinghie in dotazione (

2 Fig. E

).

 

Ripetere le operazioni (

1-2 Fig. E

) per la seconda e la terza bicicletta. La 

prima  e  la  seconda  bicicletta  sono  fissate  all’arco  di  fissaggio  con  i 
braccetti di fissaggio (

1 Fig. E

), mentre la terza è fissata alla seconda con 

il braccetto di fissaggio (

3 Fig. E1

).

IMPORTANTE

: Per trasportare in sicurezza il carico il portabici è fornito di 

una cinghia che deve legare tutte le bici all’arco di fissaggio . Assicurarsi, 
tendendo  sufficientemente  la  cinghia,  che  essa  sia  montata 
corret- tamente (

4 Fig. E2

).

Per  agevolare  il  carico  delle  bici  è  possibile  aiutarsi  con  la  rotaia 
in  dotazione:  per  agganciarla  al  binario  in  alluminio  seguire  le 
istruzioni indicate in 

fig.

 

F

.

INCLINAZIONE DEL PORTABICI

 

Per inclinare il portabici tenerlo sollevato con una mano mentre con il 
piede spingere la barra verso il basso (

1-2 Fig. G

). Per evitare lesioni e 

danni  l’inclinazione  del  portabici  da  parte  dell’operatore  dovrebbe 
essere  effettuata  facendosi  aiutare  da  una  terza  persona.  Per  la 
chiusura  il  portabici  viene  sollevato  fino  a  quando  il  dispositivo  di 
inclinazione  si  innesta  completamente  passando  dalla  posizione  di 
inclinazione (

Fig. G1

) alla posizione di chiusura (

Fig. G2

).

Oltre a quanto di seguito esposto preghiamo di osservare "

Condi- 

zioni, consigli e limitazioni d’uso

" di cui al certificato di prova per 

l’omologazione CE del tipo.

- Peso proprio e portata massima dei portabici:

* Modello 

713E 

 (16,56 kg.)                 --->  2 biciclette, portata max. 60 kg.

* Modello 

713/3E

   (19,38 kg.)            --->  3 biciclette, portata max. 60 kg.

- Non utilizzare su strada il portabici con poggiaruota e portafanali in

posizione chiusa.

- Non superare mai la portata consentita del gancio di traino installato. 

Il peso complessivo del portabici e del carico non devono mai superare 
la portata consentita. Mantenere la superficie della sfera del gancio di 
traino pulita eliminando eventuali tracce di sporco o olio.

- Il conducente è sempre responsabile del carico trasportato e quindi

anche di effettuare un controllo al fine di verificarne l’adeguato 
fissaggio sia al momento della partenza, sia durante il viaggio ad 
intervalli regolari.

- Consultare il manuale dell’auto e verificare il rispetto delle specifiche

riportate in merito al carico massimo consentito sull’asse posteriore.

- Verificare il rispetto del valore 

D

 (portata massima) del gancio traino

indicato dal produttore dell’auto o del gancio traino; il valore 

D

espresso per il gancio traino dovrebbe essere pari ad almeno 

(760

Kg)7,6 KN

; i ganci traino più vecchi spesso indicano solamente il

carico consentito sul gancio traino 

G

A

 ed il carico totale consentito del

veicolo trainante 

G

K

 anziché il valore 

D

; in tal caso il valore 

D

 può

essere così calcolato prendendo i valori nel libretto di manutenzione 
della vettura o nel libretto di immatricolazione:

- Togliere dalle biciclette trasportate eventuali seggiolini per bambini,

cestini, coperture per pioggia o qualsiasi altro elemento che potrebbe 
staccarsi o aumentare la resistenza aerodinamica.

- Il numero di biciclette trasportate non deve superare quello previsto in 

base al modello acquistato.

- Nessuna parte delle biciclette caricate come, per esempio, manubri o 

pedali, devono essere lasciati in posizione di utilizzo classico, vanno 
piegati onde evitare sporgenze pericolose.

- Per bici di forma particolare deve essere verificata la compatibilità col 

portabici.

- Per bici senza barra orizzontale (bici per donna) può essere necessario 

utilizzare una barra addizionale (optional art.395).

- Per bici da bambino la compatibilità non puo´essere garantita.
- Assicurarsi che il portabici sia montato correttamente sul gancio di

traino e che le biciclette siano fissate come da istruzioni fornite.

- Il portabici è idoneo solo per il trasporto di biciclette.
- Prima di partire controllare la completa funzionalità delle luci 

posteriori; verificare, in particolare, il funzionamento delle frecce 
direzionali.

- Mantenere pulite le connessioni (spina dispositivo e presa motrice),

intervenendo con materiali appropriati ove si rendesse necessario.

- Non utilizzare e/o agganciare il portabici all’auto senza aver prima

effettuato il collegamento elettrico.

- Verificare che i cavi elettrici non siano danneggiati o possano esserlo 

per interferenze con altri elementi del veicolo o possano, in qualche 
modo, essere tranciati accidentalmente.

ATTENZIONE - NORME DI SICUREZZA

D =

x

9,81

     (G

A   

x

  

G

K

)

1000 

    (G

A  

+

  

G

K

)

(D 

in [kN] / 

G

A

 in [kg] / 

G

K

 in [kg])

713E_28/05/20

15/32

Copyright  ©  

2020

 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

Содержание 713/3E

Страница 1: ...FOR MOUNTING ON TOW BAR HINTERRADFAHRRADTR GER ZUR MONTAGE AUF DER ANH NGERKUPPLUNG PORTE VELOS ARRIERE POUR DISPOSITIF D ATTELAGE PORTABICI POSTERIORE GANCIO DI TRAINO PORTA BICICLETA PARAAPLICAR A L...

Страница 2: ...ig A 713E_28 05 20 2 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY 2 3 1 1 1 13 10 5 Art 713E 713 3E Art 713 3E Art 692 ADAPTER FROM 7 PIN PLUG TO 13 PIN ADATTATORE SPINA 7 POLI PRESA 13 POLI Optional...

Страница 3: ...713E_28 05 20 3 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY Fig B 2 1 Art 713 3E 3 13 5 2...

Страница 4: ...5 5 CLA C K 713E_28 05 20 4 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY Fig C1 Fig C2 1 1 3 3 2 2...

Страница 5: ...713E_28 05 20 5 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY 3 Fig D 2 1 3 1 Art 713 3E 2...

Страница 6: ...Fig E 713E_28 05 20 6 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY Fig E2 Fig E1 1 4 min 20 mm max 60 mm 2 3...

Страница 7: ...Fig F 713E_28 05 20 7 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY 1 2 3 4 10...

Страница 8: ...Fig G 713E_28 05 20 8 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY Fig G1 Fig G2 1 2 Clack...

Страница 9: ...ts and light bar in closed position Never exceed the permitted capacity of the towing hook installed The combined weight of the bike rack and the load must never exceed the permitted capacity Keep the...

Страница 10: ...after a short while then at regular intervals Check the distance between the bike rack the bikes and the exhaust pipe s to avoid heat damages To increase road safety and to reduce fuel consumption rem...

Страница 11: ...det werden wie sie an die Radst tze aus Aluminium angeschlossen wird ist der Anleitung in Abb F zu entnehmen NEIGEN DES FAHRRADTR GERS Um den Fahrradtr ger abzuklappen halten Sie ihn mit einer Hand ho...

Страница 12: ...Nebelschlussleuchten sind nicht erforderlich aber R ckfahrleuchten sind f r den Fahrradtr ger auf der Anh ngerkupplung vorgeschrieben Der 7 polige Stecker kann verwendet werden Sind Stecker und Buchse...

Страница 13: ...oulev jusqu ce que le dispositif d inclinaison s enclenche compl tement en passant de la position d inclinaison Fig G1 la position de fermeture Fig G2 En plus des dispositions ci dessus veuillez respe...

Страница 14: ...tout ventuel dommage d la chaleur Pour augmenter la s curit routi re et pour viter toute consommation nerg tique inutile d montez le porte v los lorsqu il n est pas utilis Il est d fendu de modifier...

Страница 15: ...uando il dispositivo di inclinazione si innesta completamente passando dalla posizione di inclinazione Fig G1 alla posizione di chiusura Fig G2 Oltre a quanto di seguito esposto preghiamo di osservare...

Страница 16: ...ati da un uso non conforme alle istruzioni allegate ed al non rispetto delle norme di sicurezza sopra elencate ATTENZIONE attenersi alla normativa del codice stradale vigente nello stato in cui si usa...

Страница 17: ...portabicicletas se levanta hasta que el dispositivo de inclinaci n se engancha completa mente pasando de la posici n de inclinaci n Fig G1 a la posici n de cierre Fig G2 Adem s de lo indicado a contin...

Страница 18: ...Se proh be modificar el portabicicletas y sus componentes Sustituya inmediatamente cualquier parte desgastada o deteriorada utilizando exclusivamente repuestos originales La limpieza del portabicicle...

Страница 19: ...ROWEGO Aby odchyli baga nik rowerowy nale y podnie go jedn r k jednocze nie naciskaj c do do u dr ek nog 1 2 Fig G W celu unikni cia obra e cia a oraz szk d materialnych odchylanie baga nika przez ope...

Страница 20: ...wszystkie elementy mocuj ce baga nika rowerowego pocz tkowo ju po przebyciu kr tkiego odcinka drogi a nast pnie w regularnych odst pach czasu Sprawdzi odleg o pomi dzy baga nikiem rowerami i rur ruram...

Страница 21: ...me vyu t p i nakl p n nosi e pomoci t et osoby Pro zav en nosi e ho zvedejte sm rem nahoru dokud nedojde k celkov mu zav en skl p c ho za zen kter p ejde z naklon n polohy Obr G1 do zav en polohy Obr...

Страница 22: ...oben m vysokou teplotou Pro zv en bezpe nosti silni n ho provozu a pro sporu energie nosi odmontujte jestli e ho nepou v te Je zak z no prov d t na nosi i a jeho komponentech jak koliv pravy P i v m n...

Страница 23: ...emakne od polo aja za nagibanje Slika G1 na polo aj za zapiranje Slika G2 Poleg tistega kar je navedeno v nadaljevanju vas prosimo da upo tevate Pogoje nasvete in omejitve uporabe ki so navedeni v pot...

Страница 24: ...ilec za kolesa uporablja V primeru da tovor trli ve kot 40 cm ez povr ino lu i ki so na nosilcu koles na vle ni kljuki potem ga je potrebno vidno ozna iti Preverite na za etku in po kratki vo nji in k...

Страница 25: ...usa este produto preciso considerar as informa es mostradas abaixo o porta bicicleta un produto seguro se for usado corretamente ao contr rio se for usado mal pode causar danos a voc s ou a outros qu...

Страница 26: ...diatamente qualquer parte estragada ou danejada exclusivamente com partes originais A limpeza do portabicicletas pode ser feita com gua morna e ou um produto detergente para automovel Guardare o porta...

Страница 27: ...and van een derde persoon vereist tijdens de afstelling van de schuine stand van de fietsenhouder Ga als volgt te werk voor de sluiting van de fietsenhouder hef hem zo hoog op dat het hoekafstelmechan...

Страница 28: ...sen en de uitlaat uitlaten van het voertuig correct is om schade door oververhitting te vermijden Demonteer de fietsenhouder wanneer hij niet wordt gebruikt Zo rijdt u veiliger en zuiniger Het is verb...

Страница 29: ...CHIO IN PLASTICA SISTEMA DI AGGANCIO TOW BALL SYSTEM PLASTIC COVER 976 CILINDRO CON CHIAVE LOCK CYLINDER WITH KEY 693 CA BRACCETTO CORTO SHORT ARM 885 RAMPA FLIGHT 693 MLA BRACCETTO MEDIO MEDIUM ARM S...

Страница 30: ...713E_28 05 20 30 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY...

Страница 31: ...713E_28 05 20 31 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY...

Страница 32: ...713E_28 05 20 32 32 Copyright 2020 Peruzzo Italy MADE IN ITALY...

Отзывы: