Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 )
F - 1
sTrucTure eT DescriPTiOn
Le odule de o
nde
C STM rend en
r e l o
nde o
l e
d une ns ll
on
C L D L de on onne en n
r e s n le les d
ren s
s de on onne en L ex ens on d une ns ll
on
C
r l u l s
on de
odules de o
nde
x
u es oss ble
M se our du
rolo
el
r r
orde en u r se u LAN e SB
n er
e LAN our l su l s
on e l ro r
on d en r l s e
n er
e SB our les on ons de ser
e e our l ro r
on d re e
S ur s
on du ro e d ns l
o re n erne du odule de o
nde
S n ron s
on e
orelle
r s n l DCF e ser eur NT
Co
ble e les ers ons r
den es
r r du odule de o
nde
V2 0 e du lo
el
C V xx V2 xx
A
es d
D L
remarques
–
Des onn ss n es e n ues d
ll es our l
ude e de l
ro r
on d un s s
e
C son
r
es
–
Les on ons
C du s s
e
C do en re ro r
es e le
lo
el
C
nuel
C
–
L re
en
e en l no e d u l s
on
n l
se en ser
e
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
bus Phc externe
Touche reset
raccordement
au réseau (LAn)
raccordement
Dcf
bus Phc interne (bus de module)
Affichage DeL
raccordement usb
commande
Touche
n r e
Touche , , ,
Display
interfaces des appareils et raccordements
raccordement
au réseau (LAn)
V su l s
on ro r
on d en r l s e lo
el
C 0 L son des donn es our les odules de
o
nde
r r de l ers on 0 ser eur NT
bus Phc externe
(rs 485)
L son des donn es our
odule de o
nde
r r de l ers on 2 0 Con er sseur
C ou r n
PHC
bus Phc interne
(bus de module)
L son des donn es our odules
C
n ens e
nou e ux eux d ns ru on
raccordement usb
Fon ons de ser
e e ro r
on d re e
e
le lo
el
C Vers on 0 n er
e de ser
e e
ers on 2 54
raccordement Dcf
S n ron s
on e
orelle
r e eur DCF
remarque :
l n es
s oss ble d ns ller ou d u l ser l n er
e LAN
du odule de o
nde V 0 e le lo
el s s
e V xx e V2 xx
L on onn l
n es
s d s on ble
sécuriTé
L
re l es r u ex lus e en our une u l s
on on or e s des
-
n
on Tou e n er en on ou od
on
r l u l s eur es n erd e Ne
s l u l ser en l son e d u res
re ls don le on onne en ourr
e re en d n er les ersonnes les n
ux ou les b ens
Tenir compte des points suivants :
Le
nuel
C le doss er de l n
on
C e les odes d e
lo
des modules PHC.
Les lo s nor es e d re
es en
ueur
Les r
les de l r u o en de l ns ll
on
ne no e d u l s
on ne eu donner ue des ons nes de n ure n r le
lles do en re n er r
es d ns le on ex e d une ns ll
on s
ue
Les installations suivantes ne doivent pas être connectées:
C r u s de s ur
els ue l ARR T D R
NC
Alimentations de secours
ns ll
ons d l r e d n end e
ns ll
ons d
l r e de se ours
cArAcTérisTiQues TechniQues eT AffichAges
informations générales
Autoconsommation
env. 1W
réserve de marche (horloge)
en s de
nne de se eur
Température ambiante
+ 0 +50 C
Température de stockage
-20 + 0 C
borniers à vis
x 2 x 5
spécifications d'essai
N 0
-2-
Labels
CE
Type de protection
20
Dimensions
Largeur
08
T
Hauteur
55
système Phc
Alimentation électrique
No
24V CC S LV 2 28 V CC
ens on d ondul
on de 5
consommation électrique
5-45 A our l en
on le r ue
C
Programmation Phc
Logiciel PHC
Liaison des données bus Phc
interne (bus de module)
2
es odul res
les
4 born ers s 0V +A -B 24V
Liaison des données bus Phc
externe (rs 485)
born ers s -B +A 0V
codage (adresse modulaire)
Menu de r l e STM
enu
C Lo
el
C 0
interfaces des appareils et raccordements
raccordement récepteur Dcf
born ers s 0V n enne +5V
interfaces des appareils
x SB 2 0
lo e n ess re
r
orde en u r se u LAN
symbole Description
L l son r se u es
e
,
S n l DCF llu
e n
Avertissements / Erreurs
De nou elles n or
ons
ne en s son d s on bles
DeL de fonctionnement (On)
clignote en vert
de on onne en r
ul er
rouge
Boo lo der
jaune / Verte
Co
nde d s
e
r lo
el
C
A
e
LAn
R e
on e
ss on de donn es
rs 485
R e
on e
ss on de l
r
es de donn es
Tx
ss on de l
r
es de donn es bus odul re
rx
R e
on de l
r
es de donn es bus odul re
elektro gmbh & co. Kg
942 sTM An
Module de commande Phc
notice d‘installation et d‘utilisation
insTALLATiOn
consignes d‘installation importantes !
L ns ll
on l
se en ser
e e l ro r
on do en ex lus e en
re e e u es
r des le r ens ro ess onnels u or s s Se on or er
l l
sl
on e ux nor es en
ueur d ns le
s o l
re l es u l s
L
re l
on u our re on sur un ro l
e u de 5
selon
l nor e N 50022 d ns un bo er de d s r bu on en s ll e ou en s r re
-
ou er d un ou er le ss
–
l ser des l nes de r
orde en s
r es our les r u s de o
nde
e de
r e l es n erd de ro der l ose d ns une l ne de r
or-
dement commune.
–
our des r sons de o
b l
le ro
n
ue les l nes de r
or-
de en ne do en
s
sser derr re les odules de o
nde
C
–
Les bornes de bus odul re 0V +A -B 24V son rel es l l
en
on
en ens on du s s
e
C Ve lle ne
s
bl r une onnex on ux
r u s de our n l ern
2 0 V CA n d
u de l ns ll
on
C
ourr
en r sul er
–
Les l nes de r
orde en des l
en
ons le r ues
C
2 0V 50
do en re s ur s es e des ou e- r u s
u o
ues Ve lle ob en r une r
r
on r
ul re des
r es
–
l es oss ble de on er les
re ls d re e en les uns
des u res
–
D br n er l l
en
on en ens on
n le r
orde en ou l ou ure
de la ligne de bus interne / externe.
–
D br n er l l
en
on en ens on
n le r
orde en ou l ou ure
d un r e eur DCF
–
D br n er l l
en
on en ens on
n le r
orde en
d une l son r se u LAN
–
Ne
s r
ler des dresses odul res den
ues our les odules de
commande PHC.
–
n s d u l s
on d un r e eur DCF une d s n e d u o ns 50
do
re res e
e
r r
or u odule de o
nde
rAccOrDeMenT Des bus Phc inTernes (bus De MODuLe)
L l son des donn es es
bl e l de de l l ne Bus
C
les
es odul res des odules
C L l
-
son s e e ue so en re le odule de o
nde
C e
le odule o s n so en re le odule
C e l r n e de
r
r eurs su
n e Les
es odul res son s u our
l l
en
on le r ue
C onne
es en
r ll le e
eu en re o s es l bre en o
e en r e ou sor e
Le odule de o
nde eu re u l s o
e r
r
-
eur de bus L l ne de bus
C es e e e r
ord e
sur les bornes de bus odul re e os e d ns une sous-
d s r bu on s
r e ne l ne
ST de 2x 2x 0 8
de d
re es nor
le en u l s e our l l son des
donn es L borne du bus odul re n es nor
le en
s u l s e our l r
r
on de l l ne de bus
C l
es lus ud eux d u l ser unenou elle l
en
on le
-
r ue
C d ns l sous-d s r bu on
remarques
–
Ne
s oser l l ne de bus
C
r ll le en ux l nes des
onso
bles e du r se u
–
Res e er l lon ueur
x
le de l ondu e de bus
C 000
–
D br n er l l
en
on en ens on
n le r
orde en ou l ou ure
de la ligne de bus.
–
L os on du odule d ns l l ne de donn es eu re o s e l bre en
–
Attention !
Ne
s
l uer une ens on se eur 2 0 V 50
sur les
bornes du bus odul re
–
Res e er l ol r
des bornes du bus odul re 0V +A -B 24V
–
Les odules
C son l
en s en ens on
l l ne de bus
C
–
ne l ne de bus
C de 0
de lon ueur es ourn e
rAccOrDeMenT Des bus Phc exTernes (rs485)
Le r
orde en ex erne ser l l son du odule de o
nde
e un
u re odule de o
nde
C un on er sseur
C ou un r n
C
odules de o
nde
42 STM 4 STM
x
u eu en re u l s s
d ns une ns ll
on
C ne l ne
ST de 2x 2x 0 8
de d
re es
nor
le en u l s e our l l son des donn es
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
remarques
–
Ne
s oser l l ne de bus
C
r ll le en ux l nes des
onso
bles e du r se u
–
Res e er l lon ueur
x
le de l ondu e de bus
C 000
–
D br n er l l
en
on en ens on
n le r
orde en ou l ou ure
de la ligne de bus.
–
L os on du odule d ns l l ne de donn es eu re o s e l bre en
–
Res e er l ol r
orre e de l l ne de bus odul re +A e -B
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
remarque importante !!
une clé usb est fournie avec cet appareil. elle contient les documen-
tations détaillées, le logiciel système Phc et le manuel Phc en plus-
ieurs langues !
il est possible de télécharger la version actuelle du logiciel système
Phc, du manuel Phc et du micrologiciel du module de commande sur
le site internet www.peha.de.
F
ELEKTROPLANET AG
IHR P
AR
TNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8
33
5
HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW
.ELEKTROPLANET
.CH
INFO@ELEKTROPLANET
.CH
