GB - 1
Q G 9 4 2 S T M A N ( R e v 0 1-120 7 18 )
sTrucTure AnD DescriPTiOn
T e
C on rol odule Con roller 42 STM AN
es o er e o
le e on rol
o
C s s e
T e bu l - n o er
n L D s n ls e d eren o er
n s
es
A
C s s e n be ex ended b dd n
x
u o
on rol odules
F r
re u d es
ne
or onne on LAN nd SB
LAN n er
e or su l s
on nd de en r l sed ro r
n
SB n er
e or ser
e un ons nd d re ro r
n
ro e s n be s ed n e n ern l e or o e on rol odule
T
e s n ron s
on
DCF s n l nd NT ser er
Downwards
o
ble ro on rol odule V2 0 nd
C so
re xx o 2 xx
L D s
us d s l s
notes
De
led s e
l s no led e n des n n nd ro r
n
C s s e s
is essential.
T e
C- un ons or e
C s s e us be ro r
ed us n e
C
s s e so
re see
C
nu l
Re d rou
e o er
n ns ru ons re ull be ore u n e
device into service.
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
external Phc bus
reset button
network
connection
(LAn)
Dcf port
internal Phc bus (Module bus)
Display LeDs
usb connection
Operating
Enter button
button , , ,
Display
Appliance interfaces and connections
network connec-
tion (LAn)
V su l s
on de en r l sed ro r
n
C so
re
0 onne on or on rol odules ers on 0 or
-
er NT ser er
external Phc
bus (rs 485)
D
onne on or on rol
odule ers on 2 0 or
er
C on er er or
C d s l
internal Phc bus
(Module bus)
D
onne on or
C odules old nd ne o
-
mand sets)
usb connection
Ser
e un ons nd d re ro r
n us n
C
so
re ers ons 0 ser
e n er
e nd 2 54
Dcf connection
T
e s n ron s
on
DCF re e er
note:
T e LAN n er
e o e on rol odule V n no be se u or
used
e s s e so
re V xx nd V2 xx T s un on l
s
no su
or ed
sAfeTy
T s de
e s onl n ended o be used or s s
ed
l
on n u or sed
on ers ons od
ons or
n es re no er
ss ble T s de
e
no be used n on un on
o er de
es
ose o er
on ould resen
rd o eo le n
ls or ro er
The following must be observed:
T e
C
nu l e
C l nn n older nd e o er
n ns ru ons or
the PHC modules.
re
l n s
u es s nd rds nd re ul
ons
S
e-o - e- r e nolo
e
e o ns ll
on
er
n ns ru ons n onl e ener l s
ul
ons
T ese re o be e ed n e on ex o s e
s s e
The following systems may not be switched by Phc modules:
S e s
es su s M R
NC FF
er en o er su
l es
F re l r s s e s
er en l
n s s e s
TechnicAL infOrMATiOn
general Data
Own consumption
ca. 1W
Power reserve (clock)
n se o o er
lure
Ambient temperature
+ 0 o +50 C
storage temperature
-20 o + 0 C
screw terminals
x 2 x 5
Te t
e
t on
N 0
-2-
Cert
t on
CE
Protection level
20
Dimensions
d
08
T
e
55
Phc-system
Power supply
No
24V DC S LV
2 -28V DC r
le ol
e 5
current consumption
5-45 A or e
C o er su
l
Phc-Programming
C-So
re
internal data connection
Phc bus (Module bus)
2 x odul r so e s - n
4 x s
crew
terminals
0V +A -B 24V
external data connection
Phc bus (rs 485)
3 x screw
terminals
-B +A 0V
coding (module address)
Settings menu STM (PHC menu) /
C so
re 0
Appliance interfaces and connections
connection of the Dcf receiver
3 x screw
terminals
0V er l +5V
Appliance interfaces
x SB 2 0 dr er needed
x ne
or onne on LAN
symbol
Description
Ne
or onne on s
e
,
DCF s n l s
ed on s
ed o
Warnings / Errors
Ne n or
on e en s
l ble
Operating LeD (On)
blinks green
Re ul r o er
n s
e
red
Bootloader active
yellow/green
Con roller de
ed
C so
re
LeD displays
LAn
D
re e
nd r ns
ss on
rs 485
D
ele r
re e
nd r ns
ss on ex ern l
C bus
Tx
Data telegram transmission (Module bus)
rx
D
ele r
re e
Module bus
elektro gmbh & co. Kg
942 sTM An
Phc control module
installation instructions and quick guide
insTALLATiOn
important installation information !
ns ll
on o
ss on n nd ro r
n
C so
re
onl be
er or ed b n u or sed ele r
n A
l
ble l
s nd s nd rds o e
oun r n
e de
e s o er ed us be obser ed
T e odule s des ned or oun n on 5
D N r l
o N 50022 n
lus sur
e- oun ed d s r bu on ous n
s re - s ened o er
–
se se
r e r n onne ons or e on rol nd lo d r u s T e
not be laid together in one wiring connection.
–
Curren - rr n r n onne ons us no be rou ed be nd
C on rol
odules or re sons o MC
–
T e odule bus er
n ls 0V +A -B 24V re onne ed o e ol
e
su
l o e
C s s e
M e sure
no onne ons re o ned o n
l ern
n urren r u s 2 0 VAC T s ould d
e e
C s s e
–
r n onne ons or
C o er su
l es 2 0V 50
us be ro
-
e ed
A u o
r u bre er M e sure e lo ds re e enl
d s r bu ed
–
T e de
es n be oun ed d re l nex o e
o er
S
o e ol
e su
l be ore onne n or d s onne n e
external / internal bus line.
S
o e ol
e su
l be ore onne n or d s onne n
DCF re e er
S
o e ol
e su
l be ore
n ne
or onne on LAN
Do no se e s
e odule ddresses or
C on rol odules
us n DCF re e er us be l ed le s 50
ro e
on rol odule
cOnnecTiOn Of inTernAL Phc bus (MODuLe bus)
The data connection is made via the PHC bus line and the
odul r so e s on e
C odules T e onne on l n s
e
C odule o
e d
en odule or o
e
C
odule n e nex d s r bu or b n T e odul r so e s
ex e or ose n e
C o er su
l re s
ed
n r llel nd n be reel ss ned s n u s or ou u s
T e on rol odule
n be used s bus d s r bu or b
connecting the PHC bus line to the module bus terminals
nd rou n n se
r e sub-d s r bu on A
ST
ble
2x 2x 0 8
s nor
ll used s e d
onne on T e odule bus er
n l s no nor
ll used
to distribute the PHC bus line. The better solution is to use
ne
C o er su
l n e sub-d s r bu on
notes
–
Do no l e
C bus l ne
r llel o onsu er nd
ns bles
T e odule n be os oned n
ere n e d
l ne
–
T e
x er
ss ble len
000
o e bus l ne us be obser ed
S
o o er su
l be ore onne n or d s onne n e bus l ne
–
T e
C bus l ne su
l es ol
e o e
C odules
A
C bus l ne o 0
len
s n luded
–
caution!!
Do no
l n
ns ol
e 2 0 V 50
o e odule
bus er
n ls
–
M e sure e oles on e odule bus er
n ls re orre
0V +A -B 24V
cOnnecTiOn Of The exTernAL Phc bus (rs485)
T e ex ern l onne on s used o onne e on rol odule o ur er
C on rol odule
C on er er or
C d s l
No ore
n
on rol
odules 42 STM 4 STM
be used n n
C s s e
A
ST ble
2x 2x 0 8
s nor
ll used s e d
onne on o e ex ern l
PHC bus.
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
941.STM.AN - GEHB - 01
Steuermodul mit Anzeige
Gehäusebedruckung
1
1
Gerätebild(941STMAN).cdr
Modulbus
0V
+5V
DCF
Sensor
Reset
Boot
1
ON
2 3 4 5
-B
+A
0V
24V
RS485
-B +A 0V
RS232
0V
CTS RTS TxD RxD
PROG
ENTER
Steuerung
941 STM AN
RS485
PC
Modul-
bus
On
Rx
Tx
Rx
Tx
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
brauchsmustereintragung.
V
ervielfältigung
oder
W
eiter-
gabe
an
Dritte
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
notes
Do no l e
C bus l ne
r llel o onsu er nd
ns bles
T e
x er
ss ble len
000
o e bus l ne us be obser ed
S
o o er su
l be ore onne n or d s onne n e bus l ne
T e odule n be os oned n
ere n e d
l ne
M e sure e oles on e bus l ne +A nd -B re orre
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
-B +A 0V
0V +A -B 24V
LAN
0V
+5V
RS485
DCF Sensor
Modulbus
Controller (942 STM AN)
LAN
RS 485
On
Tx
Rx
0V A B 24V
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
importand notice !!
A usb flash drive is supplied with this device. This stick contains a de-
tailed dokumentation, the Phc system software and the Phc manual
in different languages!
The update version of the Phc system software, the Phc manual and
the firmware of the control module can be downloaded via the inter-
net www.peha.de .
GB
ELEKTROPLANET AG
IHR P
AR
TNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8
33
5
HITTNAU
+41 (0) 44 950 10 10
+41 (0) 44 950 10 44
WWW
.ELEKTROPLANET
.CH
INFO@ELEKTROPLANET
.CH
