peerless-AV SP740P, Руководство пользователя

Страница: 11 / 24

11 2012-02-08 #:203-9100-1 (2012-02-08)
TÜR • Brikete Peerless duvar tutacaklar ı n ı monte ederken beton tespit demirleri için kullan ı lacak delikte en az
1 3/8 inç (35mm) beton kal ı nl ı ğ ı oldu ğ undan emin olun. Harç dolgular ı na delik delmeyin! Briketin dolu k ı sm ı na
monte edin, briketin yan ı ndan genellikle 1 inç (25mm) mesafede olmal ı d ı r. Briketler ASTM C-90 ş artlar ı na uygun
olmal ı d ı r. Deli ğ i delmek için, bir bo ş luk ya da oyu ğ a girerken deli ğ in arkas ı n ı k ı rmamak için, darbeli matkap yerine
dü ş ük ayarl ı standart bir elektrikli matkap kullan ı lmas ı tavsiye edilir.
• Asla beton geni ş letme demirlerini alç ı , alç ı pan ya da di ğ er kaplama malzemesi ile kapl ı duvarlara takmay ı n, bu
tür malzeme ile kapl ı beton yüzeylere monte etmek gerekirse (UL taraf ı ndan de ğ erlendirilmemi ş tir), yüzeyde ve
ad ı m 1B-3 gösterildi ğ i gibi hav ş a aç ı lmal ı d ı r. Vidalar ı s ı karken beton demirlerini betondan d ı ş a do ğ ru çekmeyin.
Alç ı /alç ı panel kal ı nl ı ğ ı 16 mm’den fazla olmamal ı d ı r.
UYARI
SLK • Pri montáži nástenných držiakov Peerless na škvaro-betónové bloky skontrolujte, č i skuto č ná hrúbka
betónu v otvore, ktorý sa má použi ť na ukotvenia do betónu, je 1 3/8" (35mm). Nev ŕ tajte do škár vyplnených
maltou! Montáž vykonajte na pevnej č asti bloku, všeobecne sa odporú č a minimálne 1" (25 mm) od okraja bloku.
Škvarobetónový blok musí sp ĺň a ť špeci fi kácie ASTM C-90. Na v ŕ tanie otvorov sa namiesto príklepovej v ŕ ta č ky
odporú č a použi ť štandardnú elektrickú v ŕ ta č ku na pomalých otá č kach, aby nedošlo k odbitiu zadnej č asti bloku
pri preniknutí do medzery alebo dutiny.
• Nikdy nenasadzujte betónové rozširujúce konzoly na betón pokrytý sadrokartónom, suchou stenou
č i iným
povrchovým materiálom. Ak je nevyhnutné montova ť na betónové povrchy pokryté povrchovým materiálom (bez
hodnotenia UL), tento povrchový materiál sa musí zah ĺ bi ť , ako je zobrazené na kroku 1B-3. Dbajte na to, aby
sa konzoly do betónu neodtiahli od betónu pri u ť ahovaní skrutiek.Hrúbka sadrokartónovej/suchej steny nesmie
prekro č i ť 5/8" (16 mm.)
VÝSTRAHA
SPN • Cuando vaya a instalar soportes de pared de Peerless en bloques de hormigón de escorias, asegúrese de
que cuente con una capa de concreto de un grosor mínimo de 1-3/8" (35mm) en el agujero, que pueda usar para
los anclajes para concreto. ¡No taladre en juntas de argamasa! Asegúrese de hacer la instalación en la parte
sólida del bloque, por lo general, a un mínimo de 1" (25mm) del extremo del bloque. Los bloques de hormigón
de escorias tienen que cumplir las especi
fi caciones de la ASTM C-90. Se sugiere utilizar un taladro eléctrico
convencional a baja velocidad para hacer el agujero en vez de un taladro percutor para no perforar el fondo del
agujero al entrar en un vacío o una cavidad.
• Nunca
fi je los anclajes de expansión para concreto a una pared de concreto recubierta con yeso, yeso-cartón u
otro material de acabado. Si es inevitable hacer la instalación en una super fi cie de concreto recubierta con una
super fi cie de acabado (no evaluado por UL), la super fi cie de acabado tiene que ser escariada, como se muestra
en al paso 1B-3. Asegúrese de que los anclajes para concreto no se separen del concreto cuando apriete los
tornillos. El grosor del yeso o yeso-cartón no debe exceder 5/8" (16 mm).
ADVERTENCIA
DEU • Bei der Anbringung von Peerless-Wandhaltern an Porenbetonstein muss sichergestellt werden, dass
die tatsächliche Stärke des Betons, in den das Loch für die Betondübel gebohrt wird, mindestens 35mm (1 3/8
Zoll) beträgt. Bohren Sie nicht in Mörtelfugen! Achten Sie darauf, dass die Anbringung an einem massiven Teil
des Blocks erfolgt, im Allgemeinen mindestens 25mm (1 Zoll) von der Blockseite entfernt. Die Porenbetonsteine
müssen den Spezi
fi kationen der ASTM-Norm C-90 entsprechen. Wir empfehlen, zum Bohren des Lochs anstelle
eines Schlagbohrers einen standardmäßigen Elektrobohrer bei niedriger Einstellung zu verwenden, um zu
verhindern, dass die Bohrungsrückseite beim Eintritt in einen Leer- oder Hohlraum ausbricht.
• Betonspreizdübel dürfen auf keinen Fall an Beton befestigt werden, der mit Verputz, Trockenwandmaterial oder
anderem Deckschichtmaterial bedeckt ist. Falls es nicht vermeiden lässt (nicht von UL geprüft), die Montage
an einer Beton
fl äche mit Deckschicht vorzunehmen, muss wie in Schritt 1B-3 dargestellt eine Senkung in die
Deckschicht gebohrt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Betondübel beim Anziehen der Schrauben nicht
vom Beton weg gezogen werden. Stärke der Putz-/Trockenwand darf 16 mm (5/8 Zoll) nicht überschreiten.
ACHTUNG
ITL • Durante l'installazione a parete Peerless monta di scorie blocchi di cemento, assicurarsi che ha un
particolare strato di spessore minimo di 1-3/8 "(35mm) nel foro, è possibile utilizzare per ancore concrete. Non
trapano in giunti di malta! Accertarsi di effettuare l'installazione del blocco solido, di solito un minimo di 1" (25mm)
a partire dalla
fi ne del blocco. I blocchi in calcestruzzo di scorie devono soddisfare le speci fi che di ASTM C-90.
Egli suggerisce di usare un trapano elettrica convenzionale a bassa velocità per fare il buco al posto di un
trapano a percussione per evitare di bucare il fondo del buco, quando entrando in un vuoto o cavità.
• Non
fi ssare mai ancoraggi ad espansione per calcestruzzo su calcestruzzo coperto con intonaco, cartongesso
o altro materiale di fi nitura. Se non è possibile evitare il montaggio su super fi ci in calcestruzzo coperte con una
super fi cie di fi nitura (non valutato da UL), la copertura di fi nitura deve essere allargata come mostrato nella
passo 1B-3. Nello stringere le viti, veri fi care che gli ancoraggi non si allontanino dal calcestruzzo. Lo spessore
dell’intonaco o del cartongesso non deve superare 5/8" (16 mm).
AVVERTENZA