Paso B711, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 12

DATASHEET
B711, B711/6, B711/12
7
2. ANSCHLÜSSE
Die Anschlüsse der Sprechstellen werden mithilfe
von direkten STP -Kabeln Kat.5 (d. h. nicht mit
Kreuzkabeln) hergestellt. Der EIA/TIA T568A -
Standard sieht für diese Kabel (und die
entsprechenden Stecker des Typs RJ45 ) die
folgenden Pinstellungen und Farben vor:
1. BESCHREIBUNG
Die vorverstärkten Tischsprechstellen B711 , B711/6
und B711/12 verfügen über ein Elektretmikrofon.
Sie können in gleicher Weise mit einer Einspeisung
mit 12 V
GS
oder 24 V
GS
betrieben werden und sind
daher für alle Anforderungen geeignet.
1.1 Referensnummern
1. Aufrufknopf (Druckknopf).
2. Aufruftaste (Haltetaste).
3. Led-Anzeige für Mikrofonaktivierung.
4. Zonenetiketts.
5. Allgemeine Aufruftaste.
6. Zonenruftaste.
7. Zonen-Led.
8. Einstellung Mikrofonsignalstufe.
9. Einstellung Ankündigungssignalstufe.
10. Stecker Audio-Ausgang.
11. Stecker Audio-Eingang.
12. Stecker Zonen 7÷12.
13. Stecker Zonen 1÷6.
1. DESCRIPCIÓN
Los puestos microfónicos preamplificados B711 ,
B711/6 y B711/12 se distinguen por tener un
micrófono electret. Pueden funcionar igual con
alimentación de 12 Vcc ó de 24 Vcc, adaptándose
de esta manera a cualquier exigencia aplicativa.
1. BESCHRIJVING
De voorversterkte microfoonplaatsen B711 ,
B711/6 en B711/12 worden gekenmerkt door
een elektretmicrofoon. Zij kunnen zonder
onderscheid op een gelijkstroomvoeding van 12 V
of 24 V functioneren voor elke toepassingsbehoefte.
1.1 Nummerverwijzingen
1. Toet voor activering microfoon (drukknop).
2. Toet voor activering microfoon (schakelaar).
3. Led indicator activering microfoon.
4. Etiketten zones.
5. Algemene oproeptoets.
6. Oproeptoets zones.
7. Leds zones.
8. Regeling niveau microfoonsignaal.
9. Regeling niveau waarschuwingssignaal.
10. Connector geluidsuitgang.
11. Connector geluidsingang.
12. Connector zones 7÷12.
13. Connector zones 1÷6.
1.1 Referencias numeradas
1. Botón de llamada (de pulsante).
2. Tecla de llamada (con retención).
3. LED indicador activación micrófono.
4. Etiqueta de zonas.
5. Tecla de llamada general.
6. Teclas de llamada de zonas.
7. LED de zonas.
8. Ajuste nivel señal microfónica.
9. Ajuste nivel señal de preaviso.
10. Conector salida de sonido.
11. Conector entrada de sonido.
12. Conector de zonas 7÷12.
13. Conector de zonas 1÷6.
2. AANSLUITINGEN
De microfoonplaatsen worden verbonden met
behulp van rechtstreekse STP cat.5 kabels
(d.w.z. niet gekruist of 'cross-table'). In de
standaard
EIA/TIA T568A zijn voor deze
kabels (en betreffende RJ45 connectors) de
volgende pinouts en kleuren voorzien:
Wichtig! Alle Stecker müssen geschirmte
Stecker vom Typ RJ45 sein.
Belangrijk! Alle connectors moeten van het
afgeschermde RJ45 type zijn.
¡Importante! Todos los conectores deben ser
de tipo RJ45 blindado.
1 2 3 4
5 6 7 8
Pin 1
Pin 8
8 7 6 5
4 3 2 1
Pin 8
Pin 1
Buchse • Bus • Base Stecker • Connector • Conector
Pin Farben Kleuren Color
1 weiß/grün wit/groen blanco/verde
2 grün groen verde
3 weiß/orange wit/oranje blanco/naranjado
4 blau blauw azul
5 weiß/blau wit/blauw blanco/azul
6 orange oranje naranjado
7 weiß/braun wit/bruin blanco/marron
8 braun bruin marron
2. CONEXIONES
Las conexiones de los puestos se efectúan a través
de cables STP cat.5 directos (es decir no
cruzados o 'cross-cable'). La norma EIA/TIA
T568A prevé para dichos cables (y
correspondientes conectores tipo RJ45 ) los
siguientes polos y colores:
Die Anschlussarten hängen von dem zuvor
ausgewählten Funktionsmodus ab (beachten Sie
hierfür die nächsten Abschnitte).
Alle microfoonplaatsen beschikken over een
ingangsbus AUDIO IN en een uitgangsbus
AUDIO OUT . De plaatsen B711/6 en B711/
12 beschikken ook over de bussen ZONE 1÷6
en ZONE 7÷12 waaruit de spanning wordt geput
voor de besturing van de verschillende
schakelrelais van de zones en/of activering van
het alarm. In de onderstaande tabellen worden
de pinouts van deze connectors aangegeven.
Todos los puestos disponen de una base de entrada
AUDIO IN y de una base de salida de AUDIO
OUT . Los puestos B711/6 y B711/12 disponen
así mismo de las bases ZONE 1÷6 y ZONE 7÷12
de donde se toman las tensiones para pilotar los
relés de conmutación de zonas y/o de activación
de alarma.
En las tablas siguientes se indican los polos de estos
conectores.
Alle Sprechstellen verfügen über eine Eingangsbuchse
AUDIO IN und eine Ausgangsbuchse AUDIO OUT .
Die Sprechstellen B711/6 und B711/12 verfügen
auch über die Buchsen ZONE 1÷6 und ZONE
7÷12 , von denen die Spannungen für die
Steuerung der Unschaltrelais und/oder der
Aktivierung der Alarme abgenommen werden. In
den folgenden Tabellen werden die Pinstellungen
für diese Stecker aufgeführt.
De aansluittypen hangen af van de voorgekozen
functiemodus (hiervoor wordt verwezen naar de
volgende paragrafen).
Los tipos de conexión dependen de la modalidad
de funcionamiento elegida (hágase referencia a los
párrafos siguientes).
Pin AUDIO IN AUDIO OUT
1 Audio + Audio +
2 Audio - Audio -
3 GND GND
4 Vorrang IN Vorrang OUT
5 n.a.* n.a.*
6 +VGS +VGS
7 S S
8 Seriell - Seriell -
Geschirmt GND GND
Pin ZONE 1÷6 ZONE 7÷12
1 Zone 1 Zone 7
2 Zone 2 Zone 8
3 Zone 3 Zone 9
4 Zone 4 Zone 10
5 Zone 5 Zone 11
6 n.a.* n.a.*
7 Zone 6 Zone 12
8 GND GND
Geschirmt GND GND
Pin AUDIO IN AUDIO OUT
1 Audio + Audio +
2 Audio - Audio -
3 GND GND
4 Voorrang IN Voorrang OUT
5 n.a.* n.a.*
6 +Vcc +Vcc
7 S S
8 Serieel - Serieel -
Scherm GND GND
Pin ZONE 1÷6 ZONE 7÷12
1 Zone 1 Zone 7
2 Zone 2 Zone 8
3 Zone 3 Zone 9
4 Zone 4 Zone 10
5 Zone 5 Zone 11
6 n.a.* n.a.*
7 Zone 6 Zone 12
8 GND GND
Scherm GND GND
Polo AUDIO IN AUDIO OUT
1 Audio + Audio +
2 Audio - Audio -
3 GND GND
4 Precedencia IN Precedencia OUT
5 n.c.* n.c.*
6 +Vcc +Vcc
7 Serie + Serie +
8 Serie - Serie -
Pantalla GND GND
Polo ZONE 1÷6 ZONE 7÷12
1 Zona 1 Zona 7
2 Zona 2 Zona 8
3 Zona 3 Zona 9
4 Zona 4 Zona 10
5 Zona 5 Zona 11
6 n.c.* n.c.*
7 Zona 6 Zona 12
8 GND GND
Pantalla GND GND
*
nicht angeschlossen.
*
niet aangesloten.
*
no conectado.
11-636.pmd 11/01/2007, 15.14 7