DATASHEET
AX3500 SERIES
11
2.3 Conseils de securité
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est nécessaire d’assurer
une ventilation correcte. Éviter de placer l’appareil dans un meuble sans
aération; éviter en outre de placer l’appareil à proximité de sources de
chaleur. Il est recommandé d’intercaler un panneau d’aération entre les
appareils. Toute intervention à l’intérieur de l’appareil, comme la sélection
de certains modes d’emploi, l’application d’accessoires ou la substitution
de fusibles, doit être exclusivement effectuée par un personnel expert:
le retrait du couvercle rend accessibles certaines parties présentant
des risques d’électrocution. Avant d’enlever le couvercle, contrôler
toujours que le cordon d’alimentation est débranché. En cas de chute
accidentelle de liquides sur l’appareil, débrancher immédiatement la fiche
d’alimentation et contacter le centre d’assistance PASO le plus proche.
Il est possible de relier d’autres appareils à la connexion de masse du
châssis (10) seulement pour la fonction de protection des signaux à bas
niveau: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de sécurité
du châssis à la terre.
3.2 Entrées microphoniques
Sur la prise microphonique en façade IN MIC.1 (2), il est possible de
brancher des microphones dynamiques équilibrés ou non équilibrés
munis de fiche jack 1/4” tandis que sur la prise XLR arrière MIC.2 (14),
il est possible de brancher des microphones PASO de type dynamique:
les connexions à ces prises sont indiquées à la Fig. 3.2.1. Chaque entrée
microphonique dispose de sa propre commande de niveau (3) pour doser
l’amplitude des divers signaux de façon appropriée.
L’entrée microphonique MIC.1 dispose en outre de la fonction de
priorité automatique (VOX): en parlant au microphone relié à cette
entrée, les entrées auxiliaires et l’autre entrée microphonique seront
automatiquement assourdies. Le niveau du seuil d’activation du circuit
de priorité automatique est indépendant de la position de la commande
MIC.1 (3)
Fig./Abb. 3.2.1
Branchement equilibrée • Symmetrische Anschlüsse
Branchement desequilibrée • Asymmetrische Anschlüsse
1 = blindage / Abschirmung
2 = signal (côté chaud) / Signal (warme Seite)
3 = signal (côté froid) / Signal (kalte Seite)
1 = signal (côté chaud) / Signal (warme Seite)
2 = signal (côté froid) / Signal (kalte Seite)
3 = blindage / Abschirmung
1 = blindage et masse / Abschirmung und Erdung
2 = signal / Signal
3 = blindage et masse / Abschirmung und Erdung
1 = signal / Signal
2 = blindage et masse /
Abschirmung und Erdung
3.3 Entrées auxiliaires
Aux prises phono TAPE et CD (13) il est possible de relier 2 sources
musicales de haut niveau (lecteur de CD, lecteur de cassette). La double
prise permet un branchement rapide de la source à l’amplificateur par
l’intermédiaire du câble stéréo: le mixage des deux canaux, droite et gauche
(L/R), s’effectue à l’intérieur de l’appareil. La sélection de la source est
effectuée par le sélecteur (5) prévu à cet effet sur la façade de l’appareil.
Le réglage du niveau de la source sélectionnée est réalisé à l’aide du
contrôle PROGRAM (4).
La source sélectionnée peut être assourdie soit par priorité automatique
(VOX) des entrées TEL./EMERG. (17) et IN MIC. 1 (2) soit par la
fermeture du contact PR (16).
2.3 Sicherheitsanweisungen
Füreinen fehlerfreien Betriebs des Geräts ist einen geeignete Belüftung
erforderlich. Do fügen Sie das Gerät nicht in einem Schrank ohne Belüftung,
auch zu vermeiden, um das Gerät in der Nähe von Wärmequellen halten.
Es wird empfohlen ein Belüftungspaneel zwischen nebeneinander
installierten Geräten zu montieren. Jeder Eingriff im Innern des Geräts,
wie die Wahl einiger Anwendungen, die Montage von Zubehör oder
das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur von Fachpersonal
vorgenommen werden: die Entfernung des Deckels legt Komponenten mit
Stromschlaggefahr frei. Vor Öffnen des Deckels ist immer sicherzustellen,
daß der Netzstecker abgezogen ist. Bei versehentlichem Vergießen von
Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der Netzstecker unver züglich abgezogen
und das nächste PASO Kundendienstzentrum verständigt werden. Die
Verbindung des Erdschutzleiters des Gehäuses (10) erlaubt auch die
Verbindung anderer Geräte, allerdings mit auschließlicher Schutzfunktion
gegen Niederfrequenzsignale: dieser Anschluß darf nicht für die Verbindung
des Erdschutzleiters verwendet werden.
3. ANSCHLÜSSE
3.1 Allgemeine Hinweise
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise für die
Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern einen
Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton
(Larsen-Effekt).
3. CONNEXIONS
3.1 Critères generaux
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre certains
critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau; observer
une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des diffuseurs
sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).
3.2 Mikrofoneingänge
An das an der Vorderseite befindliche Mikrofon IN MIC.1 (2) können
symmetrische dynamische oder asymmetrische Mikrofone mit einem
1/4” Jack-Stecker angeschlossen werden, während dynamische PASO-
Mikrofone an die rückseitige XLR-Buchse MIC.2 (14) angeschlossen
werden können: die Anschlüsse an diese Buchsen sind in der Abb.
3.2.1 dargestellt. Jeder Mikrofoneingang verfügt über einen eigenen
Stufenregler (3), um die Signalbreite der verschiedenen Signale in
geeigneter Weise einstellen zu können. Der Mikrofoneingang MIC.1
besitzt außerdem die Funktion der automatischen Vorrangschaltung
(VOX): Bei Verwendung des an diesen Eingang angeschlossenen Mikrofons
werden automatisch alle Hilfseingänge und der andere Mikrofoneingänge
stummgeschaltet. Die Schwelle für die Aktivierung des Schaltkreises für
die automatische Vorrangschaltung ist unabhängig von der Position der
Kontrolle MIC.1 (3).
3.3 Hilfseingänge
An die Phono-Buchsen TAPE und CD (13) können 2 Musikquellen mit hoher
Stufenschaltung angeschlossen werden (CD-Spieler, Kassettenabspielgerät).
Die Doppelbuchse ermöglicht mit Hilfe eines Stereokabels einen schnellen
Anschluss der Tonquelle an den Verstärker: die Mischung der beiden
Kanäle rechts und links (L/R) erfolgt im Geräteinnern. Die Auswahl der
Tonquelle erfolgt mit Hilfe des entsprechenden Wählschalters (5) am
Frontpaneel des Geräts. Die Stufeneinstellung der ausgewählten Tonquelle
erfolgt mit Hilfe der Kontrolle PROGRAM (4).
Die ausgewählte Tonquelle unterliegt der Stummschaltung infolge einer
automatischen Vorrangschaltung (VOX) der Eingänge TEL./EMERG.
(17) und IN MIC. 1 (2) sowie dem Schließen des Kontakts PR (16).