FURTHER INFORMATION
16
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
The HEPA composite filter might emit unique and harmless smell of “Green Tea Catechin”,
”Bio-sterilization” and “Super Allergy-buster”.
."ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﺔﻳﺻﺎﺧ"ﻭ "ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ" ،"ﻥﻳﺷﺗﺎﻛﻟﺍ ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻱﺎﺷﻟﺍ" ﺔﺣﺋﺍﺭﻛ ﺓﺭﺎﺿ ﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﻳﺭﻓ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﺭﻓﻭﻳ ﻥﺃ ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻔﻟ ﻥﻛﻣﻳ
Super Allergy-buster: inhibits the activity of allergic substances (pollen, dead mites and feces).
The HEPA composite filter which with the Bio-sterilization and Super Allergy-buster can inhibit
allergens (pollen, dead mites and feces), bacteria, mold.
Testing authority: Osaka Municipal Technical Research Institute
Test method: check the decrease of refined house dust mite allergen, by using enzyme immune
measuring method.
Inhibiting method: contact with Super Allergy-buster
Target: allergens trapped by the filter (mites, pollen)
Test result: inhibited 99% and above. (Daikou research report No. 2127)
About HEPA composite filter
ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ ﻝﻭﺣ
،(ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﻳﻣﻟﺍ ﺙﻌﻟﺍ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ) ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻧﻣﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ
.ﻥﻔﻌﻟﺍ ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻭ ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺍﻭ
.(ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﻳﻣﻟﺍ ﺙﻌﻟﺍ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ) ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﺎﺷﻧ ﻊﻧﻣﻳ :ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﺔﻳﺻﺎﺧ
ﺎﻛﺎﺳﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺙﺎﺣﺑﻷﺍ ﺩﻬﻌﻣ :ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺔﻬﺟ
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺯﻳﻣ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ
(ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ،ﺙﻌﻟﺍ) ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺏﺟﺣ :ﻑﺩﻬﻟﺍ
(
2127
ﻡﻗﺭ
Daikou
ﺙﺎﺣﺑﺃ ﺭﻳﺭﻘﺗ) .
99
% ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ :ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ
.ﻡﻳﺯﻧﻷﺍ ﺔﻋﺎﻧﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺹﺣﻓ :ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ
The product records the time and dirtiness of air during operation, and takes the preventive opera-
tion 5 min before the recorded dirt is generated in the next day.
(Although the records are updated every day, the previous records will be lost once the power plug is
disconnected.)
Learning mode
The product will stop operating automatically after the air is cleaned.
After the operation is paused for 50 min, the product will operate for 10
min with air volume set to “Med” in the patrol mode. While the opera-
tion is paused in the patrol mode, the product will operate with the
suitable air volume corresponding to the dirtiness detected.
Econavi mode refers to the automatic operation combined by the “patrol mode” in which the product
detects the dirt in the air in the room every hour and the “learning mode” in which the product can
forecast the dirt generation by mastering the generation time of dirt every day.
It saves power by stopping operation automatically when the air is clean. Meanwhile, it will operate
in advance to eliminate the dirt effectively before spreading, thus reducing the operation time.
Patrol mode
About Econavi
Econavi
ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺣ
ﻱﺫﻟﺍ "ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻝﻛ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻘﺣﺗﺗ ﺙﻳﺣ "ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﺞﻣﺩ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﺷﻳ
.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﺕﻗﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺩﻟﻭﺗ ﻊﻗﻭﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻥﻣ
ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ،ﺭﺷﺗﻧﺗ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺑ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺭﻛﺑﻣ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﺿﻳﺃ ﻝﻣﻌﻳ ﻪﺳﻔﻧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﻲﻘﻧﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﻗﻭﺗﻳ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ
ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻝﻣﻌﺗﺳ ،ﺔﻘﻳﻗﺩ
50
ﺓﺩﻣﻟ ﺎﺗﻗﺅﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﺎﻳﺎﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ
،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻧﺛﺃ.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻲﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻁﺑﺿ ﻊﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ
10
ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻓ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ
5
ﺓﺩﻣﻟ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﻭﻘﻳﻭ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺙﻭﻠﺗ ﻯﺩﻣﻭ ﺕﻗﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳُﻳ
(.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﻼﺟﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺕﻼﺟﺳﻟﺍ ﺙﻳﺩﺣﺗ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻲﻠﻋ)
The sensor can detect the pollution of the air, and show the pollution level by indicator. The
product can optimize the air volume automatically in auto operation according to the air quality.
About odor sensor/dirt sensor
ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ/ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻝﻭﺣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ .(ﺔﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺛ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻉﻭﻧﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
