14
AUTO
h
ON
LAMP
OFF TIMER
SLEEP MODE
Ceiling Fan
AUTO
ON
h
AUTO
YURAGI
Bagaimana Menggunakan Alat Kawalan Jauh / How To Use Remote
Control /
如何使⽤遥控器
C)
Paparan LCD / LCD Display /
LCD 显⽰屏
Butang KELAJUAN / SPEED Button /
速度按钮
Tekan untuk menambah kelajuan kipas, tekan untuk
mengurangkan kelajuan kipas. Kelajuan kipas minimum
adalah 1, kelajuan kipas maksimum adalah 7.
Press to increase fan speed, press to decrease Fan
speed. Minimum fan speed is 1, maximum Fan speed is 7.
按 以增⼤吊扇速度。
按 以減⼩吊扇速度。
最⼩风扇速度为 1，最⼤风扇速度为 7。
Mod AUTO / AUTO Mode /
⾃动模式
Tekan untuk mengaktifkan atau mematikan Mod Auto.
“AUTO” akan ditunjukkan pada skrin LCD.
Press to activate or to stop Auto Mode.
“AUTO” will be shown in LCD screen.
按以启动或停⽌⾃动模式。
“AUTO（⾃动）”显⽰在LCD显⽰屏上。
Butang OFF/ON / OFF/ON Button /
OFF/ON 按钮
Tekan butang OFF/ON untuk kipas berpusing
atau berhenti.
‘ON’ - Bunyi “Beep” yang pendek
‘OFF’ - Bunyi “Beep” yang panjang
Press OFF/ON button to activate or stop the
Ceiling Fan.
‘ON’ - Short “Beeping” sound
‘OFF’ - Long “Beeping” sound
按 OFF/ON 按钮启动或停⽌吊扇。
‘ON’ – 发出短促的“哔”声
‘OFF’ – 发出长长的“哔”声
PEMASA TIDUR / SLEEP MODE /
睡眠模式
Untuk menghentikan Kipas Siling mengikut tetapan
masa.
Langkah 1 : Pilih kelajuan yang diingini (2 ~ 7).
Langkah 2: Tekan butang “SET” untuk memilih
rangka masa yang diingini (2 ~ 8 jam).
Langkah 3: Tekan butang SLEEP MODE, “ON”
akan ditunjukkan pada skrin LCD. Mod
Tidur
aktif.
To stop the Ceiling Fan according to the time setting.
Step 1 :
Select a desired speed (2 ~ 7).
Step 2 :
Press “SET” button to select a desired
time frame (2 ~ 8 hours).
Step 3 :
Press SLEEP MODE button, “ON” will
be shown on LCD screen. Sleep mode
is
on.
依据时间设定停⽌吊扇。
步骤 1 : 选择所需的速度 (2
~
7)。
步骤 2 : 按 “SET” 键，选择所要的时间范围
(2
~
8 ⼩时)。
步骤 3 : 按 “SLEEP MODE” 键，LCD 显⽰屏上
显⽰ “ON” 。睡眠模式开启。
Batal Pemasa / Timer Cancel /
取消计时器
Tekan butang ini untuk membatal “SLEEP MODE”
atau “OFF TIMER”.
Push this button to cancel “Sleep Mode” or to
cancel “OFF Timer”.
按此按键取消“睡眠模式”或取消“关闭计时器”。
Butang SET SEMULA / RESET Button /
重设键
Tekan Butang SET SEMULA untuk memulihkan
semula tetapan asal Alat Kawalan Jauh.
Press RESET Button to restore the Remote
Control’s default setting.
按 “RESET” 键以恢复遥控器的预设设定。
Butang 1/f YURAGI / 1/f YURAGI Button /
1/f YURAGI 键
Tekan untuk mengaktifkan mod 1/f YURAGI,
“1/f” akan ditunjukkan pada skrin LCD.
Press to activate 1/f YURAGI mode, “1/f” will be
shown in LCD screen.
按下以启动1/f YURAGI模式，LCD 显⽰屏上将显
⽰ “1/f”。
LAMPU / LAMP /
指⽰灯
Tekan untuk mengaktifkan fungsi lampu. Tekan kali kedua untuk menukar warna lampu daripada Biru ke Putih.
Tekan kali ketiga untuk OFF.
‘ON’ atau Tukar Warna - Bunyi “Beep” pendek
‘OFF’ - Bunyi “Beep” panjang
Press to activate lamp function. Press for the second time to change the lamp colour from Blue to White. Press
for the third time to OFF.
‘ON’ or Change Colour - Short “Beeping” sound
‘OFF’ - Long “Beeping” sound
按以启动指⽰灯功能。按第⼆次将指⽰灯顏⾊由蓝⾊转换为⽩⾊。 按第三次将之关闭。
‘ON ’（开）或转换颜⾊ – 发出短促的“哔”声
‘OFF ’（关）- 长长的“哔”声
PEMASA TUTUP / OFF TIMER /
关闭计时器
Cara menghentikan Kipas Siling mengikut tetapan masa dan
kelajuan.
Langkah 1: Pilih kelajuan yang diingini (kelajuan 1 ~ 7)
Langkah 2: Tekan butang “SET” untuk memilih rangka masa
yang diingini (1 ~ 8 jam)
To stop the Ceiling Fan according to the time and speed setting.
Step 1 :
Select desired speed (speed 1 ~ 7)
Step 2 :
Press “SET” button to select desired time
frame (1 ~ 8 hours)
依据时间及速度设定停⽌吊扇。
步骤 1 : 选择所需的速度。 (速度 1
~
7)
步骤 2 : 按 “SET” 键，选择所需的時间范围
(1
~
8 ⼩时)。
Pemancar / Transmitter /
发射器
Paparan LCD /
LCD display /
LCD 显⽰屏
Rajah di atas menunjukkan Paparan LCD berada dalam keadaan dipadamkan apabila butang OFF/ON pada Alat Kawalan Jauh ditekan.
Figure above shows that LCD Display is in off condition when OFF/ON button on Remote Control is pressed.
上图所⽰，當按下遥控器的 OFF/ON 键时，LCD 显⽰屏关闭。
Paparan penuh LCD / LCD full display /
LCD 显⽰屏全显⽰
Paparan LCD dipadamkan / LCD display is OFF /
LCD 显⽰屏关闭
