3
Putuskan bekalan kuasa dan tunggu sehingga
Bilah Kipas berhenti sebelum membersihkannya
atau membuat kerja penyelenggaraan.
Switch off power supply and wait until the Blade
is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
清扫或进⾏任何维修⼯作前，关闭所有
电源并等待扇翼完全静⽌。
Boleh menyebabkan Kipas Siling bergerak secara
tiba-tiba, kecederaan dan kejutan elektrik.
Sila rujuk pada ejen jualan anda untuk isu
membaiki atau penyelenggaraan.
Can cause Ceiling Fan to move suddenly, injuries
and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing or
maintenance issue.
可以导致吊扇突然转动、受伤和电击。
请向您的经销商咨询有关修理或维修问题。
Elakkan kerosakan dawai semasa pemasangan. Contohnya,
ubah bentuk kerana panas, terpulas, bengkok, dsb.
Avoid damage wire during installation eg. Deform
due to heat, twist, bend, etc.
避免在安装时损坏电线，例如因热量、扭
曲、弯曲造成的变形等等。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
这可导致⽕灾、爆炸、短路及电击。
Pastikan Paip diketatkan dengan kukuh pada
Shaf Motor. (Daya Kilas mengetat bolt adalah
800~1200N•cm) dan Cemat Baji mesti dipasang
pada Bolt dan dibengkokkan.
Ensure the Pipe has been fully tighten to Motor
Shaft. (Bolt tightening torque is 800~1200 N•cm)
and Cotter Pin must fi x into Bolt and bent.
确定将导管锁紧⾄发动机转动轴。(螺栓
扭紧转距是
800~1200 N•cm
）及开⼝
销必须插⼊螺栓然后折弯。
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落会导致受伤。
Tanggalkan Kipas Siling yang patah atau yang
mengalami kerosakan.
Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.
拆除破损或损坏了的吊扇。
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling terjatuh.
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
可以导致吊扇掉落和受伤。
Pastikan Cangkuk Siling boleh menanggung
beban 10 kali ganda berat Kipas Siling.
Ensure ceiling hook can afford more than 10 times
the Ceiling Fan weight.
确定天花板钩⼦可以承受超过吊扇的
10
倍重量。
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落会导致受伤。
Ketatkan Skru Bilah Kipas dengan kukuh
menggunakan pemutar skru.
Tighten the Blade Screws fi rmly using a screwdriver.
使⽤螺丝起⼦将扇翼螺丝锁紧。
Boleh menyebabkan kecederaan jika Bilah Kipas terjatuh.
Can cause injury if Blade drops.
若扇翼掉落会导致受伤。
Jangan percikkan air ke Kipas Siling. Atau, jangan
basahkan Kipas Siling.
Do not sprinkle water to Ceiling Fan. Or, do not
wet Ceiling Fan.
切勿向吊扇洒⽔。或者，切勿弄湿吊扇。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
这可导致⽕灾、爆炸、短路及电击。
Jangan menggunakan bekalan kuasa yang lain
daripada voltan terkadar yang disebutkan.
Do not use power supply other than rated voltage
mentioned.
切勿使⽤本⽂指定的额定电压以外的电源。
Pemanasan yang lampau boleh menyebabkan
kejutan elektrik dan kebakaran.
Overheating can cause electrical shock and fi re.
过热可导致电击和⽕灾。
Jangan bergantung pada Kipas Siling.
Do not hang up to the Ceiling Fan.
切勿悬挂在吊扇上。
Boleh menyebabkan jika Kipas Siling jatuh dan
menyebabkan kecederaan.
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
可以导致吊扇掉落和受伤。
Jangan buka sebarang bahagian-bahagian Kipas
Siling melainkan dinyatakan di dalam panduan ini.
Hendaklah menggunakan bahagian-bahagian yang
dibekalkan sahaja.
Do not dismantle the Ceiling Fan unless stated by this manual.
Must use only supplied parts.
请勿拆除吊扇，除⾮此说明书指⽰。
务必只使⽤附带的零件。
Boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik,
Kipas Siling terjatuh dan kecederaan.
Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops
and injuries.
可以导致⽕灾、电击、吊扇掉落和受伤。
Jangan masukkan barangan logam dalam ruang
bateri Alat Kawalan Jauh bersama-sama Bateri.
Do not insert metal item in the Remote Control
battery area with the Battery.
不要插⼊⾦属物品在遥控器的电池与电池领域。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
这可导致⽕灾、爆炸、短路及电击。
Jangan pasang di kawasan yang berhampiran
dengan barang mudah terbakar seperti dapur gas.
Do not install near a fl ammable area such as a gas
cooker.
切勿安装在煤⽓灶等易燃地区附近。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar pintas
dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
这可导致⽕灾、爆炸、短路和电击。
Jangan pasang Kipas Siling berhampiran dengan
bahan kimia dan alkali.
Do not install the Ceiling Fan near chemicals and
alkali.
切勿将吊扇安装在化学品和碱性物附近。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.
这可以导致⽕灾、爆炸、短路和电击。
Jangan sentuh Kipas Siling ketika ia sedang
beroperasi.
Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.
请勿在吊扇正在操作的时候触摸吊扇。
Boleh menyebabkan kecederaan, kerosakan dan
Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury, damage and Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落会导致受伤、损坏。
Elakkan memasang Kipas Siling di tempat
berminyak dan berhabuk.
Avoid installing the Ceiling Fan at oily and dusty places.
避免将吊扇安装在油腻及多尘的地⽅。
Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical shock.
这可以导致⽕灾、爆炸、短路和电击。
AMARAN
/ WARNING /
警告
