background image

3

Abb. 4.1 Abmessungen

5  Aufbau und Funktion

4.3 Abmessungen

DN

D

ISO 228

L

H

H1

SW

Gewicht

[kg]

20

G 1

80

88

47

37

0,8

25

G 1

1

4

90

91

50

46

1,2

40

G 2

115

106

64

68

2,2

Abb. 5.1 Schnittbild

Oventrop „Tri-M TR“ Dreiwege-Mischventile besitzen 

zwei Eingänge (A und B) und einen Ausgang (AB). Das 

durchfließende Medium wird je nach Stellung des Ven

-

tiltellers vermischt.

Für handelsübliche Zweipunktregler und -steuerun-

gen werden elektrothermische oder elektromotorische 

Oventrop Stellantriebe mit M30 x 1,5 eingesetzt, wo-

bei der gerade Durchgang (A–AB) in unterer Hublage 

geöffnet und der dem Stellantrieb gegenüberliegende 

Anschluss (B) geschlossen ist. In oberer Hublage ist 

es umgekehrt.

Bei Verwendung mit einem stetigen Regler werden die 

Oventrop Temperaturregler mit Tauchfühler oder Oven-

trop Temperaturregler mit Anlegefühler eingesetzt. 

Diese sind Proportionalregler ohne Hilfsenergie und 

erlauben auch Zwischenstellungen. Bei steigender 

Temperatur am Fühler wird der gerade Durchgang (A–

AB) geöffnet und der abgewinkelte (B–AB) geschlos-

sen.

Kennzeichnungen

Angaben auf dem Gehäuse:

OV

 Oventrop

DN

 Nennweite

PN

 Nenndruck

A, B, AB

 Anschlüsse

6 Einbau

Oventrop „Tri-M TR“ Dreiwege-Mischventile werden 

mit Überwurfmuttern zum Anschluss von Schweißtül-

len aus Stahl bzw. Löt- oder Gewindetüllen aus Mes-

sing ausgeliefert.

Die Armatur darf nur in eine saubere Rohrleitung ein-

gesetzt werden. Die Anlage darf nur mit einer saube-

ren, nicht verschmutzten Flüssigkeit betrieben wer-

den.

Bitte beachten: 

Manche elektrische Stellantriebe dür-

fen nicht in der Einbaulage „senkrecht nach unten“ 

montiert werden!

Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheits-

hinweise) beachten!

!

VORSICHT

!

–   Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle ver-

wendet werden, da diese die Dichtungen zerstö-

ren können. Schmutzpartikel sowie Fett- und Öl-

reste sind ggf. aus den Zuleitungen 

herauszuspülen.

–   Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der all-

gemeine Stand der Technik zu beachten (z. B. 

VDI 2035).

–   Es ist ein Schmutzfänger vor dem Ventil einzu-

bauen.

–   Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß, Vibra-

tion) schützen.

–   Bei zu erwartenden Zug- oder Biegebelastungen 

müssen die Rohre zusätzlich fixiert werden.

–   Bei thermisch bedingten Längenänderungen der 

Rohre Dehnungsschleifen vorsehen.

Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-

heit zu überprüfen. Vor der Inbetriebnahme muss die 

Anlage aufgefüllt und entlüftet werden. Dabei sind die 

zulässigen Betriebsdrücke zu berücksichtigen.

Содержание Tri-M TR

Страница 1: ...iese Einbau und Betriebsanleitung dient dem ges chulten Fachpersonal dazu das Ventil fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen Mitgeltende Unterlagen Anleitungen aller Anlagen komponenten s...

Страница 2: ...Medium Nicht aggressive Fl ssigkeiten z B Was ser und geeignete Wasser Glykolgemische gem VDI 2035 Nicht f r Dampf lhaltige und aggressive Me dien geeignet WARNUNG Schweres Ventil Verletzungsgefahr G...

Страница 3: ...ndruck A B AB Anschl sse 6 Einbau Oventrop Tri M TR Dreiwege Mischventile werden mit berwurfmuttern zum Anschluss von Schwei t l len aus Stahl bzw L t oder Gewindet llen aus Mes sing ausgeliefert Die...

Страница 4: ...rtung und Pflege Die Armatur ist wartungsfrei Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung regelm ig zu berpr fen Eine gute Zug nglichkeit der...

Страница 5: ...ut it into operation Other valid documents manuals of all system components as well as valid technical rules must be observed 1 2 Keeping of documents The installation and operating instructions shoul...

Страница 6: ...0 750 mbar DN 25 500 mbar DN 40 200 mbar Tight closing in final position of the valve disc Fluids Non aggressive harmless fluids e g water and suitable water and glycol mixtures according to VDI 2035...

Страница 7: ...onnections 6 Installation Oventrop three way mixing valves Tri M TR are supplied with collar nuts for the connection of weldable tailpipes made of steel or solder or screwed tailpipes made of brass Th...

Страница 8: ...es can be found in the catalogue 8 Maintenance The three way mixing valve is maintenance free Tightness and function of the valve and its connection points have to be checked regularly during maintena...

Страница 9: ...ord selon les r gles de l art Les autres documents de r f rence les notices de tous les composants du syst me ainsi que les r gles techniques en vigueur sont respecter 1 2 Conservation des documents C...

Страница 10: ...du clapet Fluides compatibles Fluides non agressifs par ex eau et m langes eau glycol ad quats selon VDI 2035 Ne convient pas la vapeur ni aux fluides huileux et agressifs AVERTISSEMENT Robinet lourd...

Страница 11: ...s OV Oventrop DN Dimension nominal PN Pression nominale A B AB Raccordements 6 Montage Les robinets mitigeurs trois voies Oventrop Tri M TR sont livr s avec des crous d accouplement pour le raccordeme...

Страница 12: ...ogue 8 Entretien Le robinet ne n cessite aucun entretien Le fonctionnement du robinet et l tanch it des points de raccordement doivent tre v rifi s r guli rement lors de l entretien de l installation...

Страница 13: ...handleidingen van alle installatiecomponenten en geldende technische voorschriften moet eveneens in acht genomen worden 1 2 Documentatie bewaren Deze installatie en bedieningshandleiding moet door de...

Страница 14: ...s volgens VDI 2035 Niet geschikt voor stoom oliehoudende en agressieve media WAARSCHUWING Zware mengkraan Gevaar voor verwondingen Gebruik uitsluitend geschikte transport en hefinrichtingen Draag tijd...

Страница 15: ...orlaat PN Nominale druk A B AB Aansluitingen 6 Montage Oventrop Tri M TR 3 weg mengkranen worden met wartels voor de aansluiting van stalen lasmoffen of van messing soldeer of draadmoffen geleverd Voo...

Страница 16: ...e 8 Onderhoud De appendage is onderhoudsvrij In het kader van onderhoud aan de installatie moet de appendage regelmatig op dichtheid en werking worden gecontroleerd Het is raadzaam om ervoor te zorgen...

Отзывы: