background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

FRANÇAIS 

MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION 
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. 
Vous avez acheté un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé. Nous 
vous prions de lire attentivement les instructions. Si vous avez quelques doutes, 
contactez votre médecin, votre orthopédie spécialisée ou notre service d’atten-
tion à la clientèle. Orliman vous remercie de votre choix et vous souhaite une 
rapide amélioration.

REGLEMENTATION
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires 
93/42/CEE (RD. 1591/2009). Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN 
ISO 14971) minimisant tous les risques existants. Des tests ont été effectués 
conformément à la réglementation européenne UNE-EN ISO 22523 des Pro-
thèses et Orthèses.

INDICATIONS

 • Soulagement de la douleur et de la rigidité cervicale.
 • Cervicalgies et pathologies neurologiques de la lésion du plexus brachial.
 • Tension musculaire cervicale prolongée.
 • Aide aux changements posturaux.
 • Récupérations post-opératoires en général.

CONSIGNES DE MISE EN PLACE
Pour un niveau supérieur d’efficacité thérapeutique des différentes pathologies 
et pour prolonger la vie utile du produit, il est essentiel de choisir correctement 
la taille la plus appropriée à chaque patient ou utilisateur (l’emballage contient 
un tableau indicatif des tailles et équivalences en centimètres). 

Pour sa mise en place, vous devez respecter les consignes suivantes :
1-Placer l’oreiller sur le lit.
2-Appuyez la tête sur l’oreiller.

RECOMMANDATIONS D’ENTRETIEN ET DE LAVAGE
Lavage de la housse extérieure :

AVANT LE LAVAGE, RETIREZ L’OREILLER VISCO-ÉLASTIQUE, ET UNE FOIS 
SEC, REPLACEZ-LE COMME IL ÉTAIT. NE PAS MOUILLER LA MOUSSE VIS-
CO-ÉLASTIQUE.

Fermez la fermeture éclair avant le lavage.
Lavage en machine : lavez en machine avec programme délicat à l’eau tiède 
(30ºC) et un savon doux. Essorage doux (400 tr/min). Pour le séchage, laissez 
sécher à la température ambiante. Ne pas tendre ni repasser et ne pas exposer à 
des sources de chaleur directes comme les poêles, les chauffages, les radiateurs, 
l’exposition directe au soleil, etc. Ne pas utiliser de javel. Ne pas nettoyer à sec.

e o y m U

Pendant son utilisation ou son nettoyage, ne pas utiliser de javel, produits à base 
d’alcool, de pommades ni de liquides dissolvants. Si le produit n’est pas bien es-
soré, les résidus de détergeant peuvent irriter la peau et détériorer le produit.
Conserver dans un endroit sec à température ambiante.

GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été ma-
nipulés ni altérés dans leur configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits 
qui, à cause d’un mauvais usage, de déficiences ou de cassures de n’importe quel 
genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si vous observiez une quelconque 
déficience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre revendeur 
pour procéder à son changement. 
ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amé-
lioration.

 >Housse extérieure :

 ·Tissu : 100 % Polyester.
 ·Système de fermeture éclair : 100 % Polyester.

 >Oreiller anatomique : mousse de polyuréthane visco-élastique - densité 40 Kg/m

3

.

COMPOSITION

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: