background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

DANSK

BRUGSANVISNING OG OPBEVARING 
Kære kunde
Mange tak for den tillid, De har udvist ved at erhverve et Orliman produkt.
De har købt et kvalitetsprodukt med en høj sundhedsmæssig værdi. Læs venligst 
anvisningerne omhyggeligt. Hvis De har spørgsmål, bedes De kontakte Deres 
læge, eller bandagist.

REGULATIV
Disse produkter overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr (RD 
1591/2009). Der er lavet en risikoanalyse (UNE EN ISO 14971), som mindsker 
alle eksisterende risici. Prøvningerne er udført ifølge EU-regulativ UNE-EN ISO 
22523 om proteser og ortoser.

INDIKATIONER

 • Lindring af smerter og stivhed i nakken.
 • Nakkeproblemer og neurologiske lidelser med Plexus brachialis læsion.
 • Vedvarende muskelspændinger i nakken.
 • Hjælp ved stillingsskift.
 • Postoperative forløb generelt.

TILPASNINGSANVISNING
For at opnå en større terapeutisk virkning ved forskellige lidelser og forlænge 
produktets levetid, er det yderst vigtigt at vælge den rigtige størrelse til den en-
kelte patient eller bruger (i emballagen findes en vejledende tabel over størrelser 
og tilsvarende centimeter).

Ved tilpasning skal man være opmærksom på følgende:
1-Læg puden på sengen.
2-Læg hovedet på puden.

OPBEVARINGS- OG VASKEANBEFALINGER
Vask af det udvendige betræk:

INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD. NÅR BETRÆK-
KET ER TØRT KAN DET LÆGGES PÅ DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN. DET 
VISKOELASTISKE SKUM MÅ IKKE BLIVE VÅDT.

Luk lynlåsen inden vask.
Maskinvask: Tåler vask i vaskemaskinen på skåneprogram i lunkent vand (30°C) 
med neutralt vaskemiddel. Skånsom centrifugering (400 o/m). Lad produktet 
lufttørre ved stuetemperatur. Må ikke hænges til tørre, stryges eller udsættes for 
direkte varmekilder såsom komfurer, varmeapparater, radiatorer, direkte sollys 
etc. Tåler ikke blegemiddel. Tåler ikke kemisk rens.

e o y m U

Undgå at anvende blegemiddel, alkoholbaserede produkter, salve eller opløs-
ningsmiddel under rengøring og brug. Hvis vandet ikke er vredet ordentligt af 
produktet, kan sæberester irritere huden og ødelægge produktet.
Opbevares tørt ved stuetemperatur.

GARANTIER
ORLIMAN, S.L.U. stiller garanti for alle sine produkter på betingelser af, at de 
ikke er blevet manipuleret eller ændret i forhold til deres oprindelige udform-
ning. Vi kan ikke tilbyde garanti på produkter hvis egenskaber er ændrede på 
grund af forkert brug, mangler eller brud af en hvilken som helst type. Hvis De 
bliver opmærksom på, at produktet har mangler eller fejl, bedes De gøre salgs-
stedet opmærksom herpå for at få ombyttet produktet. 
ORLIMAN, S.L.U. sætter pris på Deres valg og ønsker Dem snarlig bedring.

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: