background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

РОССИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели из-
делие высокого качества и большого медицинского значения. Пожалуй-
ста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Если у Вас возникли ка-
кие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим врачом, ортопедом или 
обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит 
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!

ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/
CEE (RD. 1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был про-
веден анализ (UNE-EN ISO 14971). Все необходимые испытания были про-
ведены в соответствие с Европейским положением по протезам и ортезам 
(UNE-EN ISO 22523).

ПОКАЗАНИЯ

 • Облегчает боль и жесткость в верхнем шейном отделе позвоночника.
 • Боль в шейных позвонках и неврологическая патология плечевого нерв-

ного сплетения.

 • Продолжительное мышечное напряжение верхнего шейного отдела по-

звоночника.

 • Помощь при смене положения тела.
 • Восстановительный послеоперационный период.

ИНСТРУКЦИИ ПО НАДЕВАНИЮ
Чтобы добиться наибольшей степени терапевтического эффекта при раз-
личных патологиях и продлить срок службы изделия, очень важно пра-
вильно выбрать наиболее подходящий размер для каждого пациента или 
пользователя (в упаковке прилагается ориентировочная таблица размеров 
и эквивалентов в сантиметрах).

Для размещения изделия надо учитывать следующие аспекты:
1-Расположите подушку на кровати.
2-Положите голову на подушку. 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И СТИРКЕ
Стирка внешнего чехла:

ПЕРЕД СТИРКОЙ ИЗВЛЕКИТЕ ВЯЗКОУПРУГУЮ ПОДУШКУ И ВНОВЬ ПО-
МЕСТИТЕ ЕЕ В УЖЕ ВЫСУШЕННЫЙ ЧЕХОЛ. ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ ВЯЗ-
КОУПРУГАЯ ПЕНКА НЕ НАМОКЛА.

Перед стиркой застегните молнию.
Машинная стирка: в стиральной машине с использованием нейтрального 
стирального порошка, используя программу для деликатной стирки и те-
плую воду (30°C). Скорость центрифугирования 400 об/мин. Сушить при 
температуре окружающей среды. Не вешать, не утюжить и не подвергать 
воздействию прямых источников тепла, таких как печи, обогреватели, ра-
диаторы, прямые солнечные лучи и т.д. Не использовать отбеливатель. Не 
использовать сухую чистку.

e o y m U

Во время использования или чистки не использовать следующие про-
дукты: отбеливатель, спирт и растворители в жидком или кремообраз-
ном виде. Если не отжать изделие должным образом, то остатки моющих 
средств может вызвать раздражение кожи и повредить само изделие.
Хранить в сухом месте при температуре окружающей среды.

ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изна-
чальная конфигурация не была подвергнута внешнему воздействию или 
каким-либо изменениям. Компания не дает гарантию на изделия, которые 
были изменены вследствие неправильного использования, поломки или 
дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий 
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы при-
обрели изделие, с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказан-
ное нашей продукции и желаем Вам скорейшего выздоровления.

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: