background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE AND PRESERVATION 
Dear customer,
Thank you for your trust in this Orliman product. You have acquired a quality 
product with a high medicinal value. Please, read the instructions carefully. If you 
have any doubt, get in contact with your doctor, your orthopaedist specialist or 
our customer service department. Orliman appreciates your choice and wishes 
you a speedy recovery.

REGULATION
These products satisfy the European Medical Device Directive 93/42/CEE (RD. 
1591/2009). A Risk Analysis has been carried out (UNE EN ISO 14971) minimis-
ing all the existing risks. The trials have been carried out in accordance with the 
European regulation UNE-EN ISO 22523 of Prosthesis and Orthesis.

SUITABLE FOR

 • Relief of cervical pain and rigidity.
 • Cervicalgia and brachial plexus injury neurological disorders.
 • Prolonged cervical muscle strain.
 • Help with postural changes.
 • Post-operative recovery in general.

FITTING INSTRUCTIONS
In order to achieve the highest degree of therapeutic effectiveness for different 
disorders and to prolong the service life of the product, it is essential to select 
the most suitable size for the patient or user (see the size and centimetre equiv-
alence chart on the packaging).

Follow the fitting instructions below:
1-Place the pillow on the bed.
2-Rest your head on the pillow.

WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS
Washing the outer cover:

BEFORE WASHING, REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE-
PLACE IT ONCE DRY. AVOID WETTING THE VISCOELASTIC FOAM.

Close the zip before washing.
Machine washable: machine wash with delicate programme and tepid water 
(30°C) with neutral detergent. Spin dry gently (400 rpm). Leave to dry at room 
temperature. Do not hang up, iron or expose to direct heat sources like stoves, 
heaters, radiators, direct sunlight, etc. Do not use bleach. Do not dry clean.

e o y m U

When using or cleaning, do not use bleach, alcohol, ointments or liquid solvents. 
If the product is not well wrung out, detergent residue can remain and cause 
irritation to the skin and damage to the product.
Store in a dry place at room temperature.

GUARANTEES
ORLIMAN, S.L.U. Guarantees all its products, as long as these have not been ma-
nipulated or altered from their original state. Does not guarantee those products 
in which as a result of misuse, deficiencies or breakage of any kind, its original 
state has been altered. If you observe any deficiency or anomaly, communicate 
this immediately to the establishment from which it was obtained in order for 
it to be changed.
ORLIMAN, S.L.U. Appreciates your choice and wishes you a speedy recovery.

 >Outer cover:

 ·Fabric: 100% Ppolyester.
 ·Zip closure system: 100% Polyester.

 >Anatomical pillow: viscoelastic polyurethane foam - density 40 kg/m

3

.

COMPOSITION

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: