background image

REF.: OSL3200 | SITLIVE

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE 
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un 
produs de calitate şi cu o înaltă valoare medicală. Vă rugăm să citiţi cu atenţie in-
strucţiunile de folosire şi întreţinere. Dacă aveţi îndoieli asupra produsului, luaţi 
legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist sau cu dealerul autorizat de 
unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recupe-
rare grabnică. 

NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sani-
tare 93/42/ CEE (RD. 1591/2009). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO 
14971), reducându-se la minimum toate riscurile existente. S-au realizat probele 
în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO 22523 cât priveşte Pro-
tezele şi Ortezele.

INDICAŢII

 • Calmarea durerilor și atenuarea rigidității cervicale
 • Cervicalgii și patologii neurologice de leziuni ale plexului brahial.
 • Tensiune musculară cervicală de durată.
 • Ajutor pentru modificarea posturii.
 • Recuperări postoperatorii în general.

INSTRUCŢIUNI DE APLICARE 
În scopul obţinerii celei mai mari eficienţe terapeutice în diferite patologii şi pre-
lungirii vieţii utile a produsului este fundamental să se aleagă mărimea corectă 
pentru fiecare pacient sau utilizator (în pachet găsiţi un tabel orientativ de mă-
rimi și echivalentele acestora în centimetri). 

Pentru corecta aplicare trebuie avute în vedere următoarele aspecte:
1-Așezați perna pe pat.
2-Sprijiniți capul pe pernă.

RECOMANDĂRI DE PĂSTRARE ŞI SPĂLARE
Spălarea husei exterioare:

ÎNAINTE DE A SPĂLA HUSA SCOATEȚI GULERUL VÂSCOELASTIC. DUPĂ US-
CARE INTRODUCEȚI LA LOC UMPLUTURA. NU UDAȚI SPUMA VÂSCOELAS-
TICĂ.

Închideți fermoarul înainte de spălare.
Spălare cu mașina folosiți programul pentru rufe delicate cu apă călduță (30°C) 
și un detergent neutru. Centrifugare ușoară (400 rpm ). Uscați la temperatura 
ambiantă. Nu întindeți, nu călcați și nu expuneți produsul la surse directe de 
căldură cum ar fi sobe, calorifere, radiatoare, raze solare directe, etc. Nu folosiți 
înălbitori. Nu curățați uscat.

e o y m U

În timpul folosirii sau spălării nu folosiţi înălbitori, alcool, nici creme sau lichide 
dizolvante. Dacă produsul nu este bine scurs, resturile de detergent pot produce 
iritarea pielii şi pot deteriora produsul.
A se păstra într-un loc uscat, la temperatura ambiantă.

GARANŢII
ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care 
acestea nu au fost modificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a pro-
dusului produsă ca urmare a utilizării greşite sau distrugerii acestuia, duce la 
pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau anomalie, comunicaţi 
acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN, S.L.U. apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

Содержание SITLIVE OSL3200

Страница 1: ...iguientes aspectos 1 Coloque la almohada sobre la cama 2 Apoye la cabeza en la almohada RECOMENDACIONES DE CONSERVACI N Y LAVADO Lavado de la funda exterior ANTES DEL LAVADO EXTRAIGA LA ALMOHADA VISCO...

Страница 2: ...below 1 Place the pillow on the bed 2 Rest your head on the pillow WASHING AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Washing the outer cover BEFORE WASHING REMOVE THE VISCOELASTIC PILLOW AND THEN RE PLACE IT ON...

Страница 3: ...oreiller sur le lit 2 Appuyez la t te sur l oreiller RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN ET DE LAVAGE Lavage de la housse ext rieure AVANT LE LAVAGE RETIREZ L OREILLER VISCO LASTIQUE ET UNE FOIS SEC REPLACEZ...

Страница 4: ...tern beigef gt Zur Anbringung des Produktes m ssen folgende Aspekte beachtet werden 1 Das Kissen auf den Bett legen 2 Den Kopf auf das Kissen st tzen EMPFEHLUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG Wasche...

Страница 5: ...inclui um quadro orientati vo dos tamanhos e das respetivas equival ncias em cent metros A coloca o deve considerar os seguintes aspetos 1 Coloque a almofada sobre a cama 2 Apoie a cabe a na almofada...

Страница 6: ...le taglie y delle equivalenze in centimetri Per la sua collocazione necessario osservare i seguenti aspetti 1 Collocare il cuscino sopra il letto 2 Appoggiare la testa sul cuscino CONSIGLI PER LA CONS...

Страница 7: ...t puj ce zalecenia 1 Umieszczamy odpowiednio poduszk na ku 2 Opieramy na niej g ow ZALECENIA DOTYCZ CE KONSERWACJI I PRANIA Pranie zewn trznego pokrowca PRZED PRANIEM USUN WK AD TERMOELASTYCZNY A PO W...

Страница 8: ...lenten in cm Houd tijdens de plaatsing rekening met de volgende punten 1 Plaats het kussen op het bed 2 Leg uw hoofd op het kussen AANBEVELINGEN VOOR BEWAREN EN REINIGING Wassen van de buitenhoes VOOR...

Страница 9: ...t g si i un tabel orientativ de m rimi i echivalentele acestora n centimetri Pentru corecta aplicare trebuie avute n vedere urm toarele aspecte 1 A eza i perna pe pat 2 Sprijini i capul pe pern RECOMA...

Страница 10: ...REF OSL3200 SITLIVE Orliman Orliman 93 42 CEE RD 1591 2009 UNE EN ISO 14971 UNE EN ISO 22523 1 2 30 C 400 e o y m U ORLIMAN S L U Orliman...

Страница 11: ...puden OPBEVARINGS OG VASKEANBEFALINGER Vask af det udvendige betr k INDEN VASK SKAL DEN VISKOELASTISKE PUDE TAGES UD N R BETR K KET ER T RT KAN DET L GGES P DEN VISKOELASTISKE PUDE IGEN DET VISKOELAS...

Страница 12: ...l der Ortoph die PT Nome e carimbo da ortopedia IT Firma e timbro del rivenditore PL Piecz tka sprzedawcy i podpis NL Handtekening en stempel van de orthopedie RO Semnatura si stampila vanzatorului RU...

Отзывы: