1
9610.202.02 Optrel p505
English
Français
Safety instructions
Please read the user instructions before using the helmet. Check that the front cover lens, the head band and the passive
filter have been correctly fitted. The welding helmet must not be used if faults cannot be remedied.
Warnings & safety restrictions
Heat and radiation that can cause eye and skin injuries are emitted during the welding process. This product provides
eye and face protection. Appropriate additional safety clothing must be worn to protect the rest of the body. Some people
may suffer allergic reactions to particles and substances that are released during the welding process. Materials that
come into contact with skin may cause allergic reactions to susceptible persons.
The welding helmet may only be used for welding, and for no other purpose. Optrel will not accept any liability if the welding
helmet is used for any other purpose or the user instructions are disregarded. The helmet must always be used with the
passive filter and suitable lenses. Never use uncertified passive filters or lenses. Spectacle wearers must be aware that
the helmet can be deformed so much by strong impact energy that the spectacles may also be deformed. The helmet
is suitable for all of established welding procedures except for gas and laser welding. Please pay attention to the shade
level recommendation in accordance with EN169 on the envelope.
The welding helmet may not be used for overhead welding, since there is a risk of injury from falling melted metal.
Warranty & Liability
The guarantee conditions can be found in the instructions from the national sales organisation of Optrel. Please contact
your Optrel dealer for more information concerning this matter. The warranty only applies to material and manufacturing
defects. In the event of damage caused by improper use, unauthorised intervention or use for a purpose that is not intended
by the manufacturer, the warranty and liability will be null and void. Likewise, liability and the warranty are no longer valid
if spare parts other than those sold by Optrel are used.
Usage (see envelope)
1.
Head band
. Please adjust the upper adjusting strap (1) to your head size. Depress ratchet knob (2) and rotate until
the head band sits firmly yet comfortably.
2.
Eye distance and helmet inclination
. The distance between the passive filter and the eyes is adjusted by releasing
the locking knobs (3). Adjust to the same extent at both sides without jamming. Then retighten the locking knobs.
The helmet inclination can be adjusted using the rotary knob (4).
3.
Shade level
. The helmet is supplied from the factory with a DIN 11 passive filter. Passive filters from DIN 8 to DIN
13 are available.
Cleaning
The passive filter and the front cover lens must be cleaned with a soft cloth at regular intervals. No strong cleaning
agents, solvents, alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used. Scratched or damaged lenses
must be replaced.
Storage
The welding helmet must be stored at room temperature and with low air humidity.
Replacing the front cover lens
1. Hold the wing of the front cover lens (7)
2. Push the lens against the opposite side of the holding frame (8)
3. Remove the lens sidewards
4. Hold the wing of the new front cover lens
5. Push the lens against the opposite side of the holding frame (9)
6. Insert the lens into the holder (10)
Removing / installing the passive filter (see envelope)
1. Release retention spring as shown (5)
2. Carefully tilt out passive filter with lenses (6).
Installation takes place in the reverse order.
Troubleshooting
Poor vision
→ Clean front cover lens and passive filter
→ The shade level of the passive filter must be appropriate for the work that is being carried out
→ Increase amount of ambient light
Safety helmet slipping
→ Readjust/tighten head band
Specifications
(Right reserved to make technical changes)
Shade level
DIN 11 (ex works)
UV/IR protection
Maximum protection from DIN 8 to DIN 13 at all times
Passive filter dimensions
90 x 110mm / 3.54 x4.33"
Weight
485 g / 17,108 oz
Operating & storage temperature
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
Classification in accordance with EN175
Classification in accordance with EN166
Protection from high impact energy: B
Optical class: 1
Certifications
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Spare parts (see envelope)
1. Helmet shell with head band and front cover lens (without passive filter)
2. Passive filter
3. Inside cover lens
4. Retaining spring
5. Front cover lens
6. Head band with attachment fittings
7. Sweat band
Consignes de sécurité
Veuillez lire les instructions d’utilisation avant de mettre le masque en service. Vérifiez que l’écran de protection frontale,
la sangle serre-tête et le filtre passif sont correctement montés. Si les erreurs survenues ne peuvent pas être corrigées,
le casque de soudeur ne doit plus être utilisé.
Mesures de précaution et limites de la protection
La chaleur et le rayonnement dégagés lors du processus de soudure peuvent provoquer des blessures oculaires et
cutanées. Ce produit offre une protection des yeux et du visage. Pour assurer la protection du reste du corps, il convient
en outre de porter des vêtements de protection appropriés. Les particules et substances libérées lors du processus de
soudage sont susceptibles de déclencher des réactions allergiques chez certaines personnes. Les matériaux entrant
en contact avec la peau peuvent causer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
Le masque de soudeur, exclusivement destiné au soudage, ne doit pas être utilisé pour d’autres applications. Si le
masque de soudeur n’est pas utilisé conformément à sa destination ou que les instructions d’utilisation ne sont pas
respectées, la responsabilité de la société Optrel n’est pas engagée. Le casque doit toujours être utilisé avec le filtre
passif et des écrans de protection frontale appropriés. Ne jamais utiliser de filtres passifs ou d’écrans de protection non
certifiés. Les porteurs de lunettes doivent être conscients du fait que le casque peut être tellement déformé par la forte
énergie d'impact que les lunettes peuvent également être déformées. Le masque convient pour tous les procédés de
soudage courants, hormis le soudage au gaz et au laser. Veuillez tenir compte des recommandations de protection
selon EN169 figurant sur la jaquette.
Le casque de soudeur ne devra pas être utilisé pour le soudage au plafond, dans la mesure où il existe un risque de
blessures en cas de chute de métal fondu.
Garantie et responsabilité
Les conditions de garantie sont stipulées dans les prescriptions de l’organisation commerciale de Optrel. Pour plus
d’informations à ce sujet, veuillez vous adresser aux revendeurs Optrel. La garantie ne porte que sur les défauts constatés
dans les matériaux ou de fabrication. En cas de dommages consécutifs à une utilisation impropre, des interventions non
autorisées ou une utilisation non prévue par le fabricant, la garantie ne s’applique pas et la responsabilité du fabricant n’est
pas engagée. Il en est de même si des pièces de rechange autres que celles commercialisées par Optrel sont utilisées.
Utilisation (voir la jaquette)
1.
Sangle serre-tête
. Ajustez la sangle de réglage (1) à la taille de votre tête. Appuyez sur le bouton d’arrêt (2) et
tournez-le jusqu’à ce que la sangle serre-tête repose à plat mais sans serrer.
2.
Distance aux yeux et inclinaison du masque
. Réglez la distance entre le filtre passif et les yeux en ajustant les
boutons de serrage (3). Le réglage doit être identique des deux côtés pour que le masque soit bien droit. Resserrez
ensuite les boutons de serrage. L’inclinaison du masque peut être ajustée au moyen du bouton tournant (4).
3.
Degré de protection
. Le casque est livré départ usine avec un filtre passif DIN 11. Des filtres passifs de DIN 8 à
DIN 13 sont disponibles.
Nettoyage
Le filtre passif et l’écran de protection frontale doivent être nettoyés régulièrement avec un chiffon doux. N’utilisez pas de
nettoyant agressif, ni d’alcool ou de détergents abrasifs. Remplacez tout écran rayé ou endommagé.
Stockage
Le masque de soudeur doit être stocké à température ambiante et à un taux d’humidité bas.
Remplacement de l’écran de protection frontale
1. Saisissez l'ailette de l’écran de protection frontale (7)
2. Poussez l'écran vers le côté opposé au cadre de retenue (8)
3. Retirez l’écran dans le sens latéral
4. Saisissez l'ailette du nouvel écran de protection frontale
5. Poussez l'écran vers le côté opposé au cadre de retenue (9)
6. Insérez l'écran dans le support (10)
Démontage / montage du filtre passif (voir la jaquette)
1. Débloquez le ressort de retenue comme illustré (5)
2. Faites prudemment basculer le filtre avec les écrans (6).
Pour le remontage, répétez les opérations dans l’ordre inverse.
Dépannage
La vue est mauvaise
→ Nettoyez l’écran de protection frontale et le filtre passif
→ Adaptez le degré de protection du filtre passif à l'intervention effectuée.
→ Augmentez la lumière ambiante
Le masque de soudeur glisse
→ Ajustez / resserrez la sangle serre-tête
Caractéristiques
(Sous réserve de modifications techniques)
Degré de protection
DIN 11 (ex works)
Protection UV/IR
Protection maximale de DIN 8 à DIN 13 à tout moment
Dimensions du filtre passif
90 x 110mm / 3,54 x 4,33"
Poids
485g / 17,108oz
Température d'utilisation et de stockage
-40°C – +130°C / -40°F – +266°F
Classification selon EN175
Classification selon EN166
Protection contre l'énergie d'impact élevée: B
Classe optique: 1
Homologations
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Pièces de rechange (voir la jaquette)
1. Coque de casque avec sangle serre-tête et écran de protection frontale (sans filtre passif)
2. Filtre passif
3. Écran de protection intérieur
4. Ressort de retenue
5. Écran de protection frontale
6. Serre-tête avec fixations
7. Bandeau anti-sueur
9610.202.02 Optrel p505_Inhalt.indd 1
02.11.10 08:41
