21
Указания за безопасност
Моля, прочетете инструкциите за работа, преди да използвате маската. Проверете дали предният
прозрачен щит е монтиран правилно. Ако не е възможно да се отстранят грешките, трябва да спрете
да използвате касетата.
Предпазни мерки и защитни ограничения
По време на заваряване се отделят топлина и лъчение, които могат да причинят увреждане на очите
и кожата. Това изделие предлага защита за очите и лицето. Когато носите маската, очите ви са винаги
защитени от ултравиолетови и инфрачервени излъчвания, независимо от нивото на затъмняване. За да
осигурите защита на останалите части от тялото си, трябва да носите също и подходящо защитно облекло.
При определени обстоятелства, отделяните при заваряването частици и вещества могат да предизвикат
алергични кожни реакции при хора със съответното предразположение. Материалите, които влизат в
контакт с кожата, могат да причинят алергични реакции при хора с чувствителна кожа.
Защитната маска за заваряване трябва да се използва само за заваряване и шлайфане, но не и за други
работи. Фирма Optrel не поема никаква отговорност, ако маската за заваряване се използва за цели,
различни от предвидените, или ако не се спазват инструкциите за работа. Маската е подходяща за всички
широко използвани техники на заваряване,
с изключение на лазерното заваряване
.
Моля, имайте
предвид препоръчителното ниво на защита в съответствие с EN 169 върху капака.
"Спящ" режим
Касетата има функция за автоматично изключване, която удължава нейния експлоатационен живот. Ако
върху слънчевите елементи не попада светлина в течение на около 15 минути, касетата се изключва
автоматично. За да активирате отново касетата, слънчевите елементи трябва да се изложат за кратко
на дневна светлина.
Ако филтърът за заваряване не може да се активира отново или не се затъмнява при включване на
заваръчната дъга, той трябва да се смята за дефектен и да се подмени.
Гаранция и отговорност
Моля, вижте инструкциите на националните търговски организации на фирма Optrel за гаранционните
условия. За допълнителна информация в това отношение се обърнете към дилъра на Optrel във
вашия район.
Гаранция се дава само за дефекти на материалите и при производството. В случай на повреда поради
неправилно използване, неразрешени намеси или използване не по предназначението, указано от
производителя, гаранцията или отговорността губят валидност. По същия начин, отговорността и
гаранцията губят валидност, ако се използват резервни части, различни от продаваните от Optrel.
Как се използва (виж капака)
1.
Лента за глава.
Регулирайте горната регулираща се лента (1) според размера на главата си.
Натиснете назъбеното копче (2) и го завъртете, докато лентата за глава прилегне здраво, но без
да ви притиска.
2.
Разстояние от очите и ъгъл на маската.
Като освободите блокиращите копчета (3), можете
да регулирате разстоянието между касетата и очите си. Регулирайте от двете страни, без да
накланяте касетата. След това затегнете отново блокиращите копчета. Ъгълът на маската може
да се регулира с въртящото се копче (4).
3.
Ниво на защита.
Нивото на защита може да се промени, като се завърти копчето (5). В зависимост
от положението на превключвателя (6), то може да се настройва в диапазоните от DIN 5 до DIN 9
или от DIN 9 до DIN 13.
4.
Режим на шлайфане.
Натиснете копчето за нивото на защита (7), за да превключите касетата в
режим на шлайфане. В този режим касетата е дeзактивирана и остава в режим на пропускане на
светлината. Активирането на режима на шлайфане се указва чрез червения мигащ светодиоден
(LED) индикатор (8) отвътре на маската. За да деактивирате режима на шлайфане, натиснете отново
копчето за ниво на защитата. След 10 минути режимът на шлайфане се изключва автоматично.
5.
Чувствителност.
Използвайте регулатора на чувствителността (10), за да настроите
чувствителността към околната светлина. Червената точка върху скалата съответства на
препоръчителната настройка на чувствителността в стандартна ситуация.
6.
Плъзгач за сензорите.
Плъзгачът за сензорите може да се настройва в две различни положения.
В зависимост от положението, ъгълът на детекция на околната светлина се намалява (11-A) или
увеличава (11-B), т.е. касетата реагира по-силно или по-слабо на околните източници на светлина.
7.
Превключвател за отваряне.
Превключвателят за отваряне (12) дава възможност за избор на
закъснение на отварянето от тъмно към светло. "Бързо" (Fast) означава закъснение от 0,1 - 0,35
сек. и се препоръчва при заваряване на къси шевове. Ако се избере "бавно" (Slow), закъснението
се удължава до > 0,35 сек. Тази настройка трябва да се използва при заваряване на дълги шевове
и импулсни заваръчни техники.
Почистване
Касетата и предният прозрачен щит трябва да се почистват редовно с мека кърпа. Не трябва да се
използват силни почистващи препарати, спирт или почистващи препарати с абразивно действие.
Надрасканите или повредени прозрачни щитове трябва да се подменят.
Съхранение
Маската за заваряване трябва да се съхранява на стайна температура и при ниска влажност.
Съхранението на маската в оригиналната опаковка ще удължи експлоатационния живот на батериите.
Смяна на предния прозрачен щит
Натиснете едната от страничните щипки (13), за да освободите предния прозрачен щит, и го извадете.
Закрепете новия преден прозрачен щит щъм едната странична щипка (14). Дръпнете и завъртете
предния прозрачен щит към втората странична щипка и го закачете на място. Това действие изисква
известен натиск, за да се гарантира, уплътнението на предния прозрачен щит ще постигне желания
ефект.
Подмяна на батериите (виж на капака)
Касетата е снабдена със сменяеми литиеви батерии тип "копче", CR2032. Ако използвате шлем за
заваряване с връзка за подаване на свеж въздух, трябва да отстраните лицевото уплътнение, преди
да сменяте батериите. Батериите трябва да се подменят, когато LED индикаторът на касетата (9)
започне да мига в зелено.
1. Свалете внимателно капака над батериите (15)
2. Извадете батериите и ги изхвърлете в съответствие с националните нормативни разпоредби за
специални отпадъци (16)
3. Поставете батериите тип CR2032, както е показано (17)
4. Внимателно поставете обратно капака над батериите (18)
Ако касетата с филтъра за затъмняване не се затъмнява при запалване на заваръчната дъга, проверете
поляритета на батериите. За да проверите, дали батериите не са се изтощили, задръжте касетата
срещу ярка лампа. Ако зеленият LED индикатор (9) започне да мига, батериите са изтощени и трябва
да се подменят незабавно. Ако касетата за затъмняване не работи изправно, въпреки че батериите са
подменени правилно, тя трябва да се бракува и да се подмени.
Демонтиране/монтиране на касетата(виж капака
1. Дръпнете копчето за нивото на защита (19)
2. Внимателно свалете капака над батериите (15)
3. Отблокирайте притискащата пружина на касетата, както е показано (20)
4. Внимателно наклонете касетата и я извадете (21)
5. Деблокирайте сателита, както е показано (22)
6. Извадете щита Satellite през пролуката в маската (23)
7. Завъртете щита Satellite на 90° и го вкарайте през отвора в маската (24)
8. Наклонете навън и извадете касетата
Монтирането на касетата става в обратния ред.
Отстраняване на проблеми
Касетата не се затъмнява
→ Регулирайте чувствителността (10)
→ Сменете позицията на плъзгача за сензорите (11)
→ Деактивирайте режима на шлайфане (7)
→ Почистете сензорите или предния прозрачен щит
→ Проверете потока на светлината до сензора
→ Подменете батериите
Блещукане на касетата
→ Сменете позицията на превключвателя за отваряне (12)
→ Подменете батериите
Слаба видимост
→ Почистете предния прозрачен щит или касетата
→ Регулирайте нивото на защита според процедурата на заваряване
→ Усилете околната светлина
Маската за заваряване се плъзга
→ Регулирайте/затегнете лентата за глава
Технически характеристики
(Запазваме си правото да извършваме технически промени)
Ниво на защита
DIN 4 (режим на светло)
DIN 5 – DIN 13 (режим на затъмняване)
Защита от УВ/ИЧ лъчи
Максимална защита в режим на светло и на
затъмняване
Време на превключване от светло на
затъмняване
175μs (23°C / 73°F)
120μs (55°C / 131°F)
Време на превключване от затъмняване
на светло
Бързо = 0.1 … 0,35 сек
Бавно = > 0,35 сек
Размери на касетата
90 x 110 x 7 мм / 3,55 x 4,33 x 0,28 инча
Размери на обзорното поле
50 x 100 мм / 1,97 x 3,94 инча
Захранване
Слънчеви елементи, 2 бр. литиеви батерии от 3 V,
сменяеми (CR2032)
Тегло
490 г / 17,284 унции
Работна температура
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Температура на съхранение
20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Класификация по EN 379
Оптичен клас = 1
Разсейване на светлината = 1
Хомогенност = 1
Зависимост от зрителния ъгъл = 2
Стандарти
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Резервни части (виж капака)
1. Маска (без касета)
2. Касета, вкл. щит Satellite
3. Преден прозрачен щит
4. Странични щипки
5. Вътрешен прозрачен щит
6. Копче на потенциометъра
7. Копче за чувствителността
8. Капак над батериите
9. Лента за глава със закопчалка
10. Опорна попиваща лента
БЪЛГАРСКИ
תירבע
תוארוה
תוחיטב
ארק
תא
תוארוה
שומישה
ןויעב
ינפל
תליחת
שומישה
הדסקב
.
אדו
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
תנקתומ
יוארכ
םא
שי
הלקת
אלש
ןתינ
ןקתל
התוא
,
ןיא
שמתשהל
תינסחמב
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
יעצמא
תוחיטב
תולבגמו
הנגה
ךילהתב
ךותירה
םיטלפנ
םוח
הנירקו
,
םייושעה
םורגל
פל
תועיצ
םייניעב
רועבו
.
רצומה
הזה
הנקמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
תשיבח
הדסקה
החיטבמ
ךיניעש
הנייהת
תונגומ
דימת
ינפמ
הנירק
לע
-
הלוגס
תתו
-
המודא
,
אלל
תולת
תגרדב
הנגהה
הרחבנש
.
שי
שובלל
םג
שובל
ןגמ
םיאתמה
הנגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םירקמב
םימיוסמ
,
םיקיקלח
םירמוחו
,
םיררחתשמה
ךילהתב
ךותירה
,
םייושע
םורגל
םישנאל
םישיגר
תובוגתל
תויגרלא
רועב
.
םישיגר
םישנאל
תויגרלא
תובוגתל
םורגל
לולע
רועה
םע
עגמב
םיאב
רשא
םירמוח
.
תדסק
ןגמה
ךותירל
תשמשמ
ךא
קרו
תודובעל
ךותיר
הזחשהלו
ןיאו
שמתשהל
הב
םימושייל
םירחא
.
Optrel
,
אל
היהת
תיארחא
תואצותל
לש
מיש
שו
תדסקב
ןגמה
ךותירל
אלש
יפל
הדועיי
,
וא
תואצותל
לש
תומלעתה
תוארוהמ
שומישה
.
הדסקה
תדעוימ
לכל
יכילהת
ךותירה
םילבוקמה
,
לבא
אל
ךותירל
רזיילב
.
דפקה
לע
תוצלמהה
גוויסל
הנגהה
,
תועיפומה
לע
יבג
הפיטעה
,
תוכמתסמה
לע
EN169
.
בצמ
תוננוכ
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
תדיוצמ
תלועפב
התבשה
תיטמוטוא
,
הכיראמה
תא
ייח
תורשה
לש
הללוסה
.
םא
ךשמב
כ
15-
תוקד
אל
ןרקוי
רוא
לע
םיאתה
םיירלוסה
,
תבשות
ןפואב
יטמוטוא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
לע
תנמ
הליעפהל
שדחמ
,
שי
ףושחל
תא
םיאתה
םיירלוסה
רואל
םוי
ןמזל
רצק
.
רשאכ
רבכ
אל
ןתינ
ליעפהל
תא
תינסחמה
ה
הניגמ
ינפמ
רווניס
,
וא
איהש
אל
הליפאמ
תעב
תלעפה
תשק
תילמשח
,
אצוה
התוא
שומישמ
ףלחהו
התוא
תרחאב
.
תוירחא
תוברעו
יאנת
תוירחאה
םיעבקנ
לע
ידי
ןוגרא
שכרה
יצראה
לש
Optrel
.
עדימל
ףסונ
ןודינב
,
הנפ
ןכוסל
Optrel
.
תוירחאה
ןתנית
ךא
קרו
לע
לשכ
רמוחב
לעו
לשכ
רוצייב
.
חאה
תויר
לטבתת
םרגיהב
םיקזנ
,
האצותכ
שומישמ
אל
ןוכנ
,
תוקסעתהמ
הרוסא
רצומב
,
וא
שומישמ
דוגינב
דועייל
עבקנש
לע
ידי
ןרציה
.
תוברעה
תוירחאהו
וגופי
םג
ןיגב
שומיש
יקלחב
ףוליח
אלש
וקווש
לע
ידי
Optrel
.
תוארוה
שומיש
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
תעוצר
שאר
-
םאתה
תא
תעוצר
ןונוויכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
שארה
ךלש
.
ץחל
תא
רותפכ
רוגיחה
)
2
(
יפלכ
םינפ
בבוסו
ותוא
דע
תעוצרש
שארה
דמצית
,
לבא
אל
ץחלת
.
2
.
קחרמה
ןמ
םייניעה
עופישו
הדסקה
-
ןנווכ
תא
קחרמה
ןיב
תינסחמה
ןיבל
םייניעה
תועצמאב
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
שי
ןווכל
תא
ינש
םידדצה
ןפואב
הווש
.
רחאל
ןכמ
קדה
בוש
תא
ירותפכ
הליענה
.
םאתה
תא
עופיש
הדסקה
תועצמאב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תגרד
הנגה
.
הנש
תא
תגרד
הנגהה
לע
ידי
בוביס
רותפכ
)
5
.(
םאתהב
םוקימל
לש
קספמ
)
6
(
רחב
תא
תגרד
הנגהה
םוחתב
מ
-
DIN 5
דע
DIN 9
,
וא
םוחתב
מ
-
DIN 9
דע
ל
13-
DIN
.
4
.
בצמ
תלועפ
הזחשהה
.
חלב
הצי
לע
רותפכ
תוגרד
הנגהה
)
7
(
רבעות
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
בצמל
לש
תלועפ
הזחשה
.
בצמב
הלועפ
הז
,
תינסחמה
תתבשומ
תראשנו
בצמב
ריהב
.
בצמ
תלעפה
הזחשהה
ההוזמ
לע
ידי
הדויד
תטלופ
רוא
םודא
)
8
(
,
תבהבהמה
קלחב
ימינפה
לש
הדסקה
.
תתבשהל
בצמ
תלועפ
הזחשה
-
ץחל
בוש
לע
פכ
רות
תוגרד
הנגהה
.
בצמ
תלועפ
הזחשהה
ספאתי
ירחא
10
תוקד
.
5
.
תושיגר
-
ןנווכ
תא
תושיגרה
רואל
הביבסה
תועצמאב
ררוב
תושיגרה
)
10
.(
הדוקנה
המודאה
לע
יבג
לגרסה
תגציימ
תא
תוסיו
תמר
תושיגרה
,
תצלמומה
בצמב
ינקת
.
6
.
גתמ
ןשייחה
.
גתמ
ןשייחה
ררוב
ינש
םימוקימ
םינוש
.
םאתהב
םוקימל
,
ןתינ
ןיטקהל
)
11-A
(
וא
לידגהל
)
B
-
11
(
תא
תיווז
יוהיז
רוא
הביבסה
,
רמולכ
:
תינסחמה
ביגת
קזח
רתוי
,
וא
שלח
רתוי
,
תורוקמל
רוא
הביבסהמ
.
7
.
קספמ
החיתפ
.
קספמ
החיתפ
-
קספמ
החיתפה
)
12
(
רשפאמ
תא
תריחב
תייהשה
רבעמה
,
בצממ
לפא
בצמל
ריהב
" .
Fast
”
]
ריהמ
[
ועמשמ
הייהשה
לש
0.1
דע
0.35
תוינש
אוהו
ץלמומ
יכילהתל
ךותיר
םירצק
.
בצמב
„
slow
”
]
יטיא
[
היהשהה
תכראתמ
ל
-
0.35s
.
שמתשה
ןונווכב
הז
םיכילהתל
םיכורא
לש
ךותיר
תוקינכטלו
םיפקתמ
.
יוקינ
הקנ
ןפואב
עובק
תא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
תאו
תשדע
יוסיכה
תימדקה
תועצמאב
תילטמ
הכר
.
רוסא
רוסיאב
טלחומ
שמתשהל
יעצמאב
יוקינ
םיפירח
,
םיסממב
,
לוהוכלאב
,
וא
ירמוחב
יוקינ
םיללוכה
ירמוח
שוטיל
.
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
הנסחא
ןסחא
תא
תדסק
ךותירה
תרוטרפמטב
רדחה
תוחלבו
הכומנ
.
הדסקה
ךותב
התזירא
תירוקמה
ךיראי
תא
ייח
תוללוסה
.
חה
תפל
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ץחל
תא
ספתה
ידדצה
)
13
(
המינפ
,
ךכ
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
ררחתשת
רסותו
.
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
השדחה
ספתב
ידדצ
דחא
)
14
.(
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ספתל
ידדצה
ינשה
,
אדוו
איהש
הסופת
בטיה
המוקמב
.
הסיפתל
תאזה
שרדנ
טעמ
ץחל
ידכ
םטאש
תשדע
יוסיכה
תימדקה
דקפתי
שרדנכ
.
תפלחה
תוללוס
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
תדיוצמ
תללוסב
םויתיל
,
תרוצב
רותפכ
,
גוסמ
CR2032
איהו
תנתינ
הפלחהל
.
רשאכ
תדסק
ךותירה
היוצמה
שומישב
תדיוצמ
רוביחב
ריוואל
ירט
,
םיבייח
קלסל
תא
תמיטא
םינפה
ינפל
םיפילחמש
תא
הללוסה
.
הבוח
ףילחהל
תא
תוללוסה
רשאכ
תירונ
ה
-
LED
לעש
תינסחמה
)
9
(
תבהבהמ
עבצב
קורי
.
1
.
קרפ
תוריהזב
תא
הסכמ
הללוסה
)
15
(
2
.
קלס
תא
תוללוסה
אבהו
ןתוא
הטירגל
םאתהב
תונקתל
תויצראה
)
16
(
3
.
בכרה
תוללוס
גוסמ
CR2032
יפל
רויאה
)
17
(
4
.
בכרה
תוריהזב
תא
הסכמ
הללוסה
)
18
(
םא
תינסחמ
הללצהה
הניא
הכישחמ
רשאכ
תשק
ךותירה
תתצומ
,
אנ
קודב
תא
תויבטוק
תוללוסה
.
ידכ
קודבל
םא
תוללוסה
ןיידע
תואלמ
,
קזחה
תא
תינסחמ
הללצהה
לומ
הרונ
תקלוד
.
םא
תירונ
ה
-
LED(9)
הקוריה
תבהבהמ
,
תוללוסה
תוקיר
הבוחו
ןפילחהל
דימ
.
םא
תינסחמ
הללצהה
הניא
תלעופ
הכלהכ
םג
רחאל
תפלחה
תוללוסה
,
הבוח
התיבשהל
הפילחהלו
.
קורפ
/
הבכרה
לש
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
ךושמ
הצוחה
תא
רותפכ
תוגרד
הנגהה
)
19
(
2
.
קרפ
תוריהזב
תא
הסכמ
הללוסה
)
15
(
3
.
ררחש
תא
ץיפק
תזיחא
תינסחמה
)
20
(
ראותמכ
רויאב
4
.
אצוה
תוריהזב
תא
תינסחמה
)
21
(
ךות
התיטה
הצוחה
5
.
ררחש
תא
חפסנה
ראותמכ
רויאב
)
22
(
6
.
ףולש
הצוחה
תא
חפסנה
ךרד
תערגמה
הדסקב
)
23
(
7
.
בבוס
תא
חפסנה
ב
-
90°
ףולשו
ותוא
ךרד
רוחה
הדסקב
)
24
(
8
.
הטה
הצוחה
תא
תינסחמ
הנגהה
ינפמ
רווניס
תבכרה
תינסחמ
הנגהה
ינפמ
רווניס
תעצבתמ
רדסב
ךופה
.
רותיא
קת
תול
תינסחמ
הנגהה
ינפמ
רווניס
אל
הליפאמ
←
םאתה
תא
תושיגרה
)
10
(
←
הנש
תא
םוקימ
גתמ
ןשייחה
)
11
(
←
תבשה
תא
בצמ
הלועפה
לש
הזחשהה
)
7
(
←
הקנ
תא
םינשייחה
,
וא
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
←
קודב
תא
תמירז
רואה
לא
ןשייחה
←
ףלחה
תוללוס
תינסחמ
הנגהה
ינפמ
רווניס
תבהבהמ
←
הנש
תא
םוקימ
קספמ
החיתפה
)
12
(
←
ףלחה
תוללוס
תואר
העורג
←
הקנ
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
,
וא
תא
ןנסמה
←
םאתה
תא
תגרד
הנגהה
ךילהתל
ךותירה
←
רבגה
תא
רוא
הביבסה
תדסק
ךותירה
הקילחמ
←
םאתה
/
חתמ
שדחמ
תא
תעוצר
שארה
טרפמ
)
תוכזה
םייונישל
םיינכט
הרומש
(
תגרד
הנגה
DIN4 (
בצמ
ריהב
)
DIN5 – DIN 13 (
בצמ
לפא
)
הנגה
ינפמ
לע
-
לוגס
/
תת
-
םודא
הנגה
תיברמ
בצמב
ריהב
בצמבו
לפא
ךשמ
ןמז
גותימה
ריהבמ
לפאל
175µs (23°C / 73°F)
120µs (55°C / 131°F)
ךשמ
ןמז
גותימה
לפאמ
ריהבל
fast = 0.1 … 0.35s (
ריהמ
)
slow = > 0.35s (
יטיא
)
תודימ
תינסחמה
הניגמה
נפמ
י
רווניס
3.55x4.33x0.28"/
מ
"
מ
90x110x7
תודימ
הדש
היארה
1.97x3.94"/
מ
"
מ
50x100
תקפסא
חתמ
תוללוס
תוירלוס
,
2
תודיחי
,
תוללוס
םויתיל
3V
תונתינה
הפלחהל
)
CR2032
(
לקשמ
490
ג
'
/
17.284
תויקנוא
תרוטרפמט
הדובע
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
תרוטרפמט
ןוסחא
20°C – 80°C / -4°F – 176°F
-
גוויס
יפל
EN379
גוויס
יטפוא
=
1
רוא
רזופמ
=
1
תודיחא
=
1
תולת
תיווזב
טבמה
=
2
יושיר
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
הדסק
)
אלל
תינסחמ
(
2
.
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
ללוכ
חפסנה
3
.
תשדע
יוסיכ
תימדק
4
.
ינספת
דצ
5
.
תשדע
ןגמ
תימינפ
6
.
רותפכ
רטמויצנטופה
7
.
רותפכ
תושיגרה
8
.
הסכמ
הללוסה
9
.
תעוצר
שאר
םע
ינקתה
קודיה
10
.
העוצר
תעינמל
העזה
חצמב
9610.100.03 Optrel e680 INH.indd 21
26.10.10 13:58
