background image

S

S

c

c

r

r

a

a

p

p

p

p

i

i

n

n

g

g

 

 

o

o

f

f

 

 

t

t

h

h

e

e

 

 

m

m

a

a

c

c

h

h

i

i

n

n

e

e

 

 

In case of scrapping the machine  it should be disposed of  in a lawfully 
appointed disposal point. 
Recoup any used oil and dispose of it in the suitable collection centres. 
Before  proceeding  with  the  scrapping  it  is  necessary  to  separate  the 
plastic and rubber parts as well as electrical and electronic materials. 
The parts that are made up solely of plastic, aluminium and steel can be 
recycled if taken to a collection point. 

 

P

P

o

o

s

s

i

i

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

o

o

f

f

 

 

t

t

h

h

e

e

 

 

o

o

p

p

e

e

r

r

a

a

t

t

o

o

r

r

 

 

During  transport  and  work  operations,  the  operator  will  have  to  start  the 
machine by means of the drive of the tractor. 
 
 
 

T

T

T

T

T

T

T

T

E

E

E

E

E

E

E

E

C

C

C

C

C

C

C

C

H

H

H

H

H

H

H

H

N

N

N

N

N

N

N

N

IIII

IIII

C

C

C

C

C

C

C

C

A

A

A

A

A

A

A

A

L

L

L

L

L

L

L

L

    

    

D

D

D

D

D

D

D

D

A

A

A

A

A

A

A

A

T

T

T

T

T

T

T

T

A

A

A

A

A

A

A

A

    

    

 

 

TORINO

TORINO

TORINO

TORINO    

MODELS

MODELS

MODELS

MODELS 

140

140

140

140 

160

160

160

160 

180

180

180

180 

200

200

200

200 

220

220

220

220 

WORKING WIDTH (m) 

1.35 

1.55 

1.75 

1.95 

2.15 

TOTAL WIDHT  
TORINO(m) 

1.65 

1.85 

2.15 

2.27 

2.45 

WEIGHT  (Kg) TORINO 

650 

680 

710 

740 

770 

REQUESTED POWER (HP) 

50/65 

60/70  65/80  70/80 

80/90 

NR OF BELT 

NR OF HAMMER BLADES 

32 

36 

40 

44 

48 

NR OF Y SHAPED FLAILS 

64 

72 

80 

88 

96 

 

 

TORINO

TORINO

TORINO

TORINO----E

E

E

E    

MODELS

MODELS

MODELS

MODELS 

160

160

160

160 

180

180

180

180 

200

200

200

200 

220

220

220

220 

240

240

240

240    

260

260

260

260    

WORKING WIDTH (m) 

1.55 

1.75 

1.95 

2.15 

2.35 

2.55 

TOTAL WIDHT  TORINO-
E (m) 

2.10 

2.30 

2.50 

2.70 

2.90 

3.10 

WEIGHT  (Kg) TORINO-E 

800 

840 

870 

880 

1050 

1100 

REQUESTED POWER (HP) 

60/70  65/80  70/80 

80/90  100/120  100/120 

NR OF BELT 

NR OF HAMMER BLADES 

36 

40 

44 

48 

52 

56 

NR OF Y SHAPED FLAILS 

72 

80 

88 

96 

104 

112 

 
    
    
    
    

Содержание Torino 160

Страница 1: ...180 200 200 200 200 220 220 220 220 240 240 240 240 260 260 260 260 OMARV SRL OMARV SRL OMARV SRL OMARV SRL Via Cuneo 60 12038 SAVIGLIANO CN ITALY Tel 0039 0172 715114 Fax 0039 0172 780028 www omarv...

Страница 2: ...his manual is property of the OMARV S R L and should be considered copyright Any reproduction even partial of the graphics text or illustrations is forbidden under the law Points discussed in this man...

Страница 3: ...ATION AND FUNC NSTALLATION AND FUNC NSTALLATION AND FUNCTION SECTION TION SECTION TION SECTION TION SECTION Positioning Lifting the machine Installation of the machine to the tractor Fitting the drive...

Страница 4: ...4 In case of doubt do not interpret Immediately ring customer care at 0039 0172 715114...

Страница 5: ...touch with OMARV S R L and ask for the most recent available information The manual must accompany the machine if ever it is resold In order to make this manual easy to follow it is subdivided into se...

Страница 6: ...axation The tools known as blades are normally used as cutting instruments but can be used alternatively as hoes shovel blades or other I I I I I I I ID D D D D D D DE E E E E E E EN N N N N N N NT T...

Страница 7: ...C C C C C CA A A A A A A AL L L L L L L L D D D D D D D DA A A A A A A AT T T T T T T TA A A A A A A A TORINO TORINO TORINO TORINO MODELS MODELS MODELS MODELS 140 140 140 140 160 160 160 160 180 180 1...

Страница 8: ...C C C C CA A A A A A A AT T T T T T T TI I I I I I I IO O O O O O O ON N N N N N N N O O O O O O O OF F F F F F F F M M M M M M M MA A A A A A A AI I I I I I I IN N N N N N N N C C C C C C C CO O O O...

Страница 9: ...any kind of mechanical electric or pneumatic modification in order to avoid additional risks or non foreseen consequent risks A A A A A A A AP P P P P P P PP P P P P P P PL L L L L L L LI I I I I I I...

Страница 10: ...C C CA A A A A A A AT T T T T T T TI I I I I I I IO O O O O O O ON N N N N N N N P P P P P P P PL L L L L L L LA A A A A A A AT T T T T T T TE E E E E E E E C C C C C C C CE E E E E E E E M M M M M M...

Страница 11: ...11 In case of doubt do not interpret Immediately ring customer care at 0039 0172 715114...

Страница 12: ...operator may incur an accident with grave consequences for him of herself and for other people Safety messages are highlighted with the following symbols W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r r...

Страница 13: ...r taken out so as to prevent any possibility of anyone causing it to move When compressed air or water is used for cleaning purposes protective goggles and mask must be worn and other person or animal...

Страница 14: ...e mowing should first be made at intermediate height in order to allow for an inspection of the ground and the removal of foreign object allowing for a further cut at the desired height This pre empti...

Страница 15: ...de with the tractor motor running The ignition key should be taken out and shaft of the power drive should be in the off position As soon as the shredding operation is finished the drive shaft must be...

Страница 16: ...dren Check the machine periodically inspecting the bolts in general worn or broken parts pinched or broken cables loose connections or connections with too much play Ensure that all the joint pins are...

Страница 17: ...S S S S S S Self adhesive stickers are applied on the machine showing symbols and or messages regarding safety W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r rn n n n n n n ni i i i i i i in n n n n n n...

Страница 18: ...ls Keep hands away when the rotor is rotating Do not approach the danger zone while the motor is running Do not open up or remove the safety guards while the machine is in operation or is running Do n...

Страница 19: ...19...

Страница 20: ...20 15 15 15 15 8 8 8 8 2 2 2 2 7 7 7 7 6 5 6 5 6 5 6 5 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 1 1 4 4 4 4 7 7 7 7 5 5 5 5 6 6 6 6...

Страница 21: ...21 13 13 13 13 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5 5 6 5 6 5 6 5 6 7 7 7 7 14 14 14 14...

Страница 22: ...22 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10...

Страница 23: ...23 10 10 10 10 10 10 10 10...

Страница 24: ...C C C CE E E E E E E ES S S S S S S S W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r rn n n n n n n ni i i i i i i in n n n n n n ng g g g g g g g The components indicated below are particularly importan...

Страница 25: ...25 C Hook for supporting P T O shaft while the machine is attached to the tractor D Supporting foot to be lowered before disconnecting the machine form the tractor...

Страница 26: ...26 E Case for joint shielding fitted with hole for chain insertion F Protection preventing any damaging of the internal carter by accidental blows G Carter for pulley protection...

Страница 27: ...27 H Protective blades preventing stones or other foreign object to be projected during the shredding operations I Rubber protection...

Страница 28: ...several activities as provided by the rules of each installation establishment B B B B B B B Be e e e e e e ew w w w w w w wa a a a a a a ar r r r r r r re e e e e e e e The operator or the maintenanc...

Страница 29: ...29 In case of doubt do not interpret Immediately ring customer care at 0039 0172 715114...

Страница 30: ...a careful visual check for any damage sustained during transept If any component is damaged you must not try to operate it but contact OMARV S R L with this information and ask them what action to ta...

Страница 31: ...ded together with slides Lower the machine laying it down with care W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r rn n n n n n n ni i i i i i i in n n n n n n ng g g g g g g g During the operation of lo...

Страница 32: ...G G G G G T T T T T T T TH H H H H H H HE E E E E E E E M M M M M M M MA A A A A A A AC C C C C C C CH H H H H H H HI I I I I I I IN N N N N N N NE E E E E E E E Subsequently lifting the machine requi...

Страница 33: ...es must be long enough to allow the lifting of the machine without the need for safety guards I I I I I I I IN N N N N N N NS S S S S S S ST T T T T T T TA A A A A A A AL L L L L L L LL L L L L L L LA...

Страница 34: ...The lower arms of the tractor C must get into the external slides of the machine Insert the lower pins D and block them by means of the given security locks Connect the three point stem E to the upper...

Страница 35: ...E E E S S S S S S S SH H H H H H H HA A A A A A A AF F F F F F F FT T T T T T T T The transmission of power to the shredder will be effected through the drive shaft inserted between the tractor and th...

Страница 36: ...hine to less than 3 cm from the ground The blades must not come into contact with the earth Adjust the rear roller by means of the bolts A on both sides of the machine Engage one end of the drive shaf...

Страница 37: ...T T T T TH H H H H H H HE E E E E E E E S S S S S S S ST T T T T T T TR R R R R R R RE E E E E E E EE E E E E E E ET T T T T T T T Insert the anti rotation pin A and lock it Lift the machine to about...

Страница 38: ...wa a a a a a a ar r r r r r r re e e e e e e e Use only original OMARV S R L blades W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r rn n n n n n n ni i i i i i i in n n n n n n ng g g g g g g g Before st...

Страница 39: ...s of the hydraulic shift it is also possible to achieve several degrees on the machine s working inclination It is furthermore possible to incline the machine to 90 from the ground level for cutting t...

Страница 40: ...40 In case of doubt do not interpret Immediately ring customer care at 0039 0172 715114...

Страница 41: ...er the pressure of the oleodynamic accumulators hydraulics has been released W W W W W W W Wa a a a a a a ar r r r r r r rn n n n n n n ni i i i i i i in n n n n n n ng g g g g g g g Avoid executing a...

Страница 42: ...ack of one or more blades can cause a rapid deterioration of the rotor and cause vibrations Any disrepair must be rectified immediately otherwise the safety conditions of the operator and the machine...

Страница 43: ...n the right b Wind off on the other side the rod supporting the safety guards c Replace the safety guard with the replacement d Refit the whole shaft blocking the rod with the security cotter pin that...

Страница 44: ...Wind off the two bolts C with relative washers Wind off the protection D Wind off the nut E and take it off with relative washer front zone of the low protective casing Take off the protective casing...

Страница 45: ...O O O O OF F F F F F F F T T T T T T T TH H H H H H H HE E E E E E E E G G G G G G G GE E E E E E E EA A A A A A A AR R R R R R R R B B B B B B B BO O O O O O O OX X X X X X X X Check the oil level e...

Страница 46: ...on n t th he e r re ea ar r r ro ol ll le er rs s The bearings mounted on the machine are prelubricated for life and do not need any maintenance Use an appropriate grease cup to lubricate the point as...

Страница 47: ...an appropriate grease cup to lubricate the point shown in the figure every 8 hours of work D Dr ri iv ve e s sh ha af ft t Use an appropriate grease cup to lubricate the drive shaft as described in t...

Страница 48: ...48 S Sl li id di in ng g b bu us sh he es s Use an appropriate grease cup to lubricate the sliding bushes every 8 hours of work...

Страница 49: ...S S S S S S S ST T T T T T T TO O O O O O O OR R R R R R R RA A A A A A A AG G G G G G G GE E E E E E E E During the periods of inactivity thoroughly check the components that are most frequently subj...

Страница 50: ...tomer all freight packaging and labour Changes made by the client on the machine use different from that stated in the manual for use and handling carelessness of the user and the use of parts not man...

Страница 51: ...51 The order of spare parts can be faxed or e mailed FAX 0039 0172 780028 E MAIL info omarv com...

Страница 52: ...ermanent or cyclical structural deformities you should immediately consult the manufacturer and any experts who may be able to take adequate measures Electrical wire in particular if they are exposed...

Страница 53: ...53 L L L LIST OF THE PARTS MOS IST OF THE PARTS MOS IST OF THE PARTS MOS IST OF THE PARTS MOSTLY SUBJECT TO WEAR TLY SUBJECT TO WEAR TLY SUBJECT TO WEAR TLY SUBJECT TO WEAR...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...55...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...57...

Отзывы: