Olimpia splendid NEXYA S2 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 144

RECEIPT AND UNPACKING

The packing is made of suitable

PDWHULDO DQG LV GRQH E\ H[SHUW

personnel.
The units are delivered complete

DQG LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ KRZHYHU

we suggest that you perform the
following controls of the quality of
the shipping service:

- on receipt of the cartons check

WKHPIRUDQ\GDPDJHDQGLIDQ\
LV IRXQG DFFHSW WKH JRRGV ZLWK
U H V H U Y D W L R Q D Q G N H H S

photographic evidence of any
damage found.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts

have been damaged during
shipment; in case of damage you
must report it to the shipping
c o m p a n y w i t h i n 3 d a y s o f

UHFHLSW E\ UHJLVWHUHG OHWWHU ZLWK
U H W X U Q U H F H L S W S U H V H Q W L Q J

photographic documentation.

Copy of notice should also be

V H Q W E \ I D [ W R 2 / , 0 3 , $

SPLENDID.
No notice of damage will be
accepted after 3 days from
delivery.

)RU DQ\ FRQWURYHUVLHV WKH FRXUW

o f R E G G I O E M I L I A h a s
jurisdiction.

Important note:
Keep the packing at least
through the warranty period,
in case you need to ship the
air-conditioner to the service
centre for repair.
Dispose of the packing ma-
terials in compliance with
the rules in effect for waste
disposal.

RICEVIMENTO E DISIMBALLO

L’imballo è costituito da materiale
adeguato ed eseguito da personale
esperto.
Le unità vengono consegnate

FRPSOHWH HG LQ SHUIHWWH FRQGL]LR

ni, tuttavia per il controllo della
qualità dei servizi di trasporto
attenersi alle seguenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi

YHULILFDUH VH OD FRQIH]LRQH

risulta danneggiata, in caso
positivo ritirare la merce con
r i s e r v a , p r o d u c e n d o p r o v e

IRWRJUD¿FKH HG HYHQWXDOL GDQQL

apparenti.

GLVLPEDOODUH YHULILFDQGR OD

presenza dei singoli componenti

FRQJOLHOHQFKLG¶LPEDOOR
FRQWUROODUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWL

n o n a b b i a n o s u b i t o d a n n i
durante il trasporto; nel caso

QRWLILFDUH HQWUR JLRUQL GDO

ricevimento gli eventuali danni
allo spedizioniere a mezzo
raccomandata r.r. presentando

GRFXPHQWD]LRQHIRWRJUD¿FD
$QDORJD LQIRUPD]LRQH LQYLDUOD
WUDPLWH ID[ DQFKH D 2/,03,$

SPLENDID.

1HVVXQD LQIRUPD]LRQH FRQFHU

nente danni subiti potrà essere
presa in esame dopo 3 giorni
dalla consegna.
Per qualunque controversia sarà

FRPSHWHQWH LO IRUR GL 5(**,2

nell’EMILIA.

Nota importante:
Conservare l’imballo almeno
per tutta la durata del periodo
di garanzia, per eventuali spe-
dizioni al centro di assistenza
in caso di riparazione. Smal-
tire i componenti dell’imballo
secondo le normative vigenti

VXOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL

RÉCEPTION ET DÉBALLAGE

L’emballage est constitué de

PDWpULDX DGpTXDW HW HIIHFWXp SDU

un personnel expert.
Les unités sont livrées complètes

HW HQ SDUIDLWHV FRQGLWLRQV VXLYUH

cependant les instructions suivantes
pour le contrôle de la qualité des
services de transport:

- à la réception des emballages

Y p U L I L H U V L O H F D U W R Q H V W

endommagé, si c’est le cas

UHWLUHU OD PDUFKDQGLVH VRXV

réserve, en produisant des

SUHXYHV SKRWRJUDSKLTXHV GHV

éventuels dégâts apparents.

G p E D O O H U H Q Y p U L I L D Q W O D
S U p V H Q F H G H F K D F X Q G H V

composants avec les listes
d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant

n’a subi de dommages pendant
l e t r a n s p o r t ; d a n s l e c a s

FRQWUDLUH QRWL¿HU OHV pYHQWXHOV

dommages au transporteur
dans le délai de 3 jours à partir
d e l a r é c e p t i o n p a r l e t t r e
recommandée avec accusé de
réception en présentant la

GRFXPHQWDWLRQSKRWRJUDSKLTXH

(QYR\HU DXVVL SDU ID[ FHWWH
PrPH LQIRUPDWLRQ j 2/,03,$

SPLENDID.

$XFXQH LQIRUPDWLRQ FRQFHUQDQW

les dommages subis ne pourra
être prise en considération au-
delà de 3 jours après la livraison.
Le tribunal compétent pour
tout litige est celui de REGGIO
EMILIA.

Note importante:
Conserver l’emballage au
moins pendant toute la durée
de la période de garantie, pour
d’éventuelles expéditions au
centre du service après-vente
en cas de réparation.
Pour la mise au rebut des
composants de l’emballage,
suivre les normes locales
relatives à l’élimination des
déchets en vigueur.

ERHALT UND AUSPACKEN
DES GERÄTES

Das Klimagerät wird werkseitig
fachmännisch verpackt. Die Verpa-
ckung setzt sich aus zweckentspre-
chendem Material zusammen.
Die Einheiten werden komplett und
in einwandfreiem Zustand geliefert.
Dennoch ist bei Erhalt des Klima-

JHUlWHV]XEHUSUIHQRE

- die Verpackung beschädigt ist. Ist

GLHV GHU )DOO LVW GDV .OLPDJHUlW

dennoch in Empfang zu nehmen
und auf dem Lieferschein ein
e n t s p r e c h e n d e r V e r m e r k

DQ]XEULQJHQ(VVLQG)RWRJUD¿HQ

v o n d e r Ve r p a c k u n g u n d
eventuellen sichtbaren Schäden

] X P D F K H Q G L H D O V

Beweismaterial dienen;

- die Anzahl der angelieferten

Komponenten mit der Anzahl der
auf der Verpackung angeführten
Komponenten übereinstimmt;

- die Komponenten während des

Transports beschädigt wurden. Ist

GLHV GHU )DOO LVW GHU 6FKDGHQ

innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt
der Ware per Einschreiben mit
Rückantwort dem Spediteur zu
melden. Als Beweismaterial sind

)RWRJUD¿HQEHL]XOHJHQ

Eine Kopie dieser Unterlagen ist
ebenfalls der Fa. OLIMPIA

63/(1',']X]XID[HQ

D e r A n s p r u c h a u f
Schadensersatz verfällt nach
Ablauf der zuvor genannten Frist
von 3 Tagen.
Für eventuelle Streitigkeiten ist
das Gericht REGGIO EMILIA
(Italien) zuständig.

Wichtiger Hinweis:
Die Verpackung ist für die
ganze Dauer der Garantiezeit
aufzubewahren. Im Falle von
Reparaturen ist sie für die
Rücksendung des Gerätes
an die Kundendienststelle zu
verwenden.
D i e V e r p a c k u n g i s t
laut Gesetzesvorschriften
umweltfreundlich zu entsor-
gen.

1.7