22
I
GB
E
BR
3.18
LIMPEZA DOS FILTROS DO
AR
Para garantir uma eficaz filtragem
do ar interno e um bom funcio-
namento do climatizador, é indi-
spensável limpar periodicamente o
filtro do ar.
A necessidade de efetuar esta im-
portante operação de manutenção
é solicitada após um determinado
período de funcionamento, pelo
acendimento do código de alarme
Fi no visor do painel de comandos.
Desligar o climatizador e depois
desencaixar a grelha traseira
puxando respectiva pegador (fig.10
A).Extrair o filtro do ar pressionan
-
do-a para baixo e depois puxando-
a para fora (fig. 10 B).
O filtro deve ser lavado com um
jacto de água dirigido no sentido
oposto ao da acumulação de poei-
ra. Em caso de sujeira particular-
mente difícil de remover (como
gordura ou incrustações de outros
tipos) será necessário imergir pre-
ventivamente o filtro numa solução
de agua e detergente neutro.
Antes de reintroduzir o filtro, sacu
-
di-lo para eliminar a água acumula-
da durante a lavagem.
Para apagar do visor do painel
de comandos, o código de alar-
me “Fi”, desligar e ligar o aparel-
ho e depois pressionar durante
5 segundos o botãoSW1 (fig. 7).
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
DE AIRE
Para garantizar una eficaz
filtración del aire interno y un
buen funcionamiento de Vuestro a
condicionador es indispensable que
se limpien periódicamente el filtro de
aire. La indicación de la necesidad
de esta importante operación
de mantenimiento se visualiza
después de un adecuado período
de funcionamiento, mediante el
encendido del código de alarma Fi
en el display del panel de mandos.
Apague el climatizador y, a
continuación, desenganche la rejilla
posterior utilizando la agarradera
correspondiente (fig. 10 A). Extraiga
el filtro de aire presionando hacia
abajo y tirando hacia fuera la
lengüeta correspondiente (fig.
10 B).
El filtro se deberá lavar mediante
un chorro de agua dirigido en la
dirección opuesta a aquella de
acumulación de los polvos.
S i e x i s t i e r a n s u c i e d a d e s
particularmente difíciles de quitar
(como grasa o incrustaciones
de otro tipo) se deberá sumergir
dicho filtro en una solución de agua
y detergente neutro.
Antes de volver a introducir el
filtro se deberá sacudir para
eliminar el agua acumulada durante
el lavado.
Para eliminar del display del
panel de mandos el código de
alarma "Fi", reencienda el aparato
y pulse durante 5 segundos el
botón SW1 (fig. 7).
CLEANING THE AIR FILTERS
To ensure the indoor air is filtered
correctly and to guarantee that
your air conditioner runs efficiently,
it is vital to clean the air filter
regularly.
After a certain amount of time this
important maintenance operation
must be carried out. It is indicated
when the Fi alarm message appears
on the control panel display.
Switch off the air conditioner and
then release the back grill using the
special handle (fig.10 A). Take out
the air filter by pressing the special
tab downwards and then pulling it
outwards (fig.10 B).
Wash the filters with a water jet
aimed at the side opposite the
accumulation of dust. If the dirt is
particularly difficult to remove (such
as grease or other types of deposit),
first immerge the filter in a solution
of water and a neutral detergent.
Shake off any water before
reinserting the filters.
To clear alarm code "Fi" from the
control panel display, switch the
appliance back on and press key
SW1 for 5 seconds (fig.7).
PULIZIA DEI FILTRI
DELL’ARIA
Per garantire una efficace
filtrazione dell’aria interna ed un
buon funzionamento del Vostro
climatizzatore è indispensabile
pulire periodicamente il filtro
dell’aria.
La segnalazione della necessità
di questa importante operazione
di manutenzione, viene segnalata
dopo un congruo periodo di
funzionamento, dalla accensione
del codice allarme Fi sul display
del pannello comandi. Spegnere il
climatizzatore e successivamente
sganciare la griglia posteriore
tramite la apposita presa (fig.10
A).Estrarre il filtro dell’aria tramite
la apposita linguetta premendola
verso il basso e poi tirandola verso
l’esterno (fig.10 B).
Il filtro deve essere lavato tramite
un getto d’acqua rivolto nella
direzione opposta a quella di
accumulo della polvere. Nel caso di
sporco particolarmente difficile da
togliere (come unto o incrostazioni
di altro tipo) è necessario immergere
preventivamente il filtro stesso in
una soluzione di acqua e detersivo
neutro.
Prima di reinserire il filtro è
opportuno scuoterlo per eliminare
l’acqua accumulata durante il
lavaggio.
Per eliminare dal display del
pannello comandi il codice
a l l a r m e " F i " , r i a c c e n d e r e
l'apparecchio e premere per 5
secondi il tasto SW1 (fig.7)".
3
10
A
B