Olimpia splendid Diffusione Multi 21 HP, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 58 / 144

GB
F
D
58
I
36
2
MESSA A TERRA
Come indicato, è possibile trovare
un terminale di messa a terra
sull’unità esterna.
1 Quando è già presente un
terminale di messa a terra (fig.36).
A filo di messa a terra di ø 1.6 mm
o superiore (filo solido) oppure 2
mm
2 o superiore (cavo a trefoli)
B Terminale utilizzato
esclusivamente per la messa a
terra
C resistenza di terra:
inferiore a 0.1 ohm (elettrodo di
messa a terra presente)
2 Utilizzo di un elettrodo di messa a
terra (fig.37).
A carbonio
B anima d’acciaio
C terminale M4
D filo con isolamento in PVC (2 mm
2
x 3.5 m), verde o giallo/verde
Procedura di messa a terra.
Per la messa a terra seguire le
procedure qui di seguito indicate.
2.5.2
A
B
C
EARTHING CONNECTION
As indicated an earthing terminal can
be found on the outside unit.
1 When an earthing terminal is
already present (fig.36).
A Earthing wire ø 1.6 mm or more
(solid wire) or 2 mm 2 or more
(three-stranded wire)
B Terminal used exclusively for
earthing
C Earth resistance:
Less than 0.1 ohm (earthing
electrode present)
2 Use of an earthing electrode
(fig.37).
A carbon
B steel body
C M4 terminal
D wire with PVC insulation (2 mm
2
x 3.5 m), green or green/yellow
Earthing procedure.
To earth, follow the procedures
indicated below.
ERDUNG
Wie angegeben, ist es möglich, eine
Erdungsklemme an der Außeneinheit
vorzufinden.
1 Wenn bereits eine
Erdungsklemme vorhanden ist
(Abb. 36).
A Erdungskabel ø 1.6 mm oder
darüber (Festdraht) oder 2 mm 2
oder darüber (Litzenkabel)
B Klemme ausschließlich zur
Erdung verwendet
C Erdwiderstand:
unter 0.1 Ohm (Erdungs-
Elektrode vorhanden)
2 Verwendung einer
Erdungselektrode (Abb. 37).
A Kohlenstoff
B Stahlkern
C Klemme M4
D Kabel mit Isolierung aus PVC (2
mm 2 x 3.5 m), grün oder gelb/
grün
Erdungsverfahren
Zur Erdung ist das nachstehend
angegebene Verfahren zu befolgen.
MISE A LA TERRE
Comme indiqué, il est possible de
trouver une borne de mise à la terre
sur l'unité externe.
1 Quand une borne de mise à la terre
est déjà présente (fig. 36).
A fil de mise à la terre de ø 1.6 mm
ou plus (fil solide) ou bien 2 mm 2
ou plus (câble en trèfle)
B Borne utilisée exclusivement pour
la mise à la terre
C résistance de terre:
Inférieure à 0.1 ohm (électrode
de mise à la terre présente)
2 Utilisation d'une électrode de mise
à la terre (fig. 37)
A carbone
B âme en acier
C borne M4
D fil avec isolation en PVC (2 mm
2
x 3.5 m), vert ou jaune/vert
Procédure de mise à la terre.
Pour la mise à la terre, effectuer les
procédures exposées ci-après.