Olimpia splendid Diffusione Multi 21 HP, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 118 / 144

GB
F
D
118
I
3
FUNZIONAMENTO MANUALE
Il funzionamento manuale può
essere utilizzato
temporaneamente, nel caso in
cui non si riesca a trovare il
telecomando, oppure le sue
batterie siano esaurite.
1 Aprire e sollevare il pannello
frontale fino ad una angolazione
in cui si blocca e si avverte un
“click”. (fig. 63 rif. A pannello)
2 Premere il pulsante di
funzionamento manuale per
attivare modalità AUTO forzata
(fig. 63 rif. B pulsante manuale).
3 Chiudere bene il pannello
riportandolo alla sua posizione
originale.
ATTENZIONE:
- Una volta premuto il pulsante
manuale, la modalità di
funzionamento passa in sequenza
a: AUTO, COOL, OFF.
- Premendo il pulsante due volte,
l’unità funzionerà nella modalità
COOL forzata. Viene utilizzata
solamente ai fini di un collaudo.
- Se si preme una terza volta si
arresterà il funzionamento ed il
condizionatore si spegne.
- Per ripristinare il funzionamento
da telecomando, utilizzare
direttamente il telecomando.
3.15
63
A
B
MANUAL OPERATION
Manual operation can be used
temporarily when the remote
control is not available or the
batteries are flat.
1 Open and lift the front panel until
reaching the angle in which it
releases and a "click" can be
heard. (fig. 63 ref. A panel)
2 Press the manual operation
pushbutton to activate the forced
AUTO mode (fig. 63 ref. B
manual pushbutton).
3 Close the panel carefully and
return it to its original position.
ATTENTION:
- Once the manual pushbutton is
pressed, the operating mode
passes in sequence to: AUTO,
COOL, OFF.
- Press the pushbutton twice and
the unit will function in the forced
COOL mode. It is only used for
testing.
- If it is pressed for a third time the
unit will stop and the conditioner
switches off.
- To restore functioning from the
remote control, just use the remote
control.
HANDBETRIEB
Der Handbetrieb kann
vorübergehend abgewendet
werden, wenn die
Fernbedienung nicht
vorhanden ist oder deren
Batterien verbraucht sind.
1 Öffnen Sie die Vorderblende und
heben diese bis zu einer
Winkelstellung an, in der sie
blockiert und ein "Klick" zu hören
ist. (Abb. 63 Pos. A - Blende)
2 Drücken Sie den
Handbetriebstaster zur
Aktivierung der Modalität AUTO
forciert (Abb. 63 Pos. B
Handtaster).
3 Schließen Sie die Vorderblende
gut, nachdem Sie diese in der
O r i g i n a l p o s i t i o n
wiedereingesetzt haben.
ACHTUNG:
- Nach dem Drücken des
Handtasters geht die Betriebsart
in Folge über in: AUTO, COOL, OFF.
- Beim zweimaligen Drücken des
Tasters arbeitet die Einheit in der
Modalität COOL forciert. Wir nur
Zwecken der technischen
Abnahme verwendet
- Beim dritten Drücken stoppt der
Betrieb, und das Klimagerät geht
aus.
- Verwenden Sie zur
Wiederherstellung des
Fernbedienungsbetriebs direkt
die Fernbedienung.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Le fonctionnement manuel peut
être utilisé temporairement, si
l'on ne trouve pas la
télécommande, ou si ses piles
sont hors d'usage.
1 Ouvrir et soulever le panneau
frontal jusqu'à un angle dans
lequel il se bloque et l'on perçoit
un déclic. (fig. 63 réf. A panneau)
2 Appuyer sur le bouton de
fonctionnement manuel pour
activer le mode AUTO forcé (fig.
63 réf. B bouton manuel).
3. Bien fermer le panneau en le
reportant dans sa position
d'origine.
ATTENTION:
- Une fois le bouton manuel
enfoncé, le mode de
fonctionnement passe en
séquence à: AUTO, COOL, OFF.
- Appuyer deux fois sur le bouton
pour démarrer l'appareil en mode
COOL forcé. Ce mode n'est utilisé
que pour les tests.
- En appuyant une troisième fois,
l'on arrête le fonctionnement et le
climatiseur s'éteint.
- Pour rétablir le fonctionnement au
moyen de la télécommande,
utiliser directement la
télécommande.