Olimpia splendid AQUARIA 28, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 29 / 40

E P NL
29
GR
28
ONDERHOUD FILTERS
+HW ¿OWHUV\VWHHP EHVWDDW XLW HHQ
QHW¿OWHUDIEUHI$HQXLWHHQ
demonteerbare framepje (afb. 12
UHI%ZDDURSH[WUD¿OWHUVNXQQHQ
worden geplaatst (waar beoogd).
+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP
te demonteren:
‡ 'UXNRSKHWGHXUWMHYDQGHWDQN
voor condensopvang (afb. 5)
‡ ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG
RSHQ KHP GDQ GRRU KHP QDDU
buiten te draaien (afb. 6).
‡ 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU
GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH
nemen, zoals de afbeelding (afb.
7) toont.
‡ %XLJ KHW OXFKWILOWHU GRRU RS GH
onderste lipjes te drukken zodat
KHW¿OWHUORVNRPWXLWGHKDNHQ
• Houd de twee lipjes ingedrukt
HQ WUHNW KHW ¿OWHUV\VWHHP XLW GH
PDFKLQHGRRUGHOLSMHVRPODDJWH
trekken (afb. 11).
+HW ILOWHUV\VWHHP KRXGW GH
RQ]XLYHUKHGHQ LQ GH OXFKW WHJHQ
Om deze reden wordt geadviseerd
KHWPDDQGHOLMNVWHUHLQLJHQ
*HEUXLN YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ KHW
QHW¿OWHUDIEUHI$OHLGLQJZDWHU
'HH[WUD¿OWHUVZDDUEHRRJG
moeten
na circa 500 gebruiksuren worden
vervangen. Voor een correcte
ZHUNLQJYDQKHW¿OWHUV\VWHHPZRUGW
geadviseerd om uitsluitend originele
reserveonderdelen van OLIMPIA
SPLENDID te gebruiken.
+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP
opnieuw te monteren:
‡ 3ODDWV KHW ILOWHUV\VWHHP LQ GH
EHWUHIIHQGH]LWWLQJLQGHPDFKLQH
en druk gelijktijdig op de onderste
OLSMHV]RGDWKHWLQGHKDNHQYDQ
KHW URRVWHU YDQ GH OXFKWLQODDW
gestoken wordt.
• Plaats de tank weer terug.
‡ 6OXLWKHWGHXUWMH
MANTENIMIENTO DE LOS
FILTROS
(OVLVWHPD¿OWUDQWHHVWiFRPSXHVWR
SRUXQ¿OWURGHUHG)LJ5HI$
y por un bastidor desmontable (Fig.
5HI % HQ HO TXH VH SXHGHQ
FRORFDUORV¿OWURVDGLFLRQDOHV
(si está
previsto/en su caso).
3DUDGHVPRQWDUHOVLVWHPD¿OWUDQWH
• Presione la puerta del bidón
colector de condensación (Fig. 5).
‡ 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD
iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD
(Fig. 6).
• Extraiga el bidón del aparato
tomando la manija superior, tal
FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LJ
7).
• F l e x i o n e e l f i l t r o d e a i r e ,
p r e s i o n a n d o l a s l e n g ü e t a s
inferiores para liberarlo de los
JDQFKRV
• Mantenga presionadas las dos
lengüetas y extraiga el sistema
ILOWUDQWH GH OD PiTXLQD WLUDQGR
GH ODV OHQJHWDV KDFLD DEDMR
(Fig. 11).
El sistema filtrante retiene las
impurezas presentes en el aire;
por este motivo, se recomienda
limpiarlo mensualmente.
3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHUHG)LJ
5HI$XVHDJXDFRUULHQWHORV¿OWURV
adicionales (si están previstos/
en su caso) deben ser sustituidos
después de aproximadamente 500
KRUDV GH XVR 3DUD XQ FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD¿OWUDQWH
se recomienda utilizar únicamente
repuestos originales OLIMPIA
SPLENDID.
Para volver a montar el sistema
¿OWUDQWH
‡ ,QWURGX]FDHOVLVWHPD¿OWUDQWHHQ
el alojamiento correspondiente,
presionando simultáneamente
las lengüetas inferiores para
HQJDQFKDUOR HQ OD UHMLOOD GH
entrada de aire.
• Vuelva a colocar el bidón en su
compartimiento.
• Cierre la puerta.
3
3.6 MANUTENÇÃO DOS FILTROS
2VLVWHPDGH¿OWUDJHPpFRPSRVWR
SRUXP¿OWURGHUHGH¿JUHI$H
SRUXPFDL[LOKRGHVPRQWiYHO¿J
ref. B) no qual podem ser inseridos
RV¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWR
Para desmontar o sistema de
¿OWUDJHP
• Premir a portinhola da recolha de
FRQGHQVDomR¿J
• Depois de desencaixada a
portinhola, abri-la rodando-a para
IRUD¿J
• Extrair o depósito do aparelho
puxando-o pela pega superior,
FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J
• Dobrar o filtro do ar premindo
as patilhas inferiores de modo a
libertá-lo dos ganchos.
• Manter premidas as duas patilhas
HGHVHQ¿DURVLVWHPDGH¿OWUDJHP
do aparelho puxando as patilhas
SDUDEDL[R¿J
2 VLVWHPD GH ¿OWUDJHP UHWpP DV
impurezas presentes no ar, por esse
motivo aconselha-se uma limpeza
mensal.
3DUDOLPSDUR¿OWURGHUHGH¿J
ref. A) usar água corrente, para os
¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWRV
é
necessária a sua substituição após
cerca de 500 horas de utilização.
Para um funcionamento correcto
GRVLVWHPDGH¿OWUDJHPDFRQVHOKD
se a utilização exclusiva de peças
originais OLIMPIA SPLENDID.
Para remontar o sistema de
¿OWUDJHP
‡ (Q¿DURVLVWHPDGH¿OWUDJHPQR
respectivo alojamento no aparelho
e, simultaneamente, premir as
patilhas inferiores de modo a
HQ¿iOR QRV JDQFKRV GD JUHOKD
de entrada do ar.
• Colocar o depósito no seu
alojamento.
• Fechar a portinhola.
Ï®ËÐdfdÏdgeÉÐfÕË
Ðw yëy{oui |ps{xix‰yui{wz
iéw{nsn‰{ip ié êti |‰s{xw un
l‰·{} npr y· $ rip ié
êtit iéwy}tixuwswmwëuntw
yrnsn{npry·%néhty{wt
wéw‰w uéwxwët ti {wéwqn{oqwët
{i éxyqn{i |‰s{xi
 é w }
éxwksêén{ip
­pi ti iéwy}tixuwswmìyn{n {w
yëy{oui|ps{xix‰yui{wz
Ćèi{ìy{n{oq}x‰li{w}lw·n‰w}
y}sswmìzy}uéërtyoznpr
ĆÈ|wë iéwy}tlnqn‰ o q}x‰li
itw‰v{n{otm}x‰ wt{hz{otéxwz
{iêvnpr
ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o
y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht
·nxwësp éz |i‰tn{ip y{ot
nprtinpr
ĆÉ}m‰y{n {w |‰s{xw {w} iêxi
éi{ít{iz{pzrh{msyy‰{ynz
ê{ypíy{nti{wnsn}qnxíyn{n
ié{ihmrpy{xi
ĆÇ x i { ì y { n é i { o u ê t n z { p z
lëw msyy‰{ynz rip kmhs{n
{w yëy{oui |ps{xix‰yui{wz
ié {o uo·itì {xikít{iz
{pz msyy‰{ynz éxwz {i rh{
npr
Ðw yëy{oui |ps{xix‰yui{wz
y}mrxi{n‰ {pz iriqixy‰nz éw}
}éhx·w}t y{wt iêxi mpi {w
smwi}{y}tpy{h{iptirhtn{n
uotpi‰i{wtriqixpyu{w}
­pi ti riqix‰yn{n {w |‰s{xw
u n l ‰ · { } n p r y · $
·xoypuwéwpìy{n{xn·wëuntwtnx
mpi {i éxyqn{i |‰s{xi éw}
éxwksêéwt{ipn‰tip
iéixi‰{o{w
tiéxwkn‰{ny{otit{pri{hy{iyì
{w}zun{hiéénx‰éw}íxnz
·xìyoz­piu‰iyy{ìsnp{w}xm‰i
{w} y}y{ìui{wz |ps{xix‰yui{wz
y}ukw}snëw}unti·xoypuwéwpn‰{n
u  t w m t ì y p i i t { i s s i r { p r h
2/,03,$63/(1','
­pitinéitiy}tixuwswmìyn{n{w
yëy{oui|ps{xix‰yui{wz
Ćè n x h y { n { w y ë y { o u i
|ps{xix‰yui{wzy{otnplprìêlxi
y{o uo·itì rip {i}{·xwti
éi{ìy{n {pz rh{ msyy‰{ynz
ê{yp íy{n ti {w énxhyn{n
uêyiy{ihmrpy{xi{ozy·hxiz
npylw}iêxi
ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·n‰w
y{oqêyo{w}
ĆÌitirsn‰y{n{oq}x‰li