ohmex PAS 2200 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 76

PAS 2200

> > Conservazione

1. Rimontare l’apparecchio dopo la pulizia e solo una volta che tutte le parti saranno

completamente asciutte (vedere paragrafo “Montaggio”).

2. Conservare l’apparecchio in un posto asciutto e pulito, che non sia accessibile a bam-

bini.

PULIZIA E MANUTENZIONE

RISOLUZIONE PROBLEMI

• Nel caso l’apparecchio smetta di funzionare, prima è necessario controllare se è pos-

sibile correggere da soli il problema. In caso non sia possibile, contattare il servizio

assistenza clienti.

Non cercare di riparare un apparecchio difettoso da soli!

Problema

Possibile causa /soluzione

L’apparecchio non

funziona.

• Il pulsante ON/OFF è in posizione OFF?

Spostare il pulsante ON/OFF su

MIX

EXT

• La selezione del pulsante funzione è la stessa del

pulsante ON/OFF?

I due pulsanti devono trovarsi nella stessa posizione

(

MIX

EXT

• Il coperchio del contenitore non è posizionato cor-

rettamente. Riaprire nuovamente il coperchio del

contenitore e inserire la linguetta posteriore nella

nicchia dell’unità motore. Abbassare il coperchio in

modo da far scattare la graffa di bloccaggio in posi-

zione. Il fermino del bordo posteriore deve attivare

l’interruttore di sicurezza dell’unità motore.

• La spina è inserita correttamente nella presa di cor-

rente?

• La presa di corrente è difettosa?

Provare con un’altra presa.

• Controllare il fusibile del collegamento elettrico.

Содержание PAS 2200

Страница 1: ...Manuel d utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d uso Instruction manual PAS 2200 PASTA MAKER Machine p tes Nudelmaschine Macchina per la pasta FR DE IT EN Made in P R C...

Страница 2: ...I F C L G D M H E B A 10 9 8 7 6 11 5 2 1 4 3...

Страница 3: ...ecke auf INDICE Istruzioni per l uso e la manutenzione Istruzioni originali Gentile Cliente Grazie per avere acquistato PAS 2200 Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in fun...

Страница 4: ...mato dai risultati scientifici attualmente disponibili Questo apparecchio conforme alle direttive 2014 30 UE 2014 35 UE e 2011 65 UE Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt auf seine Verantwortun...

Страница 5: ...nt Il avertit galement l utilisateur au mode de fonctionnement incorrect Instructions relatifs la s ret indispensable premier de l usage Lire attentivement les pr cautions contenues dans ces instructi...

Страница 6: ...e Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique corresp...

Страница 7: ...i vous d cideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type il est recommand de le rendre inutilisable en coupant le cordon d alimentation apr s avoir d branch la fiche delaprisedecourant Aussi est i...

Страница 8: ...la prise Nepasbrancherl appareil l alimentation lectrique traversdesminuteursext rieurs ou des dispositifs de contr le distance S assurer que le c ble d alimentation de d passe pas du plan d appui afi...

Страница 9: ...roximit par exemple les rideaux les tapisseries etc N exposez pas l appareil des temp ratures lev es ne le placez pas sur une plaque chauffante ou une cuisini re en cours de fonctionnement ou encore c...

Страница 10: ...et le laisser refroidir Cet appareil est destin un usage domestique Il n a pas t con u pour tre utilis dans d autres environnements tels qui sont exclus de la garantie points reste du personnel dans l...

Страница 11: ...e agr viter de r parer l appareil par ses propres moyens Touteinterventionder parationeffectu esurl appareil par un personnel non autoris fait automatiquement tomberlagarantie m mesisap rioden estpasa...

Страница 12: ...Accessoires p tes 8 Anneau de verrouillage 9 Pi ce de raccordement 10 Agrafe de verrouillage du couvercle 11 Pieds Pi ce pour spaghetti Pi ce pour fettuccine Pi ce pour linguine Pi ce pour rigatoni Pi...

Страница 13: ...pui choisi Assembler l appareil avant de le connecter l alimentation lectrique 1 Placer le r cipient de m lange sur le bloc moteur Fig B 2 Pousser le transporteur vis de la p te dans la pi ce de racco...

Страница 14: ...e votre choix sur la pi ce de connexion de l orifice de sortie Fig G 9 Placer l anneau de verrouillage et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre Fig G 10 Fermer le r cipient de m lange avec...

Страница 15: ...t r par Ne remplissez pas trop le r cipient de m lange Des quantit s excessives d ingr dients peuvent causer des dommages l appareil Sivousvoulezr aliserdeplusgrandesquantit sdep tes faites en plusieu...

Страница 16: ...le commutateur de fonction 5 en position MIX m lange p trissage 4 Placer l interrupteur marche arr t 4 en position MIX m lange p trissage pour commencer le processus de malaxage 5 Verser lentement du...

Страница 17: ...extraite plus facilement 15 Lorsque le processus de fabrication est termin teignez l appareil en pla ant l in terrupteur MARCHE ARR T 4 en position OFF 16 Retirez la fiche de r seau de la prise de co...

Страница 18: ...p tes fra ches peuvent tre conserv es environ 1 2 jour au r frig rateur et au cong lateur Pour emp cher les p tes de coller vous pouvez les mettre s cher pen dant environ 1 2 heures avant de les mett...

Страница 19: ...il chaque fois avant de le nettoyer afin que vous puissiez nettoyer tous les accessoires l eau ti de Si n cessaire laissez les restes tenaces de p te se ramollir un peu dans l eau chaude 1 D visser l...

Страница 20: ...T MIX ou EXT La s lection faite sur le commutateur de fonction est elle la m me que celle sur l interrupteur On Off Les positions de commutation des deux commutateurs doivent correspondre MIX ou EXT L...

Страница 21: ...ide ou trop s che La p te doit avoir une consistance granuleuse avec de petits mor ceaux de p te de la taille d un pois environ Ajoutez de l eau ou de la farine la p te si n cessaire La pi ce de liais...

Страница 22: ...rs les fentes dans le r cipient de m lange 7 Si la p te est trop humide ajouter un peu de farine par cuill re caf travers les fentes dans le r cipient de m lange 8 Placez l interrupteur MARCHE ARR T 4...

Страница 23: ...Betriebsart hin Vor dem Gebrauch unerl ssliche Sicherheitshinweise Aufmerksam die Hinweise durchlesen die in den vorliegenden Anleitungen enthalten sind da diese wichtige Angaben zur Sicherheit bei d...

Страница 24: ...sich auf der Unterseite des Ger ts F rIhreSicherheitempfiehltessich dasGer t bereinenFehlerstrom Schutzschalter RCD mit Ansprechstrom nicht ber 30 mA versorgen zu lassen SolltendieSteckdoseundderStec...

Страница 25: ...dieeineGefahrenquellef r Kinder darstellen wenn diese damit spielen sollten Die Installation ist grunds tzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuf hren Eine fehlerhafte Installation kann Pe...

Страница 26: ...beabsichtigt daran ziehen und das Ger tegeh use umkippen kann StellenSiedasGer taufeinewaagerechteundstabileAuflage derenOberfl che nichtempfindlichist z B lackierteM bel Tischw sche usw Gegenst nde w...

Страница 27: ...hn auch nicht auf einen eingeschalteten oder noch hei en Herd Das Ger t wurde NICHT ausgelegt um bei Regen benutzt zu werden und darf NICHT im Freien oder in Feuchtr umen gelagert werden Das Ger t nic...

Страница 28: ...uch bestimmt Es war nicht beabsichtigt in anderen Umgebungen verwendet zu werden die von der Garantie ausgeschlossen sind Rastst tten von Personal in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen Betriebe...

Страница 29: ...bindung Vermeiden Sie das Ger t selbst zu reparieren Jeglicher Reparatureingriff an dem Ger t der von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wird hat automatisch den Verfall der GarantiezurFolge au...

Страница 30: ...8 Sicherungsring 9 Verbindungsst ck 10 Verriegelung des Mischbeh lterdeckels 11 F e Zubeh rteil f r Spaghetti Zubeh rteil f r Fettuccine Zubeh rteil f r Linguine Attachment for rigatoni Zubeh rteil f...

Страница 31: ...Ger t sollte nur verwendet werden nachdem alle Teile vollst ndig und richtig montiert wurden um Sch den am Ger t zu vermeiden 1 Befestigen Sie den Mischbeh lter auf dem Ger t Abb B 2 Dr cken Sie die T...

Страница 32: ...n Befestigung Ihrer Wahl auf den Teig Ausla der sich auf dem Verbindungsst ck ffnet Abb G 9 Stellen Sie den sich schlie en la enden Ring auf die Teigwaren Befestigung und schrauben Sie es im Uhrzeiger...

Страница 33: ...pariertwurde berf llen Sie niemals den Mischbeh lter Zugro eMengenderZutatenkannzuSch denamGer tf hren Gr ere Mengen sollten zwischen mehreren Knet Operationen verteilt werden Der F llstand per Operat...

Страница 34: ...ngs Kapitel Schritte 10 12 3 Schalten Sie den runden Funktionsschalter 5 auf die MIX Mi schen Kneten Position 4 Schalten Sie danach den quadratischen AN AUS ON OFF Schalter 4 in die MIX Mischen Kneten...

Страница 35: ...chnecke durch den Pastaaufsatz gedr ckt werden kann 15 Sobald der Herstellungsprozess beendet ist schalten Sie das Ger t aus stellen Sie daf r den Ein Aus Schalter in die OFF Position 16 Entfernen Sie...

Страница 36: ...chrank Truhe aufbewahrt werden Um ein zusammenkleben der Pasta zu ver meiden legen Sie diese f r ca 1 bis 2 Stunden flach und separat zum trocknen aus bevor Sie diese zur Lagerung entweder in den K hl...

Страница 37: ...armen Wasser reinigen k nnen Motorgeh use ausgeschlossen Falls notwendig weichen Sie diese in war men Wasser f r ein wenig auf um hartn ckige Teigreste danach besser entfernen zu k nnen 1 Schrauben Si...

Страница 38: ...efindet sich der AN AUS ON OFF Schalter in der Aus Off Position Schalten Sie diesen in die MIX oder EXT Position Versichern Sie das der Funktionsschalter sich in der gleichen Position wie der AN AUS S...

Страница 39: ...istenz des Teigs Der Teig sollte weder zu trocken oder zu feucht sein Der Teig sollte eine k rnige Konsistenz mit kleinen erbsengro en Kl mpchen aufweisen F gen Sie je nach Bedarf ent weder etwas Wass...

Страница 40: ...die ff nungen im Deckel hinzu 7 Falls derTeig zu feucht ist geben Sie ein wenig Mehl perTeel ffel durch die ffnun gen im Deckel hinzu 8 Schalten Sie das Ger t am AN AUS Schalter in die Off Aus Positio...

Страница 41: ...noltre all utente modalit operative non corrette Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forni...

Страница 42: ...dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di et inferiore agli 8 anni Prima di collegare elettricamente l apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di...

Страница 43: ...etto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch sidecidadinonutilizzarepi unapparecchiodiquestotipo siraccomandadi renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione...

Страница 44: ...ore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dallamancanzadimessaaterradell impianto Prima di effettuare qualsiasi operazione spegnere l apparecchio e disinserire la spina di...

Страница 45: ...funzione Nonlasciareespostol apparecchioadagentiatmosferici pioggia sole inluoghiumidi o nelle vicinanze di fonti di calore ecc Non immergere mai l apparecchio in acqua Non utilizzare l apparecchio in...

Страница 46: ...dell usospegneresemprel apparecchioestaccarelaspinadallapresadicorrente Alterminediogniutilizzoeffettuaresempreun accuratapuliziadituttelepartiacontatto con gli alimenti secondo quanto riportato alla...

Страница 47: ...chio contattare i centri di assistenza autorizzati Evitare di cercare di riparare l apparecchio da soli Qualunque intervento di riparazioneeffettuatosull apparecchiodapersonalenon autorizzatoinvalidaa...

Страница 48: ...ondo 6 Contenitore 7 Trafile 8 Ghiera di bloccaggio 9 Parte di collegamento 10 Fermo blocca coperchio 11 Piedini Trafila per spaghetti Trafila per fettuccine Trafila per linguine Trafila per rigatoni...

Страница 49: ...madicollegarlo alla corrente 1 Posizionare il contenitore sull unit motore Fig B 2 Spingere il meccanismo a vite che sposta l impasto all interno della parte di collega mento Fig C 3 Spingere la spira...

Страница 50: ...8 Posizionare la trafila desiderata sull apertura di uscita della pasta sul parte di collega mento Fig G 9 Posizionare l anello di bloccaggio sulla trafila e avvitarlo in senso orario per stringerlo F...

Страница 51: ...hio fino a quando non sar riparato Non riempire eccessivamente il contenitore Eccedere nelle quantit comporta il danneggiamento dell apparecchio Grandiquantit devonoesseresuddivisefradueopi operazioni...

Страница 52: ...2 del paragrafo Mon taggio 3 Spostare il pulsante funzione 5 in posizione MIX mescolare im pastare per avviare il processo di impasto 4 Spostare il pulsante ON OFF 4 in posizione MIX mescolare impa st...

Страница 53: ...trafila 15 Quando la procedura terminata spegnere l apparecchio spostando il pulsante ON OFF 4 in posizione OFF 16 Rimuovere la spina dalla presa di corrente 17 Pulire l apparecchio dopo ogni utilizz...

Страница 54: ...esca pu essere conservata per 1 2 giorni in frigo e congelata nel freezer fino a sei mesi Per evitare che la pasta si attacchi bisogna stenderla ad asciugare per circa 1 2 ore prima di riporla in frig...

Страница 55: ...arecchio Smontare l apparecchio ogni volta prima di pulirlo in modo da pulire tutti gli acces sori con acqua calda Se necessario lasciare a bagno in acqua calda i residui pi incrostati per rimuoverli...

Страница 56: ...ausa soluzione L apparecchio non funziona Il pulsante ON OFF in posizione OFF Spostare il pulsante ON OFF su MIX o EXT La selezione del pulsante funzione la stessa del pulsante ON OFF I due pulsanti d...

Страница 57: ...ve essere troppo umida o troppo secca L impasto dovrebbe avere una consistenza granula re con piccole palline d impasto delle dimensioni di un pisello Aggiungere al bisogno altra acqua o fari na Non s...

Страница 58: ...contenitore 7 Se l impasto rimane troppo umido aggiungere un po di farina con un cucchiaino attraverso le aperture presenti sul coperchio del contenitore 8 Muovere il pulsante ON OFF in posizione OFF...

Страница 59: ...epthisbookletwithcareforfuturereference Before using the appliance make sure that it is in perfect working order from a mechanical standpoint All of the components should report no scratches or partin...

Страница 60: ...carryingcapacitylimits marked on the single adapter and on the extension cables as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter are not exceeded The use of any electric appliance inv...

Страница 61: ...y This appliance electrical safety is ensured only when the appliance itself is correctlyconnectedtoanefficientgroundingsystemasrequiredbythecurrent electrical safety standards It is necessary to chec...

Страница 62: ...hen it s functioning Do not leave the appliance exposed to weathering rain sun in moist places or near heat sources etc Never immerse the appliance in water Do not use the appliance in environment fil...

Страница 63: ...off and disconnect the plug from the power socket Attheendofeachusealwaysperformanaccuratecleaningofallofitspartsincontactwith food as indicated in the CLEANING paragraph Before cleaning the appliance...

Страница 64: ...appliance pleasecontactthe authorized assistance centres Avoid trying to repair the appliance by yourself Any repair intervention on the appliance carried out by unauthorized personnel automatically i...

Страница 65: ...tachment 8 Locking ring 9 Connecting piece 10 Locking clip 11 Feet Attachment for spaghetti Attachment for fettuccine Attachment for linguine Attachment for rigatoni Attachment for Oriental noodles As...

Страница 66: ...he kneading spiral extends into the groove on the drive shaft Fig D 4 Now push the drive shaft of the dough screw conveyor with the kneading spiral through the round dough outlet opening in the mixing...

Страница 67: ...ins power The appliance is equipped with a safety switch located inside the motor unit which is activated by a stop located on the lid of the container It is possible to switch on the appliance only u...

Страница 68: ...s must not be switched over while the kneading spiral is still rotating You will nd details about quantities of ingredients following the Basic Recipe for Pasta Dough chapter 1 First of all you should...

Страница 69: ...ch off the device by moving the ON OFF switch 4 to the OFF position 16 Remove the mains plug from the mains socket 17 Clean the device after each use in the manner described in the Cleaning and main t...

Страница 70: ...e dishwasher safe Clean all accessories apart from the motor unit in the dishwasher or by hand us ing warm water and mild detergent If necessary soften the individual parts in warm soapy water so that...

Страница 71: ...gage the connecting piece by turning it anticlockwise in the opposite di rection to the arrow marked on the mixing container 5 Pull the connecting piece together with the dough screw conveyor and the...

Страница 72: ...t Too much pasta dough Switch the device off and pull the mains plug from the mains socket Remove some pasta dough from the mixing container and then continue the kneading process The pasta dough is t...

Страница 73: ...on then move the ON OFF switch to the MIX position 5 Allow the dough to be kneaded for 5 10 minutes 6 If the dough is too dry add a little bit of water by the teaspoon through the slots in the mixing...

Страница 74: ...ecte d sign s conform ment aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte des d chets FR UMWELTINFORMATION ENTSORGUNG AM ENDE DES LEBENS Gem der Richtlinie 2011 65 EU ber die Entsor...

Страница 75: ...dovrannoessere differenziati e conferiti presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme vigenti sul territorio in materia di raccolta differenziata dei rifiuti ENVIRONMENTAL DISCLOSURE DISPOSA...

Страница 76: ...Ed 07 2021 OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch OHMEX SA Route de Lully 5C 1131 Tolochenaz Switzerland www ohmex ch...

Результаты поиска

Содержание PAS 2200

Отзывы:

Похожие инструкции для PAS 2200

Бренды по названию

Популярные бренды

ohmex PAS 2200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PAS 2200

Отзывы:

Похожие инструкции для PAS 2200

Бренды по названию

Популярные бренды