v
Weghng Instruments verfed at the place of manufacture bear one of the
precedng mark on the packng label and the green ‘M’ (metrology) stcker on the
descrptve plate. They may be put nto servce mmedately.
Important notice for verified weighing instruments
Weghng Instruments to be verfed n two stages have no green ‘M’ (metrology)
on the descrptve plate and bear one of the precedng dentfcaton mark on the
packng label. The second stage of the ntal verfcaton must be carred out by
the approved servce organzaton of the authorzed representatve wthn the EC or
by the natonal weght & measures (W+M) authortes.
The frst stage of the ntal verfcaton has been carred out at the manufacturers work. It comprses
all tests accordng to the adopted European standard EN 45501:1992, paragraph 8.2.2.
If natonal regulatons lmt the valdty perod of the verfcaton, the user of the weghng nstrument
must strctly observe the re-verfcaton perod and nform
the respectve W+M authortes.
Los nstrumentos de pesaje verfcados en el sto de fabrcacón llevan una de
las marcas precedentes en el rótulo del empaque y la etqueta de la ‘M’ verde
(metrología) en la placa descrptva. Estos nstrumentos se pueden poner en
funconamento nmedatamente.
Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados
Los nstrumentos de pesaje a ser verfcados en dos etapas no tenen nnguna
‘M’ verde (metrología) en la placa descrptva, y presentan una de las marcas
de dentfcacón precedentes sobre el rótulo del empaque. La segunda etapa
de la verfcacón ncal debe
ser llevada a cabo por la organzacón de servco aprobada del represent-
ante autorzado dentro de la CE o por las autordades naconales de pesos y
meddas.
La prmera etapa de la verfcacón ncal ha sdo llevada a cabo en el sto de fabrcacón. Ésta
comprende todas las pruebas estpuladas por el estándar europeo adoptado: EN 45501:1992,
párrafo 8.2.2.
S las normas naconales lmtan el perodo de valdez de la verfcacón, el usuaro del nstrumento
de pesaje debe segur estrctamente el perodo de re-verfcacón e nformar a las correspondentes
autordades de pesos y meddas.
Les nstruments de pesage vérfés sur le ste de fabrcaton portent l’une des
marques précédentes sur l’étquette de l’emballage avec un autocollant M (pour
Métrologe) en vert sur la plaque descrptve. Ces nstruments peuvent être mméd-
atement ms en servce.
Avis important pour les instruments de pesage vérifiés
Les nstruments de pesage à vérfer en deux étapes ne portent pas d’autocollant
M (pour Métrologe) en vert sur la plaque descrptve et portent l’une des marques
d’dentfcaton précédentes sur l’étquette de l’emballage. La deuxème étape de
la vérfcaton ntale dot être exécutée par l’organsaton de servce homologuée
du représentant agréé au sen de la CE ou par les autortés natonales de pods et
mesures.
La premère étape de la vérfcaton ntale a été exécutée sur le ste du fabrcant. Elle se compose des
tests requs par la norme européenne EN45501:1992, paragraphe 8.2.2.
S des règlements natonaux lmtent la durée de valdté de la vérfcaton, l ncombe à l’utlsateur du-
dt nstrument de pesage de respecter strctement la pérode de re-vérfcaton et d’nformer les autortés
de pods et mesures respectves.
