v
Important notice for verified weighing instruments
Wägenstrumente, de am Herstellungsort verfzert werden, tragen ene der oben
angeführten Marken auf dem Verpackungsetkett sowe enen grünen „M“-Aufkle-
ber (Messtechnk) auf dem Schld mt der Beschrebung. Se können sofort n
Betreb genommen werden.
Be Wägenstrumenten, de n zwe Phasen verfzert werden müssen, befndet
sch auf dem Schld mt der Beschrebung ken grüner „M“-Aufkleber (Messtech-
nk) und se tragen ene der oben aufgeführten Identfkatonsmarkerungen auf
dem Verpackungsetkett. De zwete Phase der anfänglchen Verfzerung muss
von der zugelassenen Servcebehörde des Vertragshändlers nnerhalb der EU
oder durch natonale Behörden für Maße u. Gewchte durchgeführt werden.
De erste Phase der anfänglchen Verfzerung wurde am Arbetsort des Herstellers durchgeführt. Se
umfasst alle Tests gemäß dem verabschedeten europäschen Standard EN 45501:1992, Absatz
8.2.2.
Falls der Gültgketszetraum der Verfzerung durch natonale Vorschrften engeschränkt wrd, muss
der Benutzer des Wägenstruments de Neuverfzerungsfrst streng enhalten und de entsprechenden
Behörden für Maße und Gewchte nformeren.
Gl strument d pesa certfcat sul luogo d fabbrcazone recano sull’etchetta
della confezone uno de march mostrat qu accanto e l’adesvo con la ‘M’
verde (metrologa) sulla targa descrttva. Possono essere mess mmedata-
mente n funzone.
Nota importante per gli strumenti di pesa certificati
Gl strument d pesa che devono essere certfcat n due moment non recano la
‘M’ verde (metrologa) sulla targa descrttva, ma solo l marcho d dentfcaz-
one mostrato qu accanto sull’etchetta della confezone. La seconda fase della
certfcazone nzale deve essere condotta da un centro d assstenza approvato
dal rappresentante autorzzato nell’ambto della CE o dalle autortà nazonal per
pes e le msure.
La prma fase della certfcazone nzale è stata condotta presso gl stablment d produzone.
Durante questa fase vengono esegut tutt test prevst dallo standard europeo adottato EN
45501:1992, paragrafo 8.2.2.
Se la normatva nazonale lmta l perodo d valdtà della certfcazone, l’utente dello strumento
d pesa deve rgorosamente osservare l perodo d ulterore certfcazone e nformare le rspettve
autortà per pes e le msure.
Wichtiger Hinweis für verifizierte Wägeinstrumente
