manualshive.com logo in svg

NSK Primado2, Руководство по эксплуатации, Страница: 214 / 301

Поделиться
Скачать
NSK Primado2 Скачать руководство пользователя страница 214

213

Operación de la Serie SMH/HMH

Español

Marcas circulares

Algunos Cutting Accessories NSK tienen marcas circulares.
Compruebe las marcas circulares de cada Cutting Accessory para montarlo correctamente.
* No hay marcas circulares en los Cutting Accessories no exhibidos en este manual de instrucciones.

Accesorio apropiado

Cutting Accessories 

apropiados

Marca circular

Posición de montaje correcta

P300-2S10
P300-2A10
P300-2S20
P300-2A20
P300-2S40
P300-2A40
P300-2S60
P300-2A60
P300-2S80
P300-2A80

PDS-2

□□

UL-

□□

Existen 6 marcas circulares.
Cada marca circular va hacia dentro del 
accesorio cada vez que se ajusta la duración 
de la exposición.

Montaje y extracción de el capuchón/capucha (opcional)

 PRECAUCIÓN

 

●

Monte la capucha una vez que el Cutting Accessory esté montado en el accesorio.

 

●

Inserte la capucha hasta que la marca ' 

▶

 ' del protector de fresa quede oculta al montar la capucha.

 

●

Utilice el Cutting Accessory con punta de Ø4mm o inferior al montar la capucha.
* No se puede utilizar la capucha para accesorios que no sean el accesorio Slim 300 o el accesorio Standard 300.

 

●

Detenga por completo el giro del accesorio antes de montar/extraer la capucha.

 

_ Montaje

1 

Compruebe que se detiene el giro del accesorio.

2 

Monte la capucha 

Ⓐ

 en el protector de fresa 

Ⓑ

.

 

_ Retirada

1 

Compruebe que se detiene el giro del accesorio.

2 

Tire de la capucha 

Ⓐ

 sen sentido recto para sacarla del 

protector de fresa 

Ⓑ

.

Ⓐ

 

Ⓐ

 

Ⓑ

 

Ⓑ

 

<Antes del montaje>

<Montado>

Marca circular

Punta del accesorio

Содержание Primado2

Страница 1: ......

Страница 2: ...OPERATION MANUAL OM Z0147E NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM SZ0031E CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE OM SZ0920MA Contents 1 User and Intended Purpose Indication f...

Страница 3: ...lation The user shall determine the patient 1 2 Indication for Each Attachment Attachment Application Surgical fields Cutting bone Cutting implant Neuro surgery Spine surgery Orthopedic surgery ENT su...

Страница 4: ...se is found the following issues are suspected The internal consumables ball bearings etc are worn or damaged The chuck is open or there is a bad connection of each part System defect due to damaged d...

Страница 5: ...ssory to come in contact with drapes Make sure that the shank part of the Cutting Accessories to be attached to the Attachment is clean An unclean shank may cause center deviation or prevent proper cl...

Страница 6: ...rol Unit Connection of the Power Cord Connector to the Control Unit Connection of the Power Cord Plug to the outlet Check the correct connection of the following before using Primado Air Connection of...

Страница 7: ...P200 1ARA W is included in the package _Super Slim Handpiece 200 1 Order Code Part Names and Specifications Connecting and Disconnecting the Attachment Mounting and Removing Cutting Accessories etc C...

Страница 8: ...ode Part Names and Specifications Connecting and Disconnecting the Attachment Mounting and Removing Cutting Accessories etc Checking Troubleshooting Warranty Optional Accessories Disposing of Product...

Страница 9: ...52 P57 59 P300 1AHS P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T170 P300 1T240 _Standard Attachment 300 Order Code Part Names and Specifications Connecting and D...

Страница 10: ...Order Code Part Names and Specifications Connecting and Disconnecting the Attachment Mounting and Removing Cutting Accessories etc Checking Troubleshooting Warranty Optional Accessories Disposing of...

Страница 11: ...and Specifications Connecting and Disconnecting the Attachment Mounting and Removing Cutting Accessories etc Checking Troubleshooting Warranty Optional Accessories Disposing of Product PD CRA P22 P28...

Страница 12: ...Mounting and Removing Cutting Accessories etc Checking Troubleshooting Warranty Optional Accessories Disposing of Product PD DA W P24 P44 P45 P49 P56 57 P57 59 PD DA P PD DA J4 2 P25 P46 PD DA J6 3 PD...

Страница 13: ...tor P200 SMH Primado2 Slim Motor HS P200 SMH HS Primado2 High Torque Motor P200 HMH HMH Series Attachment Primado2 High Torque Motor HS P200 HMH HS Primado2 Micro Bone Saw Motor P200 BMH BMH Series At...

Страница 14: ...x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 108 1 4 8 x 128 6 4 8 x 127 8 Applicable Irrigation Nozzle P200 IN 1A155 P200 IN 1A175 Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTA...

Страница 15: ...r Code P200 2SMS P200 2SES P200 2SS P200 2SM P200 2SL Maximum Rotation Speed min 1 80 000 Dimension of Attachment L1 mm 81 1 101 1 121 1 141 1 161 1 Dimension of Bur Guard D x L2 mm 5 5 x 9 7 5 5 x 25...

Страница 16: ...HMENT CORRESPONDENCE TABLE ContraAngle Attachment 200 Order Code P200 CA 4 Maximum Rotation Speed min 1 20 000 Gear Ratio 4 1 Dimension of Attachment D x L mm 14 8 x 109 0 Applicable Cutting Accessori...

Страница 17: ...P200 CRD M P200 CRD L Applicable Attachment P200 CRA Dimension D x L1 mm 15 4 x L54 3 15 4 x L58 7 15 4 x L68 5 Length of Guard L2 mm 11 35 15 35 25 35 Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ092...

Страница 18: ...peed min 1 80 000 Exposure range of Cutting Accessories Variable 0 10 Dimension D x L mm 14 5 x 66 0 Applicable Tube P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T...

Страница 19: ...S PD IN 2M Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Straight Type Order Code P300 2S10 P300 2S20 P300 2S40 P300 2S60 P300 2S80 Maximum R...

Страница 20: ...Attachment Order Code PD 1A135 PD 1A155 PD 1A175 Maximum Rotation Speed min 1 60 000 Dimension of Attachment L1 mm 171 4 191 4 221 4 Dimension of Bur Guard D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 128...

Страница 21: ...ES PD IN 2S PD IN 2M PD IN 2M Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Straight Type Order Code PD 2SES PD 2SS PD 2SM Maximum Rotation S...

Страница 22: ...traight Type Order Code PD 2SD PD 2SDM Maximum Rotation Speed min 1 60 000 Dimension of Attachment D x L mm 15 9 x 81 9 15 9 x 97 5 Applicable Irrigation Nozzle PD IN D Applicable Cutting Accessories...

Страница 23: ...nt D x 1 mm 16 x 110 5 Length of Guard L2 mm 15 3 Applicable Duraguard PD CRD P PD CRD M PD CRD L Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABL...

Страница 24: ...CE TABLE _Primado2 Sag Attachment Order Code P200 SAG Maximum Rotation Speed min 1 20 000 Dimension of Attachment D x L mm 22 x 92 3 Applicable Irrigation Nozzle P200 IN BS Applicable Cutting Accessor...

Страница 25: ...Capacity mm 0 6 1 9 Dimension of Attachment D x L1 x L2 mm 23 x 91 x 148 Applicable Cutting Accessories Commercially available 0 6 1 9mm wire or pin _Primado Pin Collet Order Code PD DA P Maximum Rota...

Страница 26: ...rcially available drill bit wire or pin with 6 5mm or less shank _AO Drill Chuck Order Code PD DA A Maximum Rotation Speed min 1 1 200 Cannulation mm 1 5 Dimension of Attachment D x L mm 25 x 84 Appli...

Страница 27: ...nkle Reamer Order Code PD RA M Maximum Rotation Speed min 1 300 Cannulation mm 4 05 Dimension of Attachment D x L mm 27 x 107 Applicable Cutting Accessories Commercially available reamer bit with Huds...

Страница 28: ...on Speed min 1 12 000 Dimension of Attachment D x L mm 23 5 x 138 Applicable Cutting Accessories Refer to OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Sagittal Saw Attachment Order...

Страница 29: ...tachment make sure that it is correctly connected to the Motor 4 1 1 SMH Series Attachment _Connecting 1 Insert the Attachment straight into the Motor 2 Align the mark of the Attachment and mark of th...

Страница 30: ...O NOT operate the Attachment when the Cutting Accessory is not mounted Before mounting or removing the Cutting Accessory be sure to stop the Attachment completely For Perforator Handpiece 200 or Perfo...

Страница 31: ...wist Collet in the direction of until it clicks Insert the Cutting Accessory all the way while twisting it Chuck Open 2 Push or pull the Cutting Accessory to adjust the exposure length as required whe...

Страница 32: ...P300 1T240 PDS 1 240 Mounting and Removing the Hood Beak Optional CAUTION Be sure to mount the Hood Beak after the Cutting Accessory is mounted on the Attachment Insert the Hood Beak until mark on the...

Страница 33: ...ull the Twist Collet in the direction of while rotating it in the direction of until it clicks Insert the Cutting Accessory all the way while twisting it slightly Chuck Open 2 Rotate the Twist Collet...

Страница 34: ...s adjusted Mounting and Removing the Beak Optional CAUTION Be sure to mount the Beak after the Cutting Accessory is mounted on the Attachment Insert the Beak until mark on the Bur Guard is hidden when...

Страница 35: ...nto the Irrigation Nozzle _Removing Perform steps 1 and 2 of the mounting procedure in the reverse order For the related connection and the setting on the Control Unit refer to OM SE0021E Primado2 OPE...

Страница 36: ...Ring Mark should not be visible as it is hidden inside the Attachment P200 1A175 P200 1A175 C PD 1A175 PDS 1 175 P200 RA330 P200 RA330 L PD RA330 PD RA330 L PDS 1 330 No Ring Mark P200 2SMS P200 2AMS...

Страница 37: ...t it is securely connected to the Attachment _Removing Perform steps 1 through 3 of the mounting procedure in the reverse order 4 2 5 Craniotome Handpiece 200 Craniotome Handpiece Mounting and Removin...

Страница 38: ...g 1 Insert the Duraguard while twisting it through the tip of the Attachment 2 Rotate the Removal Ring in the direction of to set the Duraguard in place _Removing Perform steps 1 and 2 of the mounting...

Страница 39: ...the perforator with Hudson type chuck with the groove of the Attachment while pulling the Removal Lever and push it all the way 2 Release the Removal Lever to set the perforator in place 3 After moun...

Страница 40: ...Oral Blade for each Attachment see 3 3 Part Names and Specifications When using an unrecommended product it cannot be firmly fixed This may lead to the product coming off during the surgical operatio...

Страница 41: ...to OM SE0021E Primado2 OPERATION MANUAL Control Unit and Foot Controls Mounting and Removing the Cutting Accessories Optional _Mounting 1 Twist the shank of the Cutting Accessory lightly with your fin...

Страница 42: ...l Unit and Foot Controls Mounting and Removing the Cutting Accessories Optional _Mounting 1 While depressing the Fitting Removal Button fit the Alignment Holes of a Cutting Accessory into the convex p...

Страница 43: ...rol Unit and Foot Controls Mounting and Removing the Cutting Accessories Optional _Mounting 1 While pulling down the Removal Lever fit the Alignment Holes of a Cutting Accessory into the convex part o...

Страница 44: ...g Perform steps 1 and 2 of the mounting procedure in the reverse order Mounting and Removing the Cutting Accessories Optional 1 Ensure the Screw part of the Adaptor for Oscillating Intra Oral Blade an...

Страница 45: ...and Removing the Cutting Accessories Optional WARNING Be sure to use the NSK recommended Cutting Accessory for each Attachment see 3 3 Part Names and Specifications When using an unrecommended produc...

Страница 46: ...t without twisting while the Attachment Lever is released 2 Adjust the length of the wire or pin as required and pull the Attachment Lever The wire or pin will be set in place 3 After mounting the wir...

Страница 47: ...of the mounting procedure in the reverse order 6 2 3 Primado Wire Pin Driver Attachment PD DA A _Mounting 1 Insert the commercially available AO type drill bit while twisting it with your fingers thr...

Страница 48: ...connected to the Attachment _Removing Perform steps 1 and 2 of the mounting procedure in the reverse order 6 2 5 Primado Wire Pin Driver Attachment PD RA A M H T _Mounting 1 Align the shank of the rea...

Страница 49: ...m steps 1 and 2 of the mounting procedure in the reverse order 6 2 7 Primado Wire Pin Driver Attachment PD SA S _Mounting 1 While depressing the Mounting Removal Button fit the Alignment Holes of a Cu...

Страница 50: ...ration Conduct check before operation according to the following procedure to confirm that there are no abnormalities If any abnormality is observed perform 11 Troubleshooting 1 Attach the Attachment...

Страница 51: ...of each connection part Attachment Connect the Attachment and check for abnormalities at the connection part Rotation After connecting each part fasten the Twist Collet close the Latch Chuck Close pos...

Страница 52: ...OPEN Chuck Open position After inserting the Cutting Accessory fasten the Twist Collet or slide the Latch Chuck Close position The Chuck is closed Check the procedure of Mounting and Removing Cutting...

Страница 53: ...essory with a new one The blade part of the Cutting Accessory mounted has worn out The bearing has overheated Foreign materials inside The bearing has worn out Contact your Authorized NSK Dealer Abnor...

Страница 54: ...t has been damaged or deformed Contact your Authorized NSK Dealer No rotation when the Hand Switch is depressed Safety Lock of the Motor is OFF Slide the Safety Lock of the Motor to the ON position In...

Страница 55: ...or The Alignment Pin and Alignment Hole are not in position Connect the Attachment correctly see 5 1 Connecting and Disconnecting the Attachment Connection part has been deformed Contact your Authoriz...

Страница 56: ...tact your Authorized NSK Dealer Abnormal vibration and noise Cutting Accessory center run out The Cutting Accessory mounted has been deformed Replace the Cutting Accessory with a new one The bearing h...

Страница 57: ...r to the ON position In case of no rotation when the Safety Lock is in ON position there may be a malfunction Contact your Authorized NSK Dealer No rotation when the Cutting Accessory is securely moun...

Страница 58: ...has been used normally it will be repaired free of charge subject to the terms and conditions below For such repair requests please contact your Authorized NSK Dealer from whom the product was purcha...

Страница 59: ...Perforator Handpiece 200 Craniotome Handpiece 200 Slim Attachment 300 Standard Attachment 300 Spray Adaptor for Bone Saw P200 EZ BM 1 Bone Saw Attachment 200 Spray Adaptor P200 EZ WPD 1 Primado Wire...

Страница 60: ...you 15 Symbols Manufacturer Catalog number Order Code Conforms to CE European Directive of Medical device directive 93 42 EEC State of being fixed Authorized representative in the European community S...

Страница 61: ......

Страница 62: ...G MANUAL OM SZ0911MA NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM Z0147E NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM SZ0031E CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE OM SZ092...

Страница 63: ...urgie Vorgesehener Patientenkreis Welche Patienten infrage kommen bestimmt der Benutzer 1 2 Angabe f r jeden Aufsatz Aufsatz Anwendung Chirurgische Bereiche Schneiden von Knochen Schneiden von Implant...

Страница 64: ...Ger usche festgestellt werden kann dies folgende Ursachen haben Die internen Verschlei teile Kugellager usw sind verschlissen oder besch digt Das Spannfutter ist offen oder Teile sind nicht richtig ve...

Страница 65: ...erhindern Sie dass das rotierende Schneidezubeh r mit Tischbez gen in Ber hrung kommt Vergewissern Sie sich dass der am Aufsatz anzubringende Schaft des Schneidezubeh rs sauber ist Ein verschmutzter S...

Страница 66: ...t mit der Bedieneinheit Verbindung von Netzstecker und Bedieneinheit Verbindung von Netzstecker und Steckdose berpr fen Sie vor Benutzung von Primado Air folgende Verbindungen Verbindung von Aufsatz u...

Страница 67: ...A W ist im Paket enthalten _Superschlankes Handst ck 200 1 Bestell Nr Teilebezeichnungen und Spezifikationen Anschluss Abnahme von Motor und Aufsatz Anbringen und Entfernen von Cutting Accessories etc...

Страница 68: ...ungen und Spezifikationen Anschluss Abnahme von Motor und Aufsatz Anbringen und Entfernen von Cutting Accessories etc Kontrolle Fehlersuche und behebung Garantie Optionales Zubeh r Entsorgung des Prod...

Страница 69: ...112 P117 119 P300 1AHS P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T170 P300 1T240 _Standardaufsatz 300 Bestell Nr Teilebezeichnungen und Spezifikationen Anschlu...

Страница 70: ...eilebezeichnungen und Spezifikationen Anschluss Abnahme von Motor und Aufsatz Anbringen und Entfernen von Cutting Accessories etc Kontrolle Fehlersuche und behebung Garantie Optionales Zubeh r Entsorg...

Страница 71: ...ikationen Anschluss Abnahme von Motor und Aufsatz Anbringen und Entfernen von Cutting Accessories etc Kontrolle Fehlersuche und behebung Garantie Optionales Zubeh r Entsorgung des Produkts PD CRA P82...

Страница 72: ...rnen von Cutting Accessories etc Kontrolle Fehlersuche und behebung Garantie Optionales Zubeh r Entsorgung des Produkts PD DA W P84 P104 P105 P109 P116 117 P117 119 PD DA P PD DA J4 2 P85 P106 PD DA J...

Страница 73: ...her Motor P200 SMH Primado2 Flacher Motor HS P200 SMH HS Primado2 Drehmomentstarker Motor P200 HMH HMH Serie Aufsatz Primado2 Drehmomentstarker Motor HS P200 HMH HS Primado2 Motor Knochens ge P200 BMH...

Страница 74: ...rerschutzes D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 108 1 4 8 x 128 6 4 8 x 127 8 Verwendbare Sp ld se P200 IN 1A155 P200 IN 1A175 Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES...

Страница 75: ...de Form Bestell Nr P200 2SMS P200 2SES P200 2SS P200 2SM P200 2SL Maximale Drehzahl Min 1 80 000 Ma e des Aufsatzes L1 mm 81 1 101 1 121 1 141 1 161 1 Ma e des Bohrerschutzes D x L2 mm 5 5 x 9 7 5 5 x...

Страница 76: ...HMENT CORRESPONDENCE TABLE Winkelaufsatz 200 Bestell Nr P200 CA 4 Maximale Drehzahl Min 1 20 000 bersetzungsverh ltnis 4 1 Ma e des Aufsatzes D x L mm 14 8 x 109 0 Verwendbare Cutting Accessories Im H...

Страница 77: ...00 CRD M P200 CRD L Verwendbarer Aufsatz P200 CRA Ma e D x L1 mm 15 4 x L54 3 15 4 x L58 7 15 4 x L68 5 L nge des Schutzes L2 mm 11 35 15 35 25 35 Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUT...

Страница 78: ...in 1 80 000 Expositionsbereich der Cutting Accessories variabel 0 10 Ma e D x L mm 14 5 x 66 0 Verwendbarer Schlauch P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T...

Страница 79: ...IN 2S PD IN 2M Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Gerade Form Bestell Nr P300 2S10 P300 2S20 P300 2S40 P300 2S60 P300 2S80 Maximale...

Страница 80: ...Slim Aufsatz Bestell Nr PD 1A135 PD 1A155 PD 1A175 Maximale Drehzahl Min 1 60 000 Ma e des Aufsatzes L1 mm 171 4 191 4 221 4 Ma e des Bohrerschutzes D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 128 6 Verwe...

Страница 81: ...IN 2ES PD IN 2S PD IN 2M PD IN 2M Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Gerade Form Bestell Nr PD 2SES PD 2SS PD 2SM Maximale Drehzahl...

Страница 82: ...Gerade Form Bestell Nr PD 2SD PD 2SDM Maximale Drehzahl Min 1 60 000 Ma e des Aufsatzes D x L mm 15 9 x 81 9 15 9 x 97 5 Verwendbare Sp ld se PD IN D Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA...

Страница 83: ...16 x 110 5 L nge des Schutzes L2 mm 15 3 Verwendbarer Duraguard PD CRD P PD CRD M PD CRD L Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE Duragua...

Страница 84: ...ORRESPONDENCE TABLE _Primado2 Sag Aufsatz Bestell Nr P200 SAG Maximale Drehzahl Min 1 20 000 Ma e des Aufsatzes D x L mm 22 x 92 3 Verwendbare Sp ld se P200 IN BS Verwendbare Cutting Accessories Siehe...

Страница 85: ...terkapazit t mm 0 6 1 9 Ma e des Aufsatzes D x L1 x L2 mm 23 x 91 x 148 Verwendbare Cutting Accessories Handels blicher 0 6 1 9mm Draht oder Stift _Primado Stift Spannzange Bestell Nr PD DA P Maximale...

Страница 86: ...aft Handels blicher Bohrer Draht oder Stift mit 6 5 mm oder weniger Schaft _AO Bohrfutter Bestell Nr PD DA A Maximale Drehzahl Min 1 1 200 Durchbohrung mm 1 5 Ma e des Aufsatzes D x L mm 25 x 84 Verwe...

Страница 87: ...Trinkle Fr seraufsatz Bestell Nr PD RA M Maximale Drehzahl Min 1 300 Durchbohrung mm 4 05 Ma e des Aufsatzes D x L mm 27 x 107 Verwendbare Cutting Accessories Handels blicher Fr sbohrer mit Hudson mo...

Страница 88: ...ale Drehzahl Min 1 12 000 Ma e des Aufsatzes D x L mm 23 5 x 138 Verwendbare Cutting Accessories Siehe OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Sagittals geaufsatz Bestell Nr P...

Страница 89: ...zes dass er korrekt mit dem Motor verbunden ist 4 1 1 SMH Serie Aufsatz _Anschlie en 1 F hren Sie den Aufsatz gerade in den Motor ein 2 Richten Sie das Symbol des Aufsatzes am und Symbol des Motors au...

Страница 90: ...Sie den Aufsatz NICHT wenn kein Cutting Accessory montiert ist Achten Sie vor dem Montieren oder Entfernen des Cutting Accessory darauf dass der Aufsatz vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Verwend...

Страница 91: ...ing Accessory vollst ndig ein und drehen Sie es dabei Spannfutter ge ffnet 2 Schieben oder ziehen Sie am Cutting Accessory um die freiliegende L nge nach Bedarf einzustellen bei Verwendung des schlank...

Страница 92: ...tieren und Entfernen der Haube T lle optional VORSICHT Montieren Sie die Haube T lle nachdem das Cutting Accessory am Aufsatz angebracht wurde F hren Sie die Haube T lle ein bis das Symbol am Bohrersc...

Страница 93: ...ng in Richtung drehen Sie sie dabei in Richtung bis sie einrastet F hren Sie das Cutting Accessory vollst ndig ein und drehen Sie es dabei Spannfutter ge ffnet 2 Drehen Sie die Drehspannvorrichtung in...

Страница 94: ...d Entfernen der T lle optional VORSICHT Montieren Sie die T lle nachdem das Cutting Accessory am Aufsatz angebracht wurde F hren Sie die T lle ein bis das Symbol am Bohrerschutz verborgen ist wenn die...

Страница 95: ...ie Schritte 1 und 2 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus F r einen entsprechenden Anschluss und die Einstellung der Bedieneinheit siehe OM SE0021E Primado2 OPERATION MANUAL Control Uni...

Страница 96: ...ht sichtbar sein da sie im Inneren des Aufsatzes verborgen ist P200 1A175 P200 1A175 C PD 1A175 PDS 1 175 P200 RA330 P200 RA330 L PD RA330 PD RA330 L PDS 1 330 Keine Ringmarkierung P200 2SMS P200 2AMS...

Страница 97: ...im Aufsatz befestigt ist _Entfernen F hren Sie die Schritte 1 bis 3 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus 4 2 5 Kraniotom Handst ck 200 Kraniotom Handst ck Montieren und Entfernen des C...

Страница 98: ...guard ein und drehen Sie ihn dabei durch die Spitze des Aufsatzes 2 Drehen Sie den Demontagering in Richtung um den Duraguard einzusetzen _Entfernen F hren Sie die Schritte 1 und 2 des Montageverfahre...

Страница 99: ...Hudson Spannfutter an der Nut des Aufsatzes aus ziehen Sie dabei am Demontagehebel und schieben Sie ihn ganz ein 2 Lassen Sie den Demontagehebel los um den Perforator einzusetzen 3 Ziehen Sie nach de...

Страница 100: ...ionen Ein nicht empfohlenes Produkt l sst sich nicht sicher befestigen Dies kann dazu f hren dass sich das Produkt w hrend der Operation l st Drehen Sie den Aufsatz NICHT wenn das Spannfutter des Aufs...

Страница 101: ...ado2 OPERATION MANUAL Control Unit and Foot Controls Montieren und Entfernen des Cutting Accessory optional _Montage 1 Drehen Sie den Schaft des Cutting Accessory leicht mit den Fingern um ihn ganz ei...

Страница 102: ...ontieren und Entfernen des Cutting Accessory optional _Montage 1 Setzen Sie w hrend Sie den Montage Demontageknopf dr cken die Ausrichtungs ffnungen eines Cutting Accessory in den konvexen Teil des Au...

Страница 103: ...ols Montieren und Entfernen des Cutting Accessory optional _Montage 1 Setzen Sie w hrend Sie am Demontagehebel ziehen die Ausrichtungs ffnungen eines Cutting Accessory in den konvexen Teil des Aufsatz...

Страница 104: ...d 2 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus Montieren und Entfernen des Cutting Accessory optional 1 Vergewissern Sie sich dass die Schraube des Adapters f r oszillierende intraorale Klin...

Страница 105: ...nal ACHTUNG Verwenden Sie f r jeden Aufsatz unbedingt das von NSK empfohlene Cutting Accessory siehe 3 3 Teilebezeichnungen und Spezifikationen Ein nicht empfohlenes Produkt l sst sich nicht sicher be...

Страница 106: ...rend der Aufsatzhebel gel st ist 2 Stellen Sie die L nge des Drahtes oder Stiftes nach Bedarf ein und ziehen Sie am Aufsatzhebel Der Draht oder Stift wird eingesetzt 3 Ziehen Sie nach dem Montieren de...

Страница 107: ...ritte 1 und 2 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus 6 2 3 Primado Draht Stifttreiberaufsatz PD DA A _Montage 1 Setzen Sie den handels blichen AO Bohrer durch die Spitze des Aufsatzes ei...

Страница 108: ...Aufsatz befestigt ist _Entfernen F hren Sie die Schritte 1 und 2 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus 6 2 5 Primado Draht Stifttreiberaufsatz PD RA A M H T _Montage 1 Richten Sie den S...

Страница 109: ...2 des Montageverfahrens in umgekehrter Reihenfolge aus 6 2 7 Primado Draht Stifttreiberaufsatz PD SA S _Montage 1 Setzen Sie w hrend Sie den Montage Demontageknopf dr cken die Ausrichtungs ffnungen e...

Страница 110: ...hren Sie vor der Benutzung eine berpr fung nach folgendem Verfahren durch um Abweichungen auszuschlie en Wenn Abweichungen festgestellt werden f hren Sie 11 Fehlerbehebung durch 1 Bringen Sie den Auf...

Страница 111: ...en Aufsatz an und achten Sie auf Abweichungen an der Verbindung Rotation Befestigen Sie nach dem alle Teile verbunden sind die Drehspannvorrichtung schlie en Sie die Verriegelung Spannfutter in geschl...

Страница 112: ...e nach dem Einsetzen des Cutting Accessory die Drehspannvorrichtung oder verschieben Sie die Verriegelung Spannfutter in der geschlossenen Position Das Spannfutter ist geschlossen berpr fen Sie das Ve...

Страница 113: ...Cutting Accessory durch ein neues Der Klingenteil des montierten Cutting Accessory ist verschlissen Das Lager ist berhitzt Fremdk rper im Inneren Das Lager ist verschlissen Setzen Sie sich mit Ihrem a...

Страница 114: ...autorisierten NSK H ndler in Verbindung Keine Rotation nachdem das Cutting Accessory fest montiert wurde Die Sicherung des Motors befindet sich in der OFF Position Schieben Sie die Sicherung des Motor...

Страница 115: ...en Sie den Aufsatz korrekt an siehe 5 1 Anschluss Abnahme von Motor und Aufsatz Das Verbindungsst ck ist verformt Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK H ndler in Verbindung Das Cutting Accesso...

Страница 116: ...Verbindung Abnorme Vibrationen und Ger usche Cutting Accessory verschlissen Das montierte Cutting Accessory ist verformt Ersetzen Sie das Cutting Accessory durch ein neues Das Lager ist berhitzt Frem...

Страница 117: ...on Wenn keine Rotation erfolgt obwohl sich die Sicherung in der Position ON befindet kann eine Fehlfunktion vorliegen Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK H ndler in Verbindung Keine Rotation w...

Страница 118: ...tsbedingungen kostenlos repariert Wenden Sie sich bei Reparaturanforderungen an den NSK Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde Garantiezeitraum Ein Jahr In den folgenden F llen sind die Re...

Страница 119: ...st ck 200 Winkelaufsatz 200 Perforationsaufsatz 200 Kraniotomaufsatz 200 Schlanker Aufsatz 300 Standardaufsatz 300 Spray Adapter f r Knochens gen P200 EZ BM 1 Knochens geaufsatz 200 Spray Adapter P200...

Страница 120: ...s Produkts 15 Symbole Hersteller Katalognummer Bestellnummer Entspricht der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG zu medizinischen Ger ten Befestigter Zustand Autorisierter Repr sentant in der Europ ische...

Страница 121: ......

Страница 122: ...NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM SZ0031E CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE OM SZ0920MA Sommaire 1 Utilisateur et usage pr vu Indication pour chaque attachement 122...

Страница 123: ...constructive Population de patients vis e Il est de la responsabilit de l utilisateur de d terminer la population des patients vis e 1 2 Indication pour chaque attachement Attachement Application Doma...

Страница 124: ...s consommables internes roulements billes etc sont us s ou endommag s Mandrin non verrouill ou d faut d accouplement entre les l ments D faut du syst me d un Cutting Accessory endommag d form L utilis...

Страница 125: ...ez vous que la partie tige des Cutting Accessories fixer l attachement est propre Une tige sale peut provoquer une d viation du centre ou emp cher un serrage correct Apr s avoir mont le Cutting Access...

Страница 126: ...contr le Connexion du connecteur du cordon d alimentation au bo tier de contr le Connexion de la fiche du cordon d alimentation la prise V rifiez la connexion correcte des l ments suivants avant d ut...

Страница 127: ...0 1ARA W est incluse dans le package _Pi ce main Super Slim 200 1 Code de commande Noms des composants et sp cifications Connexion et d connexion de l attachement Montage et d montage des Cutting Acce...

Страница 128: ...nde Noms des composants et sp cifications Connexion et d connexion de l attachement Montage et d montage des Cutting Accessories V rification D pannage Garantie Accessoires en option Mise au rebut du...

Страница 129: ...72 P177 179 P300 1AHS P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T170 P300 1T240 _Attachement standard 300 Code de commande Noms des composants et sp cifications...

Страница 130: ...ande Noms des composants et sp cifications Connexion et d connexion de l attachement Montage et d montage des Cutting Accessories V rification D pannage Garantie Accessoires en option Mise au rebut du...

Страница 131: ...s et sp cifications Connexion et d connexion de l attachement Montage et d montage des Cutting Accessories V rification D pannage Garantie Accessoires en option Mise au rebut du produit PD CRA P142 P1...

Страница 132: ...nt Montage et d montage des Cutting Accessories V rification D pannage Garantie Accessoires en option Mise au rebut du produit PD DA W P144 P164 P165 P169 P176 177 P177 179 PD DA P PD DA J4 2 P145 P16...

Страница 133: ...r Slim Primado2 P200 SMH Moteur Slim Primado2 HS P200 SMH HS Moteur couple lev Primado2 P200 HMH Attachement de la s rie HMH Moteur couple lev Primado2 HS P200 HMH HS Moteur pour scie os Primado2 P200...

Страница 134: ...e protection D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 88 6 4 8 x 108 1 4 8 x 128 6 4 8 x 127 8 Embout d irrigation concern P200 IN 1A155 P200 IN 1A175 Cutting Accessories concern s Voir OM SZ0920MA CUTTING ACCESSOR...

Страница 135: ...commande P200 2SMS P200 2SES P200 2SS P200 2SM P200 2SL Vitesse de rotation maximale min 1 80 000 Dimension de l attachement L1 mm 81 1 101 1 121 1 141 1 161 1 Dimension de la douille de protection D...

Страница 136: ...TABLE Attachement contre angle 200 Code de commande P200 CA 4 Vitesse de rotation maximale min 1 20 000 Rapport d engrenage 4 1 Dimension de l attachement D x L mm 14 8 x 109 0 Cutting Accessories con...

Страница 137: ...P200 CRD M P200 CRD L Attachement compatible P200 CRA Dimension D x L1 mm 15 4 x L54 3 15 4 x L58 7 15 4 x L68 5 Longueur de la protection L2 mm 11 35 15 35 25 35 Cutting Accessories concern s Voir O...

Страница 138: ...male min 1 80 000 Plage d exposition des Cutting Accessories variable 0 10 Dimension D x L mm 14 5 x 66 0 Tube concern P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300...

Страница 139: ...PD IN 2S PD IN 2M Cutting Accessories concern s Voir OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Mod le droit Code de commande P300 2S10 P300 2S20 P300 2S40 P300 2S60 P300 2S80 V...

Страница 140: ...de de commande PD 1A135 PD 1A155 PD 1A175 Vitesse de rotation maximale min 1 60 000 Dimension de l attachement L1 mm 171 4 191 4 221 4 Dimension de la douille de protection D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x...

Страница 141: ...PD IN 2ES PD IN 2S PD IN 2M PD IN 2M Cutting Accessories concern s Voir OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Mod le droit Code de commande PD 2SES PD 2SS PD 2SM Vitesse de...

Страница 142: ...Code de commande PD 2SD PD 2SDM Vitesse de rotation maximale min 1 60 000 Dimension de l attachement D x L mm 15 9 x 81 9 15 9 x 97 5 Embout d irrigation concern PD IN D Cutting Accessories concern s...

Страница 143: ...l attachement D x 1 mm 16 x 110 5 Longueur de la protection L2 mm 15 3 Duraguard concern PD CRD P PD CRD M PD CRD L Cutting Accessories concern s Voir OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRE...

Страница 144: ...CE TABLE _Attachement Primado2 Sag Code de commande P200 SAG Vitesse de rotation maximale min 1 20 000 Dimension de l attachement D x L mm 22 x 92 3 Embout d irrigation concern P200 IN BS Cutting Acce...

Страница 145: ...mm 0 6 1 9 Dimension de l attachement D x L1 x L2 mm 23 x 91 x 148 Cutting Accessories concern s Fil ou broche 0 6 1 9 mm disponible dans le commerce _Bague broche Primado Code de commande PD DA P Vit...

Страница 146: ...he avec tige 6 5 mm ou moins disponible dans le commerce _Mandrin porte foret AO Code de commande PD DA A Vitesse de rotation maximale min 1 1200 Canulation mm 1 5 Dimension de l attachement D x L mm...

Страница 147: ...Code de commande PD RA M Vitesse de rotation maximale min 1 300 Canulation mm 4 05 Dimension de l attachement D x L mm 27 x 107 Cutting Accessories concern s Tr pan al seur avec extr mit Trinkle modif...

Страница 148: ...maximale min 1 12 000 Dimension de l attachement D x L mm 23 5 x 138 Cutting Accessories concern s Voir OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Attachement scie sagittale Cod...

Страница 149: ...z vous qu il est correctement connect au moteur 4 1 1 Attachement de la s rie SMH _Connexion 1 Ins rez l attachement directement dans le moteur 2 Alignez le symbole de l attachement avec le symbole du...

Страница 150: ...l attachement N utilisez PAS l attachement lorsque le Cutting Accessory n est pas mont Avant de monter ou de retirer le Cutting Accessory veillez arr ter compl tement l attachement Pour la pi ce main...

Страница 151: ...le sens jusqu au d clic Ins rez compl tement le Cutting Accessory tout en le faisant tourner Mandrin ouvert 2 Poussez ou tirez le Cutting Accessory pour r gler la longueur d exposition selon les beso...

Страница 152: ...Montage et d montage du capuchon bec en option ATTENTION N oubliez pas de monter le capuchon bec apr s avoir mont le Cutting Accessory sur l attachement Ins rez le capuchon bec jusqu ce que le symbol...

Страница 153: ...la bague de serrage dans le sens tout en la tournant dans le sens jusqu au d clic Ins rez compl tement le Cutting Accessory tout en le faisant tourner l g rement Mandrin ouvert 2 Tournez la bague de...

Страница 154: ...r expos e Montage et d montage du bec en option ATTENTION N oubliez pas de monter le bec apr s avoir mont le Cutting Accessory sur l attachement Ins rez le bec jusqu ce que le symbole de la douille de...

Страница 155: ...embout d irrigation _Retrait Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure de montage dans l ordre inverse Pour la connexion au boitier de controle et son parametrage referez vous au manuel OM SE0021E P...

Страница 156: ...visible puisqu elle se trouve l int rieur de l attachement P200 1A175 P200 1A175 C PD 1A175 PDS 1 175 P200 RA330 P200 RA330 L PD RA330 PD RA330 L PDS 1 330 Aucune marque annulaire P200 2SMS P200 2AMS...

Страница 157: ...tirez l g rement dessus pour vous assurer qu elle est correctement fix e l attachement _Retrait Effectuez les tapes 1 3 de la proc dure de montage dans l ordre inverse 4 2 5 Pi ce main 200 Pi ce main...

Страница 158: ...raguard tout en le faisant tourner travers la pointe de l attachement 2 Faites tourner la bague de d montage dans le sens pour bloquer le Duraguard _Retrait Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure...

Страница 159: ...pan avec mandrin de type Hudson avec la rainure de l attachement tout en tirant le levier de d montage poussez la fond 2 Rel chez le levier de d montage pour bloquer le tr pan 3 Apr s avoir mont le t...

Страница 160: ...mand par NSK pour chaque attachement voir 3 3 Noms des composants et sp cifications Lorsque vous utilisez un produit non recommand il ne peut pas tre fix fermement Cela peut entra ner le d tachement d...

Страница 161: ...manuel OM SE0021E Primado2 OPERATION MANUAL Control Unit and Foot Controls Montage et d montage des Cutting Accessories en option _Montage 1 Tournez l g rement la tige du Cutting Accessory avec les do...

Страница 162: ...and Foot Controls Montage et d montage des Cutting Accessories en option _Montage 1 Tout en appuyant sur le bouton de montage d montage placez les trous d alignement d un Cutting Accessory dans la par...

Страница 163: ...nit and Foot Controls Montage et d montage des Cutting Accessories en option _Montage 1 Tout en abaissant le levier de d montage placez les trous d alignement d un Cutting Accessory dans la partie con...

Страница 164: ...z les tapes 1 et 2 de la proc dure de montage dans l ordre inverse Montage et d montage des Cutting Accessories en option 1 V rifiez que la partie visser de l adaptateur pour lame intra orale oscillan...

Страница 165: ...es en option AVERTISSEMENT Veillez utiliser le Cutting Accessory recommand par NSK pour chaque attachement voir 3 3 Noms des composants et sp cifications Lorsque vous utilisez un produit non recommand...

Страница 166: ...r tout en rel chant le levier de l attachement 2 R glez la longueur du fil ou de la broche selon les besoins et tirez le levier de l attachement Le fil ou la broche seront bloqu s 3 Apr s avoir mont l...

Страница 167: ...montage dans l ordre inverse 6 2 3 Attachement guide broche Primado PD DA A _Montage 1 Ins rez la m che de type AO disponible dans le commerce tout en la faisant tourner avec les doigts travers l embo...

Страница 168: ...attachement _Retrait Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure de montage dans l ordre inverse 6 2 5 Attachement guide broche Primado PD RA A M H T _Montage 1 Alignez la tige du tr pan al seur avec...

Страница 169: ...1 et 2 de la proc dure de montage dans l ordre inverse 6 2 7 Attachement guide broche Primado PD SA S _Montage 1 Tout en appuyant sur le bouton de montage extraction placez les trous d alignement d un...

Страница 170: ...utilisation Effectuez le contr le avant utilisation conform ment la proc dure suivante afin de veiller l absence d anomalies Si une anomalie quelconque est constat e consultez le chapitre 11 D pannag...

Страница 171: ...z l attachement et v rifiez s il y a des anomalies au niveau de la partie connexion Rotation Apr s avoir connect chaque pi ce fixez la bague de serrage fermez le m canisme de verrouillage position man...

Страница 172: ...s avoir ins r le Cutting Accessory fixez la bague de serrage ou glissez le m canisme de verrouillage position mandrin ferm Le mandrin est ferm V rifiez la proc dure de montage et d montage des Cuttin...

Страница 173: ...cessory mont a t d form Remplacez le Cutting Accessory par un neuf La partie lame du Cutting Accessory est us e Le roulement a surchauff Corps trangers l int rieur Le roulement est us Contactez votre...

Страница 174: ...ctez votre distributeur NSK agr Aucune rotation lorsque l interrupteur est enfonc Le verrou de s curit est sur OFF Glissez le verrou de s curit du moteur en position ON En cas d absence de rotation lo...

Страница 175: ...alignement et le trou d alignement ne sont pas en position Connectez l attachement correctement voir 5 1 Connexion et d connexion de l attachement Le raccord est d form Contactez votre distributeur NS...

Страница 176: ...oulement est us Contactez votre distributeur NSK agr Vibration et bruit anormal Cutting Accessory voil Le Cutting Accessory mont a t d form Remplacez le Cutting Accessory par un neuf Le roulement a su...

Страница 177: ...on ON En cas d absence de rotation lorsque le verrou de s curit est en position ON il peut y avoir un dysfonctionnement Contactez votre distributeur NSK agr Aucune rotation lorsque le Cutting Accessor...

Страница 178: ...t r alis e gratuitement conform ment aux conditions nonc es ci dessous Pour proc der la r paration contactez le distributeur chez lequel vous avez achet le produit P riode de garantie Un an Dans les c...

Страница 179: ...e main coupe m tal 200 Attachement contre angle 200 Pi ce main tr pan 200 Pi ce main cr niotome 200 Attachment Slim 300 Attachement standard 300 Adaptateur de spray pour scie os P200 EZ BM 1 Attacheme...

Страница 180: ...arger de la mise au rebut du produit 15 Symboles Fabricant Catalog number Order Code Conform ment la directive europ enne CE Directive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux Fixit Repr sentant au...

Страница 181: ......

Страница 182: ...PERATION MANUAL OM Z0147E NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM SZ0031E CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE OM SZ0920MA Contenido 1 Usuario y uso previsto Indicaci n para...

Страница 183: ...oneidad del producto para el paciente 1 2 Indicaci n para cada accesorio Accesorio Aplicaci n Campos quir rgicos Corte de hueso Corte de implante Neuro cirug a Cirug a de columna Cirug a ortop dica Ci...

Страница 184: ...funcionamiento Si se detecta una vibraci n o un ruido an malos podr a tratarse de lo siguiente Los consumibles internos rodamientos de bolas etc est n desgastados o deteriorados El dispositivo de suj...

Страница 185: ...ccesorio de corte giratorio entre en contacto con las tallas s banas quir rgicas Aseg rese de que la pieza adaptadora de los accesorios de corte que se ajusta al accesorio est limpia Un adaptador suci...

Страница 186: ...el conector del cable de alimentaci n a la unidad de control Conexi n del conector del cable de alimentaci n a la toma de alimentaci n Antes de usar Primado Air compruebe que los siguientes elementos...

Страница 187: ...Slim P200 1ARA W en el paquete _Pieza de mano Super Slim 200 1 C digo del pedido Nombre de piezas y especificaciones Conexi n y desconexi n del accesorio Montaje y extracci n de los Cutting Accessori...

Страница 188: ...ombre de piezas y especificaciones Conexi n y desconexi n del accesorio Montaje y extracci n de los Cutting Accessories etc Comprobaci n Resoluci n de problemas Garant a Accesorios opcionales Eliminac...

Страница 189: ...1 232 P237 239 P300 1AHS P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T170 P300 1T240 _Accesorio Standard 300 C digo del pedido Nombre de piezas y especificaciones...

Страница 190: ...pedido Nombre de piezas y especificaciones Conexi n y desconexi n del accesorio Montaje y extracci n de los Cutting Accessories etc Comprobaci n Resoluci n de problemas Garant a Accesorios opcionales...

Страница 191: ...ificaciones Conexi n y desconexi n del accesorio Montaje y extracci n de los Cutting Accessories etc Comprobaci n Resoluci n de problemas Garant a Accesorios opcionales Eliminaci n del producto PD CRA...

Страница 192: ...Montaje y extracci n de los Cutting Accessories etc Comprobaci n Resoluci n de problemas Garant a Accesorios opcionales Eliminaci n del producto PD DA W P204 P224 P225 P229 P236 237 P237 239 PD DA P...

Страница 193: ...SMH Motor Primado2 Slim HS P200 SMH HS Motor de par de torsi n alto Primado2 P200 HMH Accesorio Serie HMH Motor de par de torsi n alto Primado2 HS P200 HMH HS Mini motor de sierra de hueso Primado2 P...

Страница 194: ...D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 108 1 4 8 x 128 6 4 8 x 127 8 Boquilla de irrigaci n apropiada P200 IN 1A155 P200 IN 1A175 Cutting Accessories apropiados Consulte OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIE...

Страница 195: ...pedido P200 2SMS P200 2SES P200 2SS P200 2SM P200 2SL Velocidad m xima de rotaci n min 1 80 000 Dimensiones del accesorio L1 mm 81 1 101 1 121 1 141 1 161 1 Dimensiones del protector de la fresa D x L...

Страница 196: ...NCE TABLE Accesorio contra ngulo 200 C digo del pedido P200 CA 4 Velocidad m xima de rotaci n min 1 20 000 Relaci n de cambio 4 1 Dimensiones del accesorio D x L mm 14 8 x 109 0 Cutting Accessories ap...

Страница 197: ...200 CRD P P200 CRD M P200 CRD L Accesorio apropiado P200 CRA Dimensiones D x L1 mm 15 4 x L54 3 15 4 x L58 7 15 4 x L68 5 Longitud del protector L2 mm 11 35 15 35 25 35 Cutting Accessories apropiados...

Страница 198: ...n min 1 80 000 Rango de exposici n de los Cutting Accessories variable 0 10 Dimensiones D x L mm 14 5 x 66 0 Tubo apropiado P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB...

Страница 199: ...D IN 2S PD IN 2M Cutting Accessories apropiados Consulte OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Tipo recto C digo del pedido P300 2S10 P300 2S20 P300 2S40 P300 2S60 P300 2S80...

Страница 200: ...Slim C digo del pedido PD 1A135 PD 1A155 PD 1A175 Velocidad m xima de rotaci n min 1 60 000 Dimensiones del accesorio L1 mm 171 4 191 4 221 4 Dimensiones del protector de la fresa D x L2 mm 4 8 x 88 6...

Страница 201: ...D IN 2ES PD IN 2S PD IN 2M PD IN 2M Cutting Accessories apropiados Consulte OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Tipo recto C digo del pedido PD 2SES PD 2SS PD 2SM Velocida...

Страница 202: ...po recto C digo del pedido PD 2SD PD 2SDM Velocidad m xima de rotaci n min 1 60 000 Dimensiones del accesorio D x L mm 15 9 x 81 9 15 9 x 97 5 Boquilla de irrigaci n apropiada PD IN D Cutting Accessor...

Страница 203: ...siones del accesorio D x L mm 16 x 110 5 Longitud del protector L2 mm 15 3 Protector de dura apropiado PD CRD P PD CRD M PD CRD L Cutting Accessories apropiados Consulte OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIE...

Страница 204: ...TABLE _Primado2 Sag Accesorio C digo del pedido P200 SAG Velocidad m xima de rotaci n min 1 20 000 Dimensiones del accesorio D x L mm 22 x 92 3 Boquilla de irrigaci n apropiada P200 IN BS Cutting Acc...

Страница 205: ...o de sujeci n mm 0 6 1 9 Dimensiones del accesorio D x L1 x L2 mm 23 x 91 x 148 Cutting Accessories apropiados Alambre o patilla disponible en el mercado 0 6 1 9mm _Pinza de patilla Primado C digo del...

Страница 206: ...la disponibles en el mercado con mango de 6 5 mm o menos _Dispositivo de sujeci n de broca AO C digo del pedido PD DA A Velocidad m xima de rotaci n min 1 1 200 Canulaci n mm 1 5 Dimensiones del acces...

Страница 207: ...Hudson C digo del pedido PD RA M Velocidad m xima de rotaci n min 1 300 Canulaci n mm 4 05 Dimensiones del accesorio D x L mm 27 x 107 Cutting Accessories apropiados Fresador con extremidad trinkle mo...

Страница 208: ...locidad m xima de rotaci n min 1 12 000 Dimensiones del accesorio D x L mm 23 5 x 138 Cutting Accessories apropiados Consulte OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Sierra de...

Страница 209: ...ompruebe que est bien conectado al motor 4 1 1 Accesorio Serie SMH _Conexi n 1 Inserte el accesorio en sentido recto en el motor 2 Alinee la marca del accesorio y la marca del motor y presione el acce...

Страница 210: ...accione el accesorio sin montar el Cutting Accessory Antes de montar o extraer el Cutting Accessory detenga por completo el accesorio Para la pieza de mano Perforator 200 o la pieza de mano Perforator...

Страница 211: ...que haga clic Inserte el Cutting Accessory hasta el final gir ndolo Dispositivo de sujeci n abierto 2 Presione o tire del Cutting Accessory para ajustar la longitud de exposici n seg n sea necesario...

Страница 212: ...0 P300 1T240 PDS 1 240 Montaje y extracci n de el capuch n capucha opcional PRECAUCI N Monte el capuch n capucha una vez que el Cutting Accessory est montado en el accesorio Inserte el capuch n capuch...

Страница 213: ...e la pinza de giro en la direcci n de mientras la gira en la direcci n de hasta que haga clic Inserte el Cutting Accessory hasta el final gir ndolo Dispositivo de sujeci n abierto 2 Gire la pinza de g...

Страница 214: ...de la exposici n Montaje y extracci n de el capuch n capucha opcional PRECAUCI N Monte la capucha una vez que el Cutting Accessory est montado en el accesorio Inserte la capucha hasta que la marca del...

Страница 215: ...irrigaci n en la boquilla de irrigaci n _Retirada Realice los pasos 1 y 2 del procedimiento de montaje en orden inverso Para la conexi n y configuraci n de la unidad de control consulte el OM SE0021E...

Страница 216: ...ular no debe ser visible dado que est oculta dentro del accesorio P200 1A175 P200 1A175 C PD 1A175 PDS 1 175 P200 RA330 P200 RA330 L PD RA330 PD RA330 L PDS 1 330 Sin marca circular P200 2SMS P200 2AM...

Страница 217: ...t conectada de forma segura al accesorio _Retirada Realice los pasos 1 a 3 del procedimiento de montaje en orden inverso 4 2 5 Pieza de mano Craneotomo 200 pieza de mano Craneotomo Montaje y extracci...

Страница 218: ...Protector de dura mientras lo gira a trav s de la punta del accesorio 2 Gire el anillo de extracci n en la direcci n de para colocar el Protector de dura en su sitio _Retirada Realice los pasos 1 y 2...

Страница 219: ...dor con dispositivo de sujeci n tipo Hudson con la ranura del accesorio mientras tira de la palanca de extracci n y emp jela hasta el final 2 Suelte la palanca de extracci n para colocar el perforador...

Страница 220: ...s para cada accesorio consulte 3 3 Nombre de piezas y especificaciones Los productos no recomendados no encajan correctamente Esto puede provocar que se salga durante una operaci n quir rgica NO gire...

Страница 221: ...te el OM SE0021E Primado2 OPERATION MANUAL Control Unit and Foot Controls Montaje y extracci n de los Cutting Accessories opcional _Montaje 1 Gire el mango del Cutting Accessory ligeramente con los de...

Страница 222: ...ntrols Montaje y extracci n de los Cutting Accessories opcional _Montaje 1 Mientras pulsa el bot n de inserci n extracci n fije los orificios de alineaci n del Cutting Accessory en la parte convexa de...

Страница 223: ...taje y extracci n de los Cutting Accessories opcional _Montaje 1 Mientras tira de la palanca de extracci n hacia abajo fije los orificios de alineaci n del Cutting Accessory en la parte convexa del ac...

Страница 224: ...los pasos 1 y 2 del procedimiento de montaje en orden inverso Montaje y extracci n de los Cutting Accessories opcional 1 Aseg rese de que la pieza del tornillo del adaptador de hojas orales oscilante...

Страница 225: ...je y extracci n de los Cutting Accessories opcional ADVERTENCIA Utilice el Cutting Accessory NSK recomendado para cada accesorio consulte 3 3 Nombre de piezas y especificaciones Los productos no recom...

Страница 226: ...sin torcerlo mientras se suelta la palanca del accesorio 2 Ajuste la longitud del alambre o patilla seg n sea necesario y tire de la palanca del accesorio El alambre o patilla se colocar en su lugar 3...

Страница 227: ...2 del procedimiento de montaje en orden inverso 6 2 3 Accesorio de introductor de alambres y clavos pernos Primado PD DA A _Montaje 1 Inserte la broca tipo AO disponible en el mercado mientras la gir...

Страница 228: ...l accesorio _Retirada Realice los pasos 1 y 2 del procedimiento de montaje en orden inverso 6 2 5 Accesorio de introductor de alambres y clavos pernos Primado PD RA A M H T _Montaje 1 Alinee el mango...

Страница 229: ...del procedimiento de montaje en orden inverso 6 2 7 Accesorio de introductor de alambres y clavos pernos Primado PD SA S _Montaje 1 Mientras pulsa el bot n de montaje extracci n fije los orificios de...

Страница 230: ...to Realice unas comprobaciones antes de su uso de acuerdo con el procedimiento siguiente para confirmar que no hay anomal as Si observa alguna anomal a siga las instrucciones de 11 Resoluci n de probl...

Страница 231: ...cada pieza de conexi n Accesorio Conecte el accesorio y compruebe que no haya anomal as en la pieza de conexi n Rotaci n Despu s de conectar cada pieza apriete la pinza de giro cierre el seguro posic...

Страница 232: ...de sujeci n abierto Tras insertar el Cutting Accessory apriete la pinza de giro posici n dispositivo de sujeci n cerrado El dispositivo de sujeci n est cerrado Compruebe el procedimiento de Montaje y...

Страница 233: ...del accesorio de corte montado se ha desgastado El cojinete se ha sobrecalentado Hay material extra o en el interior El cojinete se ha desgastado P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizad...

Страница 234: ...cto con su distribuidor NSK autorizado No hay rotaci n cuando se pressiona el interruptor manual El bloqueo de seguridad est en OFF Deslice el bloqueo de seguridad del motor a la posici n ON Si no hub...

Страница 235: ...aci n no est n en su sitio Conecte el accesorio correctamente consulte 5 1 Conexi n y desconexi n del accesorio La pieza de conexi n est deformada P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizad...

Страница 236: ...con su distribuidor NSK autorizado Ruido y vibraci n an malas Centro del Cutting Accessory agotado El Cutting Accessory montado se ha deformado Sustituya el Cutting Accessory por uno nuevo El cojinete...

Страница 237: ...n ON Si no hubiera rotaci n cuando el bloqueo de seguridad est en la posici n ON puede haber un mal funcionamiento P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado Ausencia de rotaci n con el Cu...

Страница 238: ...utilizado correctamente ser reparado gratuitamente de acuerdo con las condiciones siguientes Para este tipo de solicitudes de reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado donde ad...

Страница 239: ...forator 200 Pieza de mano Craneotomo 200 Accesorio Slim 300 Accesorio Standard 300 Adaptador de pulverizador para sierra de hueso P200 EZ BM 1 Accesorio para sierra de hueso 200 Adaptador de pulveriza...

Страница 240: ...e N mero de cat logo c digo del pedido Conforme a la Directiva Europea CE Directiva sobre productos sanitarios 93 42 CEE Estado sujeto El representante autorizado en la Comunidad Europea Estado no suj...

Страница 241: ......

Страница 242: ...s OPERATION MANUAL OM Z0147E NSK Sterile Cutting Accessories OPERATION MANUAL OM SZ0031E CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE OM SZ0920MA Indice 1 Utente e destinazione d uso indicazion...

Страница 243: ...ne dei pazienti prevista l utilizzatore deve individuare il paziente 1 2 Indicazione per ogni inserto Inserto Applicazione Campi chirurgici Taglio osseo Taglio di impianti Neuro chirurgia Chirurgia ve...

Страница 244: ...eguenti problemi I componenti interni soggetti a usura cuscinetti a sfera etc sono usurati o danneggiati Il mandrino aperto o vi un collegamento scadente di ciascun componente Difetto del dispositivo...

Страница 245: ...ing Accessory rotante di entrare in contatto con i drappi Accertarsi che il gambo dei Cutting Accessories da fissare all inserto sia pulito Un gambo non pulito pu provocare una deviazione del suo cent...

Страница 246: ...ettore del cavo di alimentazione all unit di controllo Collegamento della spina del cavo di alimentazione alla presa Verificare il corretto collegamento di quanto segue prima di utilizzare Primado Air...

Страница 247: ...00 1ARA W inclusa nella confezione _Manipolo Super Slim 200 1 Codice d ordine Nomi dei componenti e specifiche Collegamento e rimozione dell inserto Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories ecc C...

Страница 248: ...dine Nomi dei componenti e specifiche Collegamento e rimozione dell inserto Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories ecc Controllo Risoluzione dei problemi Garanzia Accessori opzionali Smaltiment...

Страница 249: ...292 P297 299 P300 1AHS P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P300 1T130 PB P300 1T170 P300 1T240 _Inserto standard 300 Codice d ordine Nomi dei componenti e specifiche Collega...

Страница 250: ...d ordine Nomi dei componenti e specifiche Collegamento e rimozione dell inserto Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories ecc Controllo Risoluzione dei problemi Garanzia Accessori opzionali Smalti...

Страница 251: ...specifiche Collegamento e rimozione dell inserto Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories ecc Controllo Risoluzione dei problemi Garanzia Accessori opzionali Smaltimento del prodotto PD CRA P262...

Страница 252: ...rto Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories ecc Controllo Risoluzione dei problemi Garanzia Accessori opzionali Smaltimento del prodotto PD DA W P264 P284 P285 P289 P296 297 P297 299 PD DA P PD...

Страница 253: ...2 Slim HS P200 SMH HS Motore ad alta coppia Primado2 P200 HMH Inserto della serie HMH Motore ad alta coppia Primado2 HS P200 HMH HS Motore per micro seghetto per osteotomia Primado2 P200 BMH Inserto d...

Страница 254: ...4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4 8 x 108 1 4 8 x 128 6 4 8 x 127 8 Ugello d irrigazione applicabile P200 IN 1A155 P200 IN 1A175 Cutting Accessories applicabili Fare riferimento a OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORI...

Страница 255: ...e P200 2SMS P200 2SES P200 2SS P200 2SM P200 2SL Massima velocit di rotazione min 1 80 000 Dimensioni dell inserto L1 mm 81 1 101 1 121 1 141 1 161 1 Dimensioni del portafrese D x L2 mm 5 5 x 9 7 5 5...

Страница 256: ...NCE TABLE Inserto contrangolo 200 Codice d ordine P200 CA 4 Massima velocit di rotazione min 1 20 000 Rapporto di trasmissione 4 1 Dimensioni dell inserto D x L mm 14 8 x 109 0 Cutting Accessories app...

Страница 257: ...CRD M P200 CRD L Inserto applicabile P200 CRA Dimensioni D x L mm 15 4 x L 54 3 15 4 x L 58 7 15 4 x L 68 5 Lunghezza del portainserto L2 mm 11 35 15 35 25 35 Cutting Accessories applicabili Fare rife...

Страница 258: ...tazione min 1 80 000 Intervallo di esposizione dei Cutting Accessories variabile 0 10 Dimensioni D x L mm 14 5 x 66 0 Tubo applicabile P300 1T110 P300 1T110 C P300 1T110 PB P300 1T130 P300 1T130 C P30...

Страница 259: ...2M Cutting Accessories applicabili Fare riferimento a OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Tipo diritto Codice d ordine P300 2S10 P300 2S20 P300 2S40 P300 2S60 P300 2S80 Ma...

Страница 260: ...o Slim Codice d ordine PD 1A135 PD 1A155 PD 1A175 Massima velocit di rotazione min 1 60 000 Dimensioni dell inserto L1 mm 171 4 191 4 221 4 Dimensioni del portafrese D x L2 mm 4 8 x 88 6 4 8 x 108 6 4...

Страница 261: ...2S PD IN 2M PD IN 2M Cutting Accessories applicabili Fare riferimento a OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Tipo diritto Codice d ordine PD 2SES PD 2SS PD 2SM Massima vel...

Страница 262: ...ordine PD 2SD PD 2SDM Massima velocit di rotazione min 1 60 000 Dimensioni dell inserto D x L mm 15 9 x 81 9 15 9 x 97 5 Ugello d irrigazione applicabile PD IN D Cutting Accessories applicabili Fare...

Страница 263: ...x L mm 16 x 110 5 Lunghezza del portainserto L2 mm 15 3 Duraguard applicabile PD CRD P PD CRD M PD CRD L Cutting Accessories applicabili Fare riferimento a OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT...

Страница 264: ...ABLE _Primado2 Sag Inserto Codice d ordine P200 SAG Massima velocit di rotazione min 1 20 000 Dimensioni dell inserto D x L mm 22 x 92 3 Ugello d irrigazione applicabile P200 IN BS Cutting Accessories...

Страница 265: ...o mm 0 6 1 9 Dimensioni dell inserto L1 D x L1 x L2 mm 23 x 91 x 148 Cutting Accessories applicabili Fili o perni commercialmente disponibili con diametro da 0 6 a 1 9 mm _Anello perno Primado Codice...

Страница 266: ...ponibile in commercio con gambo con diametro da 6 5 mm o inferiore _Mandrino trapano AO Codice d ordine PD DA A Massima velocit di rotazione min 1 1 200 Incannulamento mm 1 5 Dimensioni dell inserto D...

Страница 267: ...e Codice d ordine PD RA M Massima velocit di rotazione min 1 300 Incannulamento mm 4 05 Dimensioni dell inserto D x L mm 27 x 107 Cutting Accessories applicabili Punta di alesatore disponibile in comm...

Страница 268: ...i rotazione min 1 12 000 Dimensioni dell inserto D x L mm 23 5 x 138 Cutting Accessories applicabili Fare riferimento a OM SZ0920MA CUTTING ACCESSORIES ATTACHMENT CORRESPONDENCE TABLE _Inserto sega sa...

Страница 269: ...sia collegato correttamente al motore 4 1 1 Inserto della serie SMH _Collegamento 1 Inserire l inserto in linea retta nel motore 2 Allineare il segno dell inserto e il segno del motore quindi spinger...

Страница 270: ...zzare l inserto quando i Cutting Accessory non sono montati Prima di montare o rimuovere il Cutting Accessory accertarsi di arrestare completamente l inserto Per il manipolo del perforatore o il manip...

Страница 271: ...uno scatto Inserire il Cutting Accessory fino in fondo ruotandolo Mandrino aperto 2 Spingere o tirare il Cutting Accessory per regolare la lunghezza dell esposizione come richiesto quando si utilizza...

Страница 272: ...40 Montaggio e rimozione del cappuccio becco Opzionale ATTENZIONE Accertarsi di montare il cappuccio becco dopo aver montato l Cutting Accessory sull inserto Inserire il cappuccio becco fino a nascond...

Страница 273: ...l anello girevole verso mentre lo si ruota in direzione di fino a udire uno scatto Inserire il Cutting Accessory fino in fondo ruotandolo leggermente Mandrino aperto 2 Ruotare l anello girevole in dir...

Страница 274: ...nell inserto Montaggio e rimozione del becco opzionale ATTENZIONE Accertarsi di montare il becco dopo aver montato il Cutting Accessory sull inserto Inserire il becco fino a nascondere il segno sul p...

Страница 275: ...di irrigazione _Rimozione Eseguire i passaggi 1 e 2 della procedura di montaggio in ordine inverso Per il relativo collegamento all unit di controllo vedere il manuale d uso OM SE0021E Primado2 OPERAT...

Страница 276: ...vrebbe essere visibile in quanto nascosto all interno dell inserto P200 1A175 P200 1A175 C PD 1A175 PDS 1 175 P200 RA330 P200 RA330 L PD RA330 PD RA330 L PDS 1 330 Nessun segno sull anello P200 2SMS P...

Страница 277: ...mente all inserto _Rimozione Eseguire i passaggi dall 1 al 3 della procedura di montaggio in ordine inverso 4 2 5 Manipolo per craniotomia 200 manipolo per craniotomia Montaggio e rimozione dei Cuttin...

Страница 278: ...ggio 1 Inserire il Duraguard facendo ruotare nella punta dell inserto 2 Ruotare l anello di rimozione in direzione di per fissare il Duraguard in sede _Rimozione Eseguire i passaggi 1 e 2 della proced...

Страница 279: ...foratore con il mandrino di tipo Hudson con la scanalatura dell inserto tirando la levetta di rimozione e spingendolo fino in fondo 2 Rilasciare la levetta di rimozione per fissare il perforatore in s...

Страница 280: ...liato da NSK per ciascun inserto vedere 3 3 Nomi dei componenti e specifiche Quando si utilizza un prodotto sconsigliato questo non pu essere fissato saldamente Ci pu causare il distacco del prodotto...

Страница 281: ...0021E Primado2 OPERATION MANUAL Control Unit and Foot Controls Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories Opzionale _Montaggio 1 Ruotare il gambo del Cutting Accessory lievemente con le dita per in...

Страница 282: ...ontrols Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories Opzionale _Montaggio 1 Mentre si preme il pulsante di montaggio rimozione inserire i fori di allineamento di un Cutting Accessory nella parte conv...

Страница 283: ...ontrols Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories Opzionale _Montaggio 1 Mentre si tira in basso la levetta di rimozione montare i fori di allineamento di un Cutting Accessory nella parte convessa...

Страница 284: ...e Eseguire i passaggi 1 e 2 della procedura di montaggio in ordine inverso Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories Opzionale 1 Assicurarsi che lato della vite dell adattatore per lama intraorale...

Страница 285: ...2 Montaggio e rimozione dei Cutting Accessories Opzionale AVVERTENZA Accertarsi di utilizzare i Cutting Accessory consigliati da NSK per ciascun inserto vedere 3 3 Nomi dei componenti e specifiche Qua...

Страница 286: ...lo rilasciando contemporaneamente la levetta dell inserto 2 Regolare la lunghezza del filo o del perno a seconda della necessit ed estrarre la levetta dell inserto Il filo o il perno sar fissato in po...

Страница 287: ...montaggio in ordine inverso 6 2 3 Inserto per dispositivo di inserimento di fili e perni Primado PD DA A _Montaggio 1 Inserire la punta di trapano di tipo AO disponibile in commercio ruotandola con l...

Страница 288: ...nserto _Rimozione Eseguire i passaggi 1 e 2 della procedura di montaggio in ordine inverso 6 2 5 Inserto per dispositivo di inserimento di fili e perni Primado PD RA A M H T _Montaggio 1 Allineare il...

Страница 289: ...aggi 1 e 2 della procedura di montaggio in ordine inverso 6 2 7 Inserto per dispositivo di inserimento di fili e perni Primado PD SA S _Montaggio 1 Mentre si preme il pulsante di montaggio rimozione i...

Страница 290: ...nformit alla seguente procedura per confermare l assenza di anomalie Se si riscontrano anomalie eseguire le procedure indicate alla sezione 11 Risoluzione dei problemi 1 Fissare l inserto al motore qu...

Страница 291: ...gamento Inserto Controllare l inserto e controllare che non vi siano anomalie presso il componente di collegamento Rotazione Dopo aver collegato ciascun componente serrare l anello girevole chiudere i...

Страница 292: ...A posizione del mandrino aperta Dopo aver inserito il Cutting Accessory serrare l anello girevole o far scorrere il fermo posizione del mandrino chiusa Il mandrino chiuso Controllare la procedura di m...

Страница 293: ...sory con uno nuovo Il componente della lama del Cutting Accessory montato usurato Il cuscinetto surriscaldato Infiltrazione di corpi estranei all interno del cuscinetto Il cuscinetto usurato Contattar...

Страница 294: ...ione quando viene premuto l interruttore manuale Il blocco di sicurezza disinserito OFF Inserire il blocco di sicurezza del motore portandolo in posizione ON In caso di assenza di rotazione quando il...

Страница 295: ...ineamento non sono in posizione Collegare correttamente l inserto vedere 5 1 Collegamento e rimozione dell inserto L elemento di collegamento si deformato Contattare il distributore autorizzato NSK No...

Страница 296: ...to Contattare il distributore autorizzato NSK Vibrazione e rumore anomali Il Cutting Accessory scentrato Il Cutting Accessory montato si deformato Sostituire il Cutting Accessory con uno nuovo Il cusc...

Страница 297: ...F Inserire il blocco di sicurezza del dispositivo di inserimento di fili e perni portandolo in posizione ON In caso di assenza di rotazione quando il blocco di sicurezza in posizione ON potrebbe esser...

Страница 298: ...o che un prodotto risulti difettoso entro il periodo di garanzia nonostante un normale utilizzo dello stesso esso verr riparato senza alcun costo in conformit ai termini e alle condizioni seguenti Per...

Страница 299: ...erto contrangolo 200 Manipolo perforatore 200 Manipolo per craniotomia 200 Inserto Slim 300 Inserto standard 300 Adattatore spray per sega per osteotomia P200 EZ BM 1 Inserto sega per osteotomia 200 A...

Страница 300: ...o 15 Simboli Produttore Numero di catalogo codice d ordine Conforme alla direttiva europea CE Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE Stato di fissaggio Rappresentante autorizzato nella Comunit eur...

Страница 301: ......

Отзывы:

Нет отзывов