17 - FORM NO. 56041325 / RETRIEVER 4000B
8
A
9
8 - Service Brake Pedal and Parking Brake Lock Lever (fig. 1)
The pedal and lock lever operate the service brake and parking brake respectively. Press
down on pedal 8 to apply the brake to the front wheel. Apply the lock lever A to hold the
brake on to park the machine (see page 31).
9 - Flap Lifting Pedal (fig. 1)
Press this pedal down to lift the front flap in order to pass it over rubbish which would
otherwise br pushed in front of the machine.
9 - Pedal zum Anheben der Flaps (Abb. 1)
Dient zur Erleichterung des Durchlasses von größerem Material unter dem vorderen Flap.
Zum Anheben des Flaps das Pedal treten.
8 - Bremspedal und Feststellhebel (Abb. 1)
Bedienungselement für Betriebs- und Feststellbremse. Das Pedal 8 wirkt auf den
Bremsklotz auf dem Vorderrad und der Feststellhebel A blockiert das Pedal in der
Parkstellung (siehe Seite 31).
8 - Pedale frein et levier de blocage (Fig.1)
Cette pédale actionne le frein de service et de stationnement. La pédale 8 sert de patin
sur la roue avant et le levier A bloque la pédale en position de stationnement (voir page
31).
9 - Pedale leve-flap (Fig.1).
Cette pédale sert à faciliter le passage de matériau volumineux au-dessous du flap avant.
Appuyer sur la pédale pour soulever le flap.
8 - Pedal del freno y palanca de bloqueo (Fig. 1)
Manda el freno de servicio y estacionamiento. Mediante la zapata, el pedal 8 actúa sobre
la rueda anterior, y la palanca A bloquea el pedal en la posición de estacionamiento (ver
Fig. 31).
9 - Pedal de subida aleron (Fig. 1)
Facilita el pasaje de material voluminoso bajo el alerón anterior. Para subir el mismo,
apretar el pedal.
