FORM NO. 56041325 / RETRIEVER 4000B - 20
Benutzung
Nötige Vorsichtsmaßnahmen
*
Die Kehrmaschine darf ausschließlich durch
geschultes und befugtes Personal betrieben
werden.
*
Wird die Kehrmaschine unbeauf-sichtigt
stehen gelassen, so müssen der Schlüssel
5 (Abb. 2) abgezogen und die Maschine mit
der Bremse 8 (Abb. 2) gebremst werden.
*
Bei Nichtbenutzung der Kehr-maschine
müssen die Bürsten angehoben werden,
um eine Verformung der Borsten zu
vermeiden.
*
Die Maschine nie im Hang anhalten.
Vorsicht !
Vor Benutzung der Kehrmaschine den
Flüssigkeitspegel der Batterien kontrollieren.
Vorschriften für die erste
Inbetriebnahme der Kehrmaschine
1
Überprüfen, daß die Bürsten vom Boden
abgehoben sind (Hebel 2 - 6).
2
Überprüfen, daß das Bremspedal gelöst ist.
3
Den Schlüssel 5 in das allgemeine
Zündschloß stecken und im Uhrzeigersinn
drehen. (Damit wird die Spannung für die
Haupt-Bedienungselemente eingeschaltet.)
4
Mit dem Schalter 4 das
Ansaugungsflügelrad, die Rotation der
Haupt- und der Seitenbürsten einschalten.
5
Die Bürsten mit den Hebeln 2 - 6 absenken.
6
Langsam das Pedal 7 niedertreten, um
anzufahren und um die gewünschte
Fahrgeschwindigkeit zu erhalten.
Bei Betrieb zu befolgende
Vorschriften
1
Keine Seile, Drähte, Äste und dergleichen
von einer Länge von über 30 cm aufkehren.
Falls dies trotzdem geschehen sollte, die
Kehrmaschine sofort anhalten und die Bürste
von diesem Teil befreien.
2
Bei Regen oder Wasserlachen die
Staubansaugung schließen, indem man den
Hebel 1 (Abb. 1) in die Stellung C bringt.
3
Die Staubfilter alle 10 - 15 Arbeits-minuten
oder während der Fahrt Rütteln. Den Hebel
1 (Abb. 1) je nach der Menge des
aufgekehrten Staubs 3 - 4 Mal für 3 - 5
Sekunden in die Stellung V bringen.
4
Wenn voluminöses Materials wie Papier,
Laub oder ähnliches aufgekehrt wird, mit
dem Fuß das Pedal 9 treten (Abb. 2): Der
vordere Flap wird angehoben und erlaubt
den Durchlaß des voluminösen Materials.
Utilisation
Précautions nécessaires
*
La machine ne doit être utilisée que par des
personnes formées et responsables.
*
Lorsqu’on laisse la balayeuse sans surveil-
lance, il faut enlever la clé 5 (fig.2) et l’arrêter
par le frein 8 (fig.2).
*
Lorsque la balayeuse est en repos, les
brosses doivent être soulevées, afin d’éviter
toute déformation des soies.
*
Ne pas arrêter la machine sur un terrain
incliné.
Précautions d’emploi !
Avant d’utiliser la balayeuse, contrôler le niveau de
liquide dans les batteries.
Normes pour la mise en service de
la balayeuse
1
Vérifier que les brosses ne touchent pas le
sol (leviers 2-6).
2
Vérifier que la pédale du frein 8 soit
débloquée.
3
Insérer la clé 5 dans l’interrupteur général et
la tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre (par cette opération le système de
commande général est mis sous tension).
4
Introduire le ventilateur d’aspiration, la rota-
tion des brosses centrale et latérales à l’aide
de l’interrupteur 4.
5
Faire descendre les brosses à l’aide des
leviers 2-6.
6
Appuyer graduellement sur la pédale 7 pour
avancer et pour obtenir la vitesse désirée.
Normes à observer lors du
fonctionnement
1
Ne pas ramasser de cordes, fils de fer,
bâtons etc... plus longs de 30 cm. Dans ce
cas, arrêter immédiatement la balayeuse et
enlever ces objets des brosses.
2
En cas de pluie ou de flaques d’eau, fermer
l’aspiration de la poussière en portant le
levier 1 (fig.1) en position C.
3
Faire vibrer le filtre à poussières toutes les
10-15 minutes de fonctionnement ou pen-
dant les transferts. Maintenir le levier 1
(fig.1) en position V de 3 à 5 secondes pour
3-4 fois selon la quantité de poussière
ramassée.
4
En la présence de matériau volumineux tel
que le papier, les feuilles, etc... appuyer
avec le pied sur la pédale 9 (fig.2): le flap
avant s’élève et permet le passage de ce
type de matériau.
Empleo de la moto-barredora
Precauciones necesarias
*
La moto-barredora ha de ser usada sólo
por personas capacitadas y responsables.
*
Cuando se deja la moto-barredora sin
vigilancia, es necesario quitar la llave 5
(fig. 2) y frenarla con el freno 8 (fig. 2).
*
Cuando la moto-barredora está en reposo,
los cepillos deben estar levantados, para
evitar deformaciones en las cerdas.
*
No detener la máquina en pendientes.
¡Precaución !
Antes de usar la moto-barredora, controlar el nivel
del líquido en las baterías.
Normas para la primera puesta en
funcionamiento de la moto-
barredora
1
Verificar que los cepillos estén levantados
de tierra (palancas 2-6).
2
Verificar que el pedal del freno 8 esté
desbloqueado.
3
Introducir la llave 5 en el interruptor gen-
eral y girarla en sentido horario (con esta
operación se da corriente al equipo de
mando general).
4
Activar el ventilador de aspiración y la
rotación de los cepillos central y laterales
mediante el interruptor 4.
5
Bajar los cepillos mediante las palancas 2-
6.
6
Apretar gradualmente el pedal 7 hasta
lograr la marcha y la velocidad deseados.
Normas a respetar durante el
funcionamiento
1
No recoger cuerdas, alambres, bastones,
etc.... de longitud superior a 30 cm. Si esto
ocurriese, parar immediatamente la moto-
barredora y quitarlos de lo cepillos.
2
En caso de lluvia o charcos de agua, cerrar
la aspiración del polvo moviendo la palanca
1 (fig. 1) hasta la posición C.
3
Hacer vibrar los filtros del polvo cada 10-
15 minutos de trabajo, o durante los
desplazamientos. Mantener en posición
V, con intervalos de 3 a 5 segundos, la
palanca 1 (fig. 1) 3-4 veces, según la
cantidad de polvo recogida.
4
Cuando existe material volumino como
papel, hojas, etc. ... apretar el pedal 9 (fig.
2): el alerón anterior se levanta y deja
pasar el material voluminoso.
