background image

EN

EN

12

13

MECHANICAL FILTRATION:

• the filter design includes a spacious section for water sterilization, where the main part of larger sludge particles gradually 
accumulates in the specific bottom section, which allows to avoid clogging up of the sponges, thus prolonging the operating life; 
• high-strength coarse-pored sponges, which produce a mechanical effect against contamination, trap particulates, such as 
fish excrements, uneaten food, etc. The highest wear resistance of the fibers ensures withstanding extreme pressure of the 
contaminating agents, and at the same time enable proper transition of water to other stages.

BIOLOGICAL FILTRATION:

• this stage involves bacteria colonies which transform organic nitrogen compounds into nitrites, and then into nitrates. 
It is possible due to porous rings NEWA AQUA Microceramic, developed for achievement the best relation between surfaces 
taking part in the filtration process, and the filling volume. In fact, the reduced size and the highest degree of porosity 
enable accommodating of double amount of the bacterial flora, as compared with standard ceramic elements, which ensures 
optimization of the biological filtration. 
• NEWA Kanist provides the highest level of the biological filtration. Every external filter consists of up to five sponge layers of 
various mesh-size composition, from large pores to smaller ones. The increased total area of the sponges makes NEWA Kanist an 
ideal environment for nitrifying bacteria, ensuring their exponential growth.

CHEMICAL-ADSORBENT FILTRATION:

• this stage is intended for water purification and removal of unpleasant odour and colour by peculiar NEWA AQUA Carbo-Active 
Pellets, super-activated coal of mineral origin. A great amount of pores and increased specific area ensure the high physical and 
chemical adsorbability, attracting and binding various substances both to its external and internal surface. Due to the structure 
of the damage-proof bag, it is easy to install and remove it, avoiding occasional damages, while the special cell design prevents 
the bag plugging and contributes to water ingress into the coal mass.

ATTENTION: IN ORDER TO MAINTAIN THE PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF NEWA KANIST, IT IS RECOMMENDED TO 

USE ORIGINAL FILTERING MATERIALS AND SPARE PARTS NEWA®.

INSTALLATION OF THE FILTERING MATERIALS

The filtering materials are stored in box with NEWA Kanist filter accessories. To install them properly, observe the following 
instructions: 
1. Detach the rotor unit from the filter case, unbuckling four clips, pressing the notches located on the bottom of the clips (fig. 3). 
Remove the rotor unit by lifting it by it the grooves located across its perimeter, and put on a flat surface. 
2. Remove the cover from the baskets unit for filtering materials, inserting fingers into the corresponding openings to facilitate 
the operation (fig. 4).
3. Take out all baskets with the corresponding grip and put them on a flat surface. 
4. The first basket: take out NEWA Aqua Carbo Active-Pellets from the accessories box, and place them between the layer of white 
fiber and fine-porous black sponge (1 microperforated bag for models KANIST 250 and 350, 2 microperforated bags for models 
KANIST 450 and 700). Make sure that they lie flat and do not block the holes intended for circulation of water from the aquarium. 
Place the white fiber layer back (fig. 5). 

ATTENTION:

 DO NOT OPEN THE MICROPERFORATED BAGS.

5. The second basket: take out the remaining NEWA Aqua Carbo Active-Pellets from the accessories box, and place them on 
fine-porous black sponge (2 microperforated bags for models KANIST 350, 450 and 700). Make sure that they lie flat and do not 
block the holes intended for circulation of water from the aquarium. Place the white fiber layer back (fig. 6). 

ATTENTION:

 DO 

NOT OPEN THE MICROPERFORATED BAGS.
6. The third and the fourth baskets: take out the bags with the porous rings from the accessories box, open them, and spread the 
rings uniformly over the coarse-pored blue sponge (models NEWA Kanist 350, 450 and 700). ATTENTION: the above described is 
also valid for the second basket NEWA Kanist 250 and the fourth NEWA Kanist 700.
7. With the aid of the corresponding grips on each basket, rinse the filtering materials and the sponges where they are located 
with plenty of running water.
8. Install the baskets back into the filter case. Make sure that the baskets are arranged one above the other and do not block 
water access to the suction tube (fig. 7).
9. First, install the baskets with the porous rings and coarse-pored white sponge, then install the baskets with the activated coal 
and fine-porous black sponge, and finally install the basket with the white fiber for fine filtration (fig. 8). 

ATTENTION:

 it is vitally 

important for the last basket to have the largest opening for water circulation, since it serves as junction of the filter with the 
rotor unit by the internal connective cylinder. 

10. Install the baskets unit cover back. Make sure that after the installation the cover bore matches the opening of the first 
basket. If otherwise, turn over the cover (fig. 9).
11. Install the rotor unit. Make sure that the internal connective cylinder enters the baskets unit cover bore (fig. 10).
Note: From above of the filter case, the reassembly operation seems to be quite easy, if you take into account the fact that the 
filter start hold-down device, located on the top of the rotor unit, is in alignment with the internal connective cylinder (fig. 11).
12. 

ATTENTION: 

Before you click-up the clips, make sure that the filtering materials are in their proper places, the containers 

with the filtering materials are properly placed (the materials do not overlap the edges), and the baskets unit cover is installed 
in its proper position.
13. Fit every of the four clips with the corresponding couplings on the rotor unit to the filter case, and attach the rotor unit to the 
filter case, with firm pressure on the projecting parts of the clips (fig. 12).

SETTING-UP PROCEDURE

b

c

d

j

j

k

l

l

m

m

n

h

i

i

g

a

o

o

e

f

a) Fittings assembling

I. Open NEWA Kanist package, take out the box with the external filter accessories, and place the accessories on the table, as 
shown in the figure (fig. 1). Assemble the inlet block, connecting the prefilter grid (d) with the connecting tube (c), and then 
with the U-shaped inlet nozzle (b). It is crucially important to ensure correct assembling of these two components, with a force 
enough to overcome the resistance of two О-shaped gaskets, so that the suction tube tightly fits the inlet nozzle (fig. 13). To 
facilitate the operation, it is recommended to moisten the О-shaped gaskets. If necessary, position of the suction tube can be 
regulated by moving it downwards to the first gasket level. To provide a more efficient operation, make sure that the pre-filter 
grid (d) is at a distance of 4-5 cm from the bottom of the aquarium. If the connecting pipe (c) is too long, cut it with a saw. 
Note: position the suction tube away from aerators or skimmers, since the air emitted by them would reduce the efficiency of 
the external filter.
II. Assemble the outlet block, connecting the U-shaped outlet nozzle (e) with the reducing tube (f), and then with the elbowed 
coupling with 2 outlets (g). If necessary, you can reduce the length of the outlet nozzle by cutting it with a saw, with respect to 
the grooves arrangement (fig. 14). Applying a slight force, put the swing-arm diffusors on the elbowed coupling (g), choosing 
between the gooseneck swing-arm diffusers and the swing-arm diffusers for injectors (j). If you decide to use only one outlet of 
the elbowed coupling, it is recommended to close the unused outlet with the elbowed coupling plug (h). Note: to ensure better 
circulation of water through the gooseneck swing-arm diffusers, it is recommended to place them just below the surface of the 
water or at most at the same level. 
III. The injectors can be connected through the reducing tube (k), or can be used separately (fig. 15). In any case, they must be 
connected with the corresponding diffuser (j). To ensure the correct use, it is recommended to close the injector outlet with 
the corresponding stubs (m) from the supply package. Note: to ensure better circulation of water through the injectors, it is 
recommended to place them just above the water surface.

fig. 1

Содержание Kanist NKF 250

Страница 1: ...angrijkstefactorendievaninvloedzijnomeenjuisteExternfiltertekiezen Kiesvoorzee enoverbevolkteaquariahetjuistedaarvooraangegevenfiltermodel Hetindetabelbeschrevenfiltervermogenisberekendvoorfilterswelk...

Страница 2: ...aste RU BG CZ Sou sti podl haj c opot eben SK S asti podliehaj ce opotrebovaniu NKF 250 00 188 001 00 188 003 00 188 005 00 188 011 00 188 009 00 188 007 00 188 014 NKF 350 00 188 001 00 188 003 00 18...

Страница 3: ...mettere in funzione usare e manutenerel apparecchio 1 ATTENZIONE L apparecchiopu essereutilizzatodabambinidiet noninferirea8anniedapersone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di...

Страница 4: ...rmanoicompostiorganiciazotatiinnitritie successivamente in nitrati Questo garantitodaicannolicchiNEWAAQUAMicroceramic espressamentestudiatipergarantireilmigliorrapportotra superficie disponibile alla...

Страница 5: ...ig 15 in ogni caso dovranno essere collegate all apposito diffusore j Per il corretto uso si raccomanda di chiudere l uscita delle spray bar con i rispettivi tappi dati in dotazione m N B per assicura...

Страница 6: ...ggiungimento del suo fine corsa vedi anche la sezione Collegamento della valvola d arresto con rubinetti IN OUT al filtro esterno 7 Procedere con la messa in funzione del filtro seguendo attentamente...

Страница 7: ...io ionico Rimuove i fosfati ed i silicati previene e cura lo sviluppo di alghe CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO rifiuti elettrici ed elettronici 2002 96 EC EN50419 Applicabile nei paesi dell Unione E...

Страница 8: ...ning over the cable and ingress into the corresponding socket 7 It is recommended to initially protect the device as well as all other electrical appliances with the aid of a special differential swit...

Страница 9: ...or the second basket NEWA Kanist 250 and the fourth NEWA Kanist 700 7 With the aid of the corresponding grips on each basket rinse the filtering materials and the sponges where they are located with p...

Страница 10: ...exit out of the diffusers or injectors in continuous flow Disconnect the filter plug from the power supply and repeat the starting procedure Note Atthestartofthefilter thepresenceofairremainedtrappedi...

Страница 11: ...lever Cleaning and lubrication START button Cleaning and lubrication Rotor unit gasket Cleaning and lubrication FILTERING MATERIALS IDENTIFICATION You can make a customization of filtering materials...

Страница 12: ...E S CURIT page 19 DESCRIPTION DU PRODUIT page 20 Composants du filtre page 20 Les parties d accouplement page 20 Mat riaux filtrants page 20 FONCTIONNEMENT page 21 ALLOGGIAMENTO DEI MATERIALI FILTRANT...

Страница 13: ...ge r gulier de l eau aux stades suivants BIOLOGIQUE c est le stade qui implique la participation des colonies des bact ries qui transforment les compos s organiques azot s en nitrites ensuite en nitra...

Страница 14: ...la sortie non utilis e avec l obturateur du manchon coud h Remarque pour assurer la meilleure circulation de l eau dans les diffuseurs de type coup d oeil il est recommand de les installer un peu plus...

Страница 15: ...reNEWA Kanist enfaisantattentionquelavalved arr tadh rebienaublocmoteurdufiltre Ouvrirlavalved arr t entirantleleviervert jusqu au bout Voir aussi le Paragraphe Assemblage de la valve d arr t avec les...

Страница 16: ...ns Elimine les nitrates Prot ge et favorise la croissance des algues ANTI PHOSPHATE R sine changeuse d ions Elimine les phosphates et silicates Prot ge et favorise la croissance des algues COMMENT LIM...

Страница 17: ...ndeinerWeise besch digt sind 6 Das Speisekabel des Ger ts hat eine ausreichend gro e Schlaufe nach unten zu bilden DRIP LOOP Abb 2 Dies verhindert dass dasWasser am Kabel entlang zu den Steckdosen gel...

Страница 18: ...ckcheneben liegt und das zum Durchlauf des aus dem Aquarium kommendenWassers bestimmte Loch nicht abdeckt Legen Sie nun wei e Wollschicht wieder dar ber Abb 5 ACHTUNG DIE FEINMASCHIGEN S CKCHEN D RFEN...

Страница 19: ...hbaren Hahn Verbinden Sie nun den am Ansaugsatz angeschlossenen Schlauch mit dem mit der Aufschrift IN gekennzeichneten Anschluss Dr cken Sie dabei kr ftig an bis das Schlauchende das Gewindeteil ber...

Страница 20: ...s bestimmte Loch abdecken 2 Sp len Sie das Filtergeh use aus ohne dazu Seife oder andere Reinigungsmittel zu verwenden Eventuelle R ckst nde k nnten die empfindlichen Gewebe der Fische besch digen 3 S...

Страница 21: ...den Einschr nkungen und Bedingungen 1 Ein Deckung besteht nicht im Falle von vors tzlichem Bruch 2 Das Ersetzen des Produktes bedeutet keinesfalls eine Haftungs bernahme 3 Die Garantie hat keinerlei G...

Страница 22: ...or dat een hoge vervuilingdruk van contaminerende stoffen geen invloed heeft op deze filtervezels Tegelijkertijd wordt er een goede waterdoorvoer gegarandeerd naar andere filtertrappen BIOLOGISCHE FIL...

Страница 23: ...len de ongebruikte uitlaat af te sluiten met een elleboogkoppeling afsluitdop h TIP om een betere watercirculatie door de sifon zwenkarm diffusers te krijgen is het aan te bevelen deze diffusers net o...

Страница 24: ...uitklep goed aansluit op de rotor Open de afsluitklep door de groene hendel omhoog te trekken tot hij zijn stop bereikt zie ook VERBINDING VAN DE AFSLUITKLEP MET DE KRAANTJES INLAAT UITLAAT MET HET EX...

Страница 25: ...CORRECTEVERWIJDERINGVAN DIT PRODUCT ELEKTRISCHE ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR 2002 96 EC EN50419 Op het moment dat er besloten wordt het aquarium weg te gooien moeten de verschillende materiaalsoorte...

Страница 26: ...ua a lo largo del cable y para que no llegue a la respectiva toma 7 Se recomienda proteger el dispositivo igual que todos los otros aparatos el ctricos con un interruptor autom tico diferencial especi...

Страница 27: ...ara la circulaci n del agua del acuario fig 6 ADVERTENCIA NO ABRA LAS BOLSAS CON AGUJEROS MICRISC PICOS 6 Tercera y cuarta cestas Saque las bolsas con los anillos porosos de la caja de accesorios bral...

Страница 28: ...o externo has sido realizadas de acuerdo con las instrucciones V ase la secci n Preparaci n de filtro p rrafo b II Pulse con el esfuerzo varias veces el bot n START fig 25 hasta el momento cuando el a...

Страница 29: ...al mes Una vez en 2 meses Una vez en 6 meses Una vez al a o Carb n NEWA AQUA CARBO ACTIVE Pellets Cambiar Esponjas Controlar el desarrllo de la carga bacteriol gica Control y limpieza si es necesario...

Страница 30: ...etos a consumo y desgaste v ase PIEZAS DE REPUESTO CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PT Instru es NDICE NORMAS IMPORTANTES PARA A SEGURAN A p g 55 DESCRI O DO ARTIGO p g 56 Componentes do filtro p g 56 Pe...

Страница 31: ...tido pelos an is porosos NEWA AQUA Microceramic elaborados especialmente para atingir a melhor correla o entre as superf cies que participam na filtragem e o volume do preenchimento Na realidade o tam...

Страница 32: ...do bico de pulveriza o pelas flanges cegas do conjunto do artigo m Coment rio para garantir a circula o da gua melhor atrav s dos bicos de pulveriza o recomend vel coloc los um pouco mais acima do n...

Страница 33: ...sec o LIGA O DO FILTRO ponto b Coloca o em funcionamento Observa o recomendado lubrificar periodicamente todas as partes de borracha do bloque de rotor aplicando leo de vaselinanasjuntasdosaneisdeempa...

Страница 34: ...Apanha e retem amon aco am nio sulfuretos sulfatos e metais pesados ANTI NITRATE Resina de permuta i nica Elimina nitratos Protege e favorece ao crescimento de algas ANTI PHOSPHATE Resina de permuta...

Страница 35: ...8 69 69 69 69 69 70 71 72 72 NEWA Kanist NEWA Kanist EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 2 7 30 Idn 30 A 8 9 10 11 12 35 C 13 14 1 2 3 O 4 5 6 7 8 9 10 a b U c d e U f NKF 250 a NKF 350 g 2 h i j k l m n o 15...

Страница 36: ...EWA Kanist 1 3 2 4 3 4 NEWA AQUA Carbo Active 1 KANIST250 350 2 KANIST 450 700 5 5 NEWA AQUA Carbo Active 2 350 450 700 6 6 NEWA Kanist 350 450 700 NEWAKanist250 NEWAKanist700 7 8 7 9 8 10 9 11 10 11...

Страница 37: ...t I 16 II b e 2 5 17 III b e 18 IV NEWA Kanist V NEWA Kanist a 19 b 20 c 21 VI 22 VII IN OUT OUT IN 2 5 23 24 a NEWAKanist 150 b NEWAKanist START I b II START 25 III 1 2 26 3 NEWA Kanist 4 5 NEWA Kani...

Страница 38: ...NEWA 2 6 NEWA AQUA CARBO ACTIVE Pellets NEWA AQUA Microceramic 50 Start NEWA AQUA NEWA NEWA Aqua FIBER KINSHY SPONGE MICROCERAMIC CERAMIC HI Q BIOGLOBE CARBO ACTIVE PELLETS CARBO ACTIVE GRANULES CARB...

Страница 39: ...2 RU 2002 96 EC EN50419 RAEE 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 BG 73 EN 74 74 74 74 74 75 76 76 76 77 77 77 77 78 78 79 80 80 NEWA Kanist NEWA Kanist UN EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 2 7 30 Idn 30 A 8 9 10 11 1...

Страница 40: ...A Kanist NEWA Kanist 6 NEWA AQUA Microceramic NEWA Kanist NEWA Kanist NEWA AQUA Carbo Active NEWA KANIST NEWA NEWAKanist 1 3 2 4 3 4 NEWAAquaCarboActive 1 KANIST250 350 2 KANIST450 700 5 5 NEWA Aqua C...

Страница 41: ...a I NEWA Kanist 1 d U b 13 d 4 5 II U f 2 g 14 g i j h III k 15 j m b NEWA Kanist I 16 b 2 5 17 II b e 18 III NEWA Kanist IV NEWA Kanist a 19 b 20 c 21 V 22 VI IN OUT OUT IN 2 5 23 24 a NEWA Kanist 1...

Страница 42: ...ist 6 a b NEWA Kanist 7 b O 4 a NEWA Kanist 1 4 1 27 2 3 15 30 4 28 5 6 b 1 2 3 4 8 13 NEWA KANIST NEWA 2 6 12 AQUACARBOACTIVE NEWA AQUA Microceramic 50 Start NEWA AQUA NEWA NEWA Aqua FIBER KINSHY SPO...

Страница 43: ...pravidel n sleduj c opat eni POZOR tento symbol naneseny na t tek za zen se ukazuje na to e je nutno p e st existujic v dcovstv po exploatac p ed t m ne zpustit vyu vat v robek 1 POZOR Spot ebi sm po...

Страница 44: ...biologick filtrace ka d vn j filtr obsahuje a p t vrstev houby jin m rozd len velikosti stic z velk na men a men Celkov n r st plochy hub NEWA Kanist prom n v ide ln prost ed pro nitrifika n ch bakter...

Страница 45: ...I Dejtevstupn av stupn blokydoakv ria uv d n k emp slu n p pojn body B E nast n chn dr e P ipojtevstupn av stupn blokypomoc svoreks n dod van hoinstalac jedenvnit n adruh vn n dr eprodv jednotky obr 1...

Страница 46: ...gumov t meny na voln m konci h dele obr 28 5 Vlo te rota n jednotku zp t do v lce a nainstalovat zadn kryt ob n ho kola tak e pry ov t sn n na keramick m h deli p esn vstoupil do dr ky krytu ob n ho k...

Страница 47: ...nebo ledabylosti z kaznika 4 Z ruka neplat pokud jide o opot ebovan komponenty a spot ebn materialy ULO TETEN N VOD SK N vod na pou itie OBSAH D LE IT BEZPE NOSTN PRAVIDL strana 89 OP SANIEV ROBKU str...

Страница 48: ...en pre istenievody odstr nenienepr jemn hoz pachuafarbyv aka peci lnymguli k mNEWAAQUACarbo Active akt vnemu uhliu miner lneho p vodu Mimoriadna nas tenos makrop rov a zv en pecifick plocha zabezpe u...

Страница 49: ...ia pre oba bloky obr 18 Pozn mka Odpor ame ponecha ur it vzdialenos medzi vtokom a v tokom pre zabezpe enie spr vnej cirkul cie vody IV Umiestnite filter NEWA Kanist na vopred ur en miesto tak aby ste...

Страница 50: ...n iernegumov suportyna vo nom konci hriade a obr 28 5 Vlo te rotorov jednotku sp do valca a namontujte nasp kryt obe n ho kolesa tak aby gumov tesnenie na keramickom hriadeli presne zapadlo do dr ky k...

Страница 51: ...va v d sledku nespr vnej likvid cie odpadov iadame u vate ov separova dan v robok od ostatn ch typov odpadu a recyklova ho zodpovedne podporuj c tak op tovn vyu itie materi lnych zdrojov Fyzick osoby...

Отзывы: