background image

3. clean the battery terminals. Be careful not to let corrosion come in contact 

with your eyes. 
4. add distilled water to each cell until the acid level in the battery reaches 

that specified by the battery manufacturer. Do not overfill. For batteries 

without removable cell caps, such as valve lead acid batteries, follow the 

manufacturer's charging instructions carefully. 

5. study any special precautions taken by the battery manufacturer during 

charging and the recommended charging rates. 

6. determine the battery voltage by referring to the vehicle manual and 

ensure that the output voltage mode is correct. 

CONNECTION 

To avoid sparks that could cause an explosion, always disconnect the mains 

supply before connecting or disconnecting the battery. Connect the battery 

terminals or ring terminals to the battery in the following order: 
1) Connect the positive charging lead (RED) to the positive terminal of the 

battery ( / +ve or P). 

2) For vehicles with the battery still installed: Connect the negative charging 

cable (BLACK) to the vehicle chassis (marked -  /  -ve or N), away from the 

battery, fuel line and hot or moving parts. 

    For batteries removed from the vehicle: Connect the negative charging 

cable (BLACK) to the negative terminal of the battery (marked - / -ve or N). 

After connecting the clips, rotate them slightly to remove any dirt or 

oxidation to ensure good contact. 

OPERATION / SETTINGS 

CHARGING 

First make sure that the battery is a 6V or 12V battery. Do not charge 

batteries with different operating voltages! 

Connect the charger to the power supply (110V~60 Hz). 

3. select the appropriate charging mode for your batteries using the "Mode" 

button. 

See 2-1 Product Overview for a description of the different modes. 

Then connect the charger to the battery with the correct polarity. If 

connected with reverse polarity or a short circuit at the terminals, "Err" will 

illuminate. 

5) The battery charger is equipped with an automatic memory function, i.e. 
when AC power is connected it will start in the last selected mode. 

 When charging is complete, disconnect the charger from the mains. First 

remove the terminal from the negative terminal and then from the positive 

terminal. 

SAFETY FUNCTIONS 

The battery charger is equipped with the following safety functions: 

Short circuit protection 

Protection against overcharging 

Reverse polarity protection 

Overcharge protection 

Overheating protection 

CHARGE TIME 

A partially charged battery takes less time to charge than a fully discharged 
battery. 

The approximate charging time of the battery can be calculated as 

follows.equation:   

Battery capacity in Ah 

Charging time /h = 

 

 

Amp. (charging current) 

E.g.: 

Output power: 6V 2A 

Output power: 12V 4A 

Battery 

capacity (Ah) 

Time 

(hours) 

Battery 

capacity (Ah) 

Time 

(hours) 

6Ah 

3H 

32Ah 

8H 

12Ah 

6H 

48Ah 

12H 

15Ah 

7H 

64Ah 

16H 

21Ah 

10H 

100Ah 

25H 

24Ah 

12H 

128Ah 

32H 

30Ah 

15H 

159Ah 

37H 

 

Error 
code

 

Status

 

Possible cause

 

Solution

 

Err 

 

Loading does not 

start. 

 

The battery terminals 

are connected with 

reverse polarity. The 

battery terminals are 
connected. 

Disconnect the 

terminals and 

reconnect 

correctly 

Battery voltage is not  Check that the 

matched to the 

selected mode. 

battery voltage is 

compatible with 

the mode. 

Bat 

Charging does not 

start. 

The battery is 

defective. 

Replace the 

battery. 

Lo 

The charging 

voltage is too low 

The battery is deeply 

discharged or 

damaged. 

Charge for 12 

hours first, if the 

battery returns to 

normal voltage it 

will be 

regenerated. 

 

The battery is not 

fully charged after 

a 24-hour charge. 

The charger current is 

too low. 

Select a higher 

charge rate. 

 

The battery voltage 

increases quickly. 

The charger current is 

too high. 

Select a lower 

charge rate. 

MAINTENANCE INSTRUCTIONS 

The charger requires minimal maintenance. As with any appliance or tool, a 

few common sense rules will extend the life of charger. 

ALWAYS MAKE SURE THE CHARGER IS UNPLUGGED BEFORE 
PERFORMING ANY MAINTENANCE OR CLEANING. 

1. store in a clean, dry place 

2. coil the cables when not in use. 

3 Clean the casing and cables with a slightly damp cloth. 

4  Remove any corrosion from the terminals with a solution of water and 

baking soda. 

5  Periodically inspect wires for cracks or other damage and replace if 

necessary. 

6. WARNING: All other services should be carried out by qualified personnel 

only 

Disposal and recycling 

The equipment is delivered in packaging that protects it from damage in 
transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The 

equipment and its accessories are made of different types of materials, such 

as metal or plastic. Never dispose of defective equipment in your household 

waste. Take the equipment to an appropriate collection point for proper 

disposal. If you do not know where such a collection point is, you should ask 

at your local authority. 

TECHNICAL PARAMETERS

 

RATED DATA 

Parameter

 

Value

 

Operating voltage:  

100-120 V, 220-240 V 

50/60Hz 

Maximum input power: 

70 W 

Final charging voltage:  

 7.2 V or 14.4 V or 14.7 

(+/- 0.3 V) 

Charging current 12VSTD/AGM/GEL:  

Max. 4A 

12VLFP charging program: . 

14.6V DC/2A 

6VSTD charging program: .  

7.2V DC / 2A 

Battery charging capacity:  

4-120 Ah 

POWER function output max:  

3- A 

Protection class:  

II 

Protection class:  

IP65 

Ambient temperature: 

-20 ° C ~ 40 ° C 

Year of manufacture 

2021 

ENVIRONMENTAL PROTECTION 

 

Electrical equipment must not be disposed off with household 

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities. 

Information  on  utilization  can  be  provided  by  the  product 

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic 

equipment  contains  substances  that  are  not  neutral  to  the 

natural  environment.  Equipment  that  is  not  recycled 

constitutes  a  potential  hazard  to  the  environment  and  to 

human health. 

* Right to introduce changes is reserved. 

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. 

Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that  all copyrights  to this  instruction  (hereinafter 

Instruction),  including,  but  not  limited  to,  text,  photographies,  schemes,  drawings  and  layout  of  the 
instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and 

Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 

90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial 

purposes of the  entire Instruction or its  parts without written  permission of Grupa Topex  are strictly 

forbidden and may cause civil and legal liability. 

Содержание 11-891

Страница 1: ...1...

Страница 2: ...mulatorem ze sk r ubraniem lub oczami 3 No pe n ochron oczu i odzie ochronn Unikaj dotykania oczu podczas pracy w pobli u akumulatora 4 Je li kwas akumulatorowy zetknie si ze sk r lub ubraniem natychm...

Страница 3: ...t zgodne z trybem Bat adowanie si nie rozpoczyna Akumulator jest uszkodzony Wymie bateri Lo Napi cie adowania jest zbyt niskie Akumulator jest g boko roz adowany lub uszkodzony Najpierw aduj przez 12...

Страница 4: ...rohibited to charge other lithium batteries 15 for lead acid batteries with a battery voltage of less than3V if the voltage cannot be increased with this charger for a long time it is recommended to r...

Страница 5: ...atched to the selected mode battery voltage is compatible with the mode Bat Charging does not start The battery is defective Replace the battery Lo The charging voltage is too low The battery is deepl...

Страница 6: ...chutzkleidung Vermeiden Sie es Ihre Augen zu ber hren wenn Sie in der N he einer Batterie arbeiten 4 Wenn Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit Wasser und...

Страница 7: ...Sie sie wieder richtig an Die Batteriespannung ist nicht auf den gew hlten Modus abgestimmt Pr fen Sie ob die Batteriespannung mit dem Modus kompatibel ist Flederma us Der Ladevorgang startet nicht Di...

Страница 8: ...esch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schrift...

Страница 9: ...4 Err 5 6 6 2 12 4 6Ah 3H 32Ah 8H 12Ah 6H 48Ah 12H 15Ah 7H 64Ah 16H 21Ah 10H 100Ah 25H 24Ah 12H 128Ah 32H 30Ah 15H 159Ah 37H Err Lo 12 24 1 2 3 6 100 120 220 240 50 60 70 W 7 2 14 4 14 7 0 3 12 STD AG...

Страница 10: ...z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 11 890 1 2 AGM 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12V STD 12V AGM C 12V GEL 12V LFP SUPPLY 6V 14 LFP 14 12 12 15 3 16 BAT 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 Mode 4 12V STD 12V...

Страница 11: ...2 K 20 3 4 5 6 7 6 12 4 120 AGM 1 2 3 4 5 6 1 ve P 2 ve N ve N 1 6V 12V 2 110 60 3 2 1 4 Err 5 6 6V 2A 12V 4A 6Ah 3H 32Ah 8H 12Ah 6H 48Ah 12H 15Ah 7H 64Ah 16H 21Ah 10H 100Ah 25H 24Ah 12H 128Ah 32H 30A...

Страница 12: ...l k zz tett utas t sokat Tekintse t az ezeken a term keken s a motoron tal lhat figyelmeztet jel l seket 13 Az zemm dok haszn lata nem megengedett 12V STD 12V AGM C 12V GEL 12V LFP SUPPLY s egy b t lt...

Страница 13: ...sa a t lt t az akkumul torhoz a megfelel polarit ssal Ford tott polarit s csatlakoztat s vagy r vidz rlat eset n a csatlakoz kon az Err fel fog vil g tani 5 Az akkumul tort lt automatikus mem riafunkc...

Страница 14: ...hoservisu 11 Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem odpojte nab je ku p ed dr bou nebo i t n m ze z suvky Vypnut m vyp na e na jednotce se toto riziko nesn 12 VAROV N NEBEZPE V BU N CH PLYN a P...

Страница 15: ...ice Kapacita baterie v Ah Doba nab jen h Amp nab jec proud Nap V stupn v kon 6V 2A V stupn v kon 12V 4A Kapacita baterie Ah as hodiny Kapacita baterie Ah as hodiny 6Ah 3H 32Ah 8H 12Ah 6H 48Ah 12H 15Ah...

Страница 16: ...ie dostala do kontaktu s va ou poko kou odevom alebo o ami 3 Pou vajte pln ochranu o a ochrann odev Pri pr ci v bl zkosti bat rie sa nedot kajte o 4 Ak sa kyselina z bat rie dostane do kontaktu s va o...

Страница 17: ...2 ke sa k ble nepou vaj sto te ich 3 Vy istite kryt a k ble mierne navlh enou handri kou Pr padn kor ziu zo svoriek odstr te roztokom vody a jedlej s dy Pravidelne kontrolujte i na vodi och nie s pras...

Страница 18: ...are lesioni personali e danni materiali 9 Non caricare MAI una batteria congelata PANORAMICA E SPECIFICHE DEL PRODOTTO 1 Pulsante di selezione della modalit Premere il pulsante Mode per selezionare un...

Страница 19: ...o Rimuovere la corrosione dai terminali con una soluzione di acqua e bicarbonato di sodio Ispezionare periodicamente i cavi per verificare la presenza di crepe o altri danni e sostituirli se necessari...

Отзывы: