24
(A)
(B)
ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR
ENHEBRADO DEL HILO
SUPERIOR
A. Soulevez le pied presseur. Assurez-vous
toujours que le pied presseur est soulevé
avant de faire l’enfilage du fil supérieur. (Si le
pied presseur n’est pas soulevé, la tension du
fil pou rait être inadéquate.)
B. Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que l’aiguille soit dans sa position la plus
haute.
A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de
levantar el prensatelas antes de enhebrar el
hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas,
no se podrá lograr la tensión correcta del
hilo.)
B. Gire el volante hasta que la aguja se
encuentre en su posición más alta y el
tirahilos quede a la vista.
* Faites passer le fil par le eleveur de fil (3) de la
droite vers la gauche.
* Faites passer le fil par ’orifi e de l’aiguille (5)
de l’avant vers l’arrière.
1.) Avec le pied presseur relevé et l’aiguille non-
enfilé , tirez sur le fi . Vous ne devriez sentir
qu’une légère résistance.
2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et
tirez de nouveau le fil vers l’arrière de la
machine. Cette fois, vous devriez sentir une
forte résistance. Si vous ne sentez pas de
résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez
le ré-enfile .
IMPORTANT:
pour vous assurer que la machine est
correc tement pour vue de fil dans les
disques de tensions, effectuez cette simple
vérification.
C. Enhebre la máquina como se ilustra.
* Pase el hilo a través del tirahilos (3) de derecha
a izquierda.
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de
adelante hacia atrás.
IMPORTANTE:
Para verificar que la máquina ha sido bien
enhebrada en los discos de tensión, realice
esta verificación sencilla:
1.) Con el prensatelas levantado y la aguja
sin enhebrar, jalar el hilo. Deberá detectar
solo una ligera resistencia y una pequeña o
ninguna defl xión de la aguja.
2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas
y vuelva a tirar del hilo hacia atrás de la
máquina. En ese momento deberá detectar
una cantidad considerable de resistencia
y mucha más deflexión de la aguja. Si no
detecta la resistencia ha enhebrado mal la
máquina y deberá volver a enhebrarla.
C. Enfillez la machine omme illustré.
