background image

Magyar

32

Kettős szigetelés

A  felhasználó maximális biztonsága érdekében szerszámainkat 

úgyterveztük meg, hogy megfeleljenek az érvényben levő európai 

előírásoknak (EN szabványoknak). A dupla szigeteléssel rendelke-

ző szerszámok a dupla négyzet alakú nemzetközi jelzéssel vannak 

megjelölve. Az ilyen szerszámokat nem szabad földelni és áramel-

látásukhoz elég a két eres kábel. A szerszámok a EN 50114 szab-

vány szerint árnyékoltak.

Övcsat rögzítése

Figyelem! Elektromos áramütés veszélye. A gépen vég‑

zett bárminemű beavatkozás előtt távolítsa el a  gép 

tápvezetékét a hálózati aljazatból!

A gépet helyezze vízszintes, sima felületre (pl. munkaasztalra). Az 

övcsatot (4) a  hajlított végével előre helyezze be az övcsat felfo-

gató pontjába (6). Az övcsatot (4) biztosítsa rögzítő csavarral (5) 

megfelelő csavarhúzó használatával. Az övcsatot (4) a gép bal és 

jobb oldaláról is szerelheti. Ügyeljen, nehogy fordítva rögzítse az 

övcsatot (4). Az övcsat irányának (4) az ábra szerint kell lennie.

Üzembehelyezés

Bekapcsolás

Nyomógomb megnyomásával (1).

Kikapcsolás

Felengedni a nyomógombot (1).
Az alacsonyabb fordulatszám a facsavar/csavar anyagba vezetésé-

re szolgál. A magasabb fordulatszám a facsavar/csavar anyagban 

meghúzására, vagy fúrásra szolgál.

Figyelem! Nem ajánlott a sebesség tartós, rendszeres 

változtatása. A kapcsoló meghibásodásához vezethet.

Forgásirány változtatás

A forgásirányt az irányváltó kapcsolóval (2) lehet változtatni:

•  Jobbról balra benyomva – jobbos forgás.
•  Balról jobbra benyomva – balos forgás.
•  Nyomógomb középállása – bekapcsolás védelem.

Figyelem!

A forgásirány változtatása előtt győződjön meg róla, hogy a kap-

csoló nyomógomb alapállásban van.

Megjegyzés:

A szerszám forgásirány változtatás utáni első használatakor előfor-

dulhat hangos kattanás. Ez normális jelenség és nem jelez semmi-

lyen hibát.

Szerszám befogatás

A szerszámok befogatásánál minden esetben ügyeljen arra, hogy 

a  szerszámfejek az orsóra (3) vagy átmenő edapterre ütközésig 

legyenek feltolva.

Használati utasítások

A gépet a csavaranyára / csavarra csak álló helyzetben helyez‑

ze rá.

A  meghúzási nyomaték a  meghúzás idejétől függ. A  maximális 

meghúzási nyomaték az egyes ütő nyomatékok összege. A  ma-

ximális meghúzási nyomatékot kb. 6–10  másodperc időtartamú 

ütések után érjük el. Ezt követően a meghúzási nyomaték már csak 

jelentéktelenül növekedik, viszont erősen melegedik az ütőszerke-

zet.
A túlzott melegedés következménye az ütőszerkezet összes részé-

nek túlzott elhasználódása és a megnövekedett kenőzsír fogyasz-

tás.
A meghúzási időt mindegyik meghúzási igényhez külön kell meg-

határozni. Az elért meghúzási nyomaték nagyságát folyamatosan 

ellenőrizzük nyomatékkulccsal.

A felhasználás során két jellemző kötésfajtát különböztetünk 

meg:
Kemény kötés:

Kettő, vagy több, általában fém alkatrész csavarkötése, a meghú-

zás után már nem rúgózik és az összehúzás nyomásától nem defor-

málódnak a rögzített részek.

Lágy kötés:

Kettő, vagy több alkatrész csavarkötése, ahol legalább az egyik 

alkatrész olyan anyagból van, amely a  kifejtett nyomástól defor-

málódik, vagy rúgózik.

A  szükséges meghúzási időt hozzávetőlegesen a  mellékelt 

diagramm segítségével lehet meghatározni. 

A csavar és csa‑

varanya szilárdsági osztálya az ISO 898‑1 szabvány szerint: 10,9.

200

400

600

800

1000

M (Nm)

t (sec.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

M30
M27

M24

M20

A meghúzott alkatrészek fajtája és jellege szerint minden eset kü-

lön próbát igényel. A  10  másodpercnél hosszabb meghúzási idő 

csak jelentéktelenül növeli a meghúzási nyomatékot.

Kisebb átméréjű csavarokat csak lágy kötések esetén lehet 

a  géppel meghúzni, miközben a  meghúzási idő a  csavar le‑

hetséges megkárosodásáig akár 1 másodprecnél is rövidebb 

lehet. A  meghúzási idő ezekben az esetekben ne lépje túl 

a 2‑3 mp‑t.

Csavarkötések fellazításánál (berozsdásodott, stb.) előfordulhat, 

hogy a feltüntetett max. idő (10 mp) sem lesz elegendő. Ezekben 

az esetekben a  szerkezetet megszakításokkal kell használni, kb. 

10 mp-es ütés ciklusokat 10 mp-es üresjárattal kell váltani a gép 

hűtésének érdekében.

Karbantartás és szerviz

Figyelem! Áramütés veszélye! Az akkumulátortöltőn 

végzett bármilyen munka előtt húzza ki a  vezetéket 

a hálózati aljzatból.

 

‰

A motor szellőzőnyílásai eldugulhatnak.

 

‰

Az elektromos vezetékek cseréjét, csak ezekre a  tevékenysé-

gekre feljogosított szakműhely végezheti.

Kb. 50 üzemóra után a  következő karbantartási munkákat 

kell elvégezni:

 

‰

Ellenőrizni a szénkefék hosszát. Az 5 mm-nél rövidebb szénke-

féket úhakra cserélni.

 

‰

A  kenőzsír cseréje az ütőszerkezetben, áttételekben és 

csapágyakban.

Содержание ESR 800

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati tmutat ESR 800...

Страница 2: ...the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z...

Страница 3: ...p Vecn slo Type Article number Tipo N de art culo Typ Numer katalogowy T pus Megrendel si sz m 65 404 195 Elektrick r zov utahov k Elektrick r zov utahov k Impact wrench Atornillador de impacto Elektr...

Страница 4: ...4 1 6 7 2 3 4 5 4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...liny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontro...

Страница 7: ...imi se sn ze kont roluje g Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd po u vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan p...

Страница 8: ...it rozli ujeme dva charakteristick druhy spojen Tvrd spojen Sta en roubov m spojen m dvou nebo v ce obvykle kovov ch d l kter p i dotahov n nepru ani se uva ovan m tlakem ne deformuj M kk spojen Sta...

Страница 9: ...m minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo doda c m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr v...

Страница 10: ...iv ho pr vodu elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Vidlicu nikdy iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adap t ry Nebez...

Страница 11: ...lokuj a pr ca s nimi sa jed noduch ie kontroluje g Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektrick n r...

Страница 12: ...neust le preverova momentov m k om Pre pou itie rozli ujeme dva charakteristick druhy spojenia Tvrd spojenie Stiahnutie skrutkov m spojen m dvoch alebo viacer ch obvykle kovov ch dielov ktor pri do ah...

Страница 13: ...v robn chyby pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 me siacov pri v hradne s kromnom pou van preuk zanie fakt rou alebo dodac m...

Страница 14: ...oid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose pow...

Страница 15: ...d metal parts of the tool and electrical shock injury to user Information about noise level and vibrations The values have been measured in conformity with EN 60745 Acoustic pressure level LpA 95 dB A...

Страница 16: ...c parts by screwed joint which does not spring or distort by pressure applied while being tight ened Soft connection Bolting two or more parts from which at least one is from such a material or is of...

Страница 17: ...EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear over lo...

Страница 18: ...de ni os y otras personas al lugar Si usted es interrumpido en la actividad que realiza esto puede disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la h...

Страница 19: ...ccidentes se producen por un man tenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica f Mantenga afilados y limpios los instrumentos de corte Los instrumentos de corte afilados correctamente y limpios...

Страница 20: ...smo de impacto La consecuencia de un calentamiento excesivo es alto desgaste de todas las piezas del mecanismo de impacto y alto consumo de grasa de lubricaci n Se debe determinar el tiempo de apriete...

Страница 21: ...na garant a para los defectos de los materiales o de la fabricaci n de conformidad con las nor mas estipuladas en el pa s pertinente con una duraci n m nima de 12 meses En los Estados de la Uni n Euro...

Страница 22: ...o 22 ESR 800 p RU 1 2 3 4 5 6 7 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 1 2 a RCD RCD 3 a ESR 800 230 50 60 500 1 0 1 700 1 0 2 100 1 100 M12 M30 3 10 II...

Страница 23: ...o 23 4 a 5 a a 60745 LpA 95 A LwA 106 A K 3 A ah 14 66 2 K 1 5 2 EN 60745 3 1 2 EN EN 50114...

Страница 24: ...o 24 4 6 4 5 4 4 4 1 1 2 3 6 10 ISO 898 1 10 9 200 400 600 800 1000 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M30 M27 M24 M20 10 1 2 3 10 10 10 50 5 www narex cz...

Страница 25: ...60745 2 2 2006 42 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2017 Narex s r o Chel...

Страница 26: ...czy do st p dzieci i pozosta ych os b Je eli kto wam przeszkodzi mo ecie straci kontrol nad przeprowadzan czynno ci 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka ruchomego przewodu narz dzi elektrycznych mus...

Страница 27: ...jcie regula cj poruszaj cych si cz ci i ich ruchliwo koncentrujcie si na p kni cia elementy z amane i jakiekolwiek pozo sta e okoliczno ci kt re mog zagrozi funkcj narz dzia elektrycznego Je eli narz...

Страница 28: ...uje si w po o eniu podstawowym Uwaga Podczas pierwszego u ycia narz dzia po zmianie kierunku obro t w mo e by pocz tkowo s yszalne g o ne klikni cie Jest to nor malne zjawisko i nie oznacza ono proble...

Страница 29: ...ieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dze niach elektrycznych i elektronicznych...

Страница 30: ...zn lata k zben a gyere keket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munka helyt l Ha megzavarj k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons...

Страница 31: ...omos k ziszersz mot a m k dtet s mozg r szeit a burkolatokat s a v delmi elemeket a haszn latba v tel el tt ellen rizze le S r lt repedt vagy rosszul be ll tott s a szab lyszer m k d st zavar hib kkal...

Страница 32: ...ok sszege A ma xim lis megh z si nyomat kot kb 6 10 m sodperc id tartam t sek ut n rj k el Ezt k vet en a megh z si nyomat k m r csak jelent ktelen l n vekedik viszont er sen melegedik az t szerke zet...

Страница 33: ...jteni a k r nyezetk m l jrahasznos t s c lj b l Garancia G peink eset ben az adott orsz g jogszab lyainak megfelel azonban legkevesebb 12 h napos garanci t ny jtunk az anyag hib kra vagy gy rt si hib...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...ontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca ser...

Отзывы: