background image

Magyar

33

Figyelem! Az áramütések elkerülése, valamint a kettős 

szigetelés megfelelő működésének a megőrzése érde‑

kében a készülék burkolatának a megbontásával járó 

karbantartási és szerelési munkákat a gépen csak márkaszer‑

viz végezheti el!

A  márkaszervizek aktuális jegyzékét a  www.narex.cz honlapon 

a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.

Tartozékok

A  géphez ajánlott tartozékok és fogyóeszköz jellegű tartozékok 

könnyen elérhetőek a kézi elektromos szerszámokat árusító üzle-

tekben.
A gép orsója golyós biztosítógyűrűvel ellátott, mely lehetővé teszi 

a behúzó eszközök (fejek) közvetlen rögzítését és nem igényel más 

rögzítő rendszert (O-gyűrű, biztosító csapszeg, fémrúgós biztosí-

tó).

Raktározás

A becsomagolt gép olyan fűtés nélküli száraz raktárban tárolható, 

ahol a hőmérséklet nem süllyed –5 °C alá.
A becsomagolatlan gépet csak olyan száraz raktárban tárolja, ahol 

a hőmérséklet nem süllyed +5 °C alá és amely nincs kitéve hirtelen 

hőmérsékletváltozásoknak.

Újrahasznosítás

Az elektromos szerszámokat, azok tartozékait és csomagolását 

a környezetkímélő újrahasznosításra kell átadni.

Csak az EÚ tagállamaira vonatkozóan:

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási hulladékba!
A  2002/96/EK európai rendelet szerint, mely az elektromos és 

elektronikus berendezések hulladékairól, valamint annak nemzeti 

jogszabályokba való átültetéséről szól, a nem hasznosítható elekt-

romos berendezéseket szét kell szedni és össze kell gyűjteni a kör-

nyezetkímélő újrahasznosítás céljából.

Garancia

Gépeink esetében az adott ország jogszabályainak megfelelő, 

azonban legkevesebb 12  hónapos garanciát nyújtunk az anyag-

hibákra vagy gyártási hibákra. Az Európai Unió tagállamaiban 

a garanciális idő a kifejezetten magánjellegű használat esetében 

(számlával vagy szállítólevéllel bizonyítva) 24 hónap.
A garancia nem vonatkozik a természetes elhasználódásból, túlter-

helésből, helytelen használatból eredő hibákra, ill. a felhasználó ál-

tal okozott vagy a használati útmutatótól eltérő használatból eredő 

károkra, vagy olyan károkra, amelyek a vásárláskor ismertek voltak.
Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt álla-

potban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz 

központhoz. Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági 

utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló do-

kumentumot. Egyébként mindig a gyártó adott aktuális garanciális 

feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos gépmodernizálás és a technológia fejlesztések miatt 

a fenti műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül is megváltoz-

tathatjuk.

Megfelelősségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy ez a készülék megfelel a következő szabványok-

nak és irányelveknek.

Biztonság:

EN 60745-1; EN 60745-2-2
2006/42/EC irányelv

Elektromágneses kompatibilitás:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233
2014/30/EU irányelv

RoHS:

2011/65/EU irányelv

A műszaki dokumentáció tárolásának a helye:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Cseh Köztársaság

 2017

Narex s.r.o. 
Chelčického 1932 

Maciej Stajkowski

470 01  Česká Lípa 

Ügyvezető igazgató

 2017.08.01.

Содержание ESR 800

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati tmutat ESR 800...

Страница 2: ...the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z...

Страница 3: ...p Vecn slo Type Article number Tipo N de art culo Typ Numer katalogowy T pus Megrendel si sz m 65 404 195 Elektrick r zov utahov k Elektrick r zov utahov k Impact wrench Atornillador de impacto Elektr...

Страница 4: ...4 1 6 7 2 3 4 5 4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...liny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontro...

Страница 7: ...imi se sn ze kont roluje g Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd po u vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan p...

Страница 8: ...it rozli ujeme dva charakteristick druhy spojen Tvrd spojen Sta en roubov m spojen m dvou nebo v ce obvykle kovov ch d l kter p i dotahov n nepru ani se uva ovan m tlakem ne deformuj M kk spojen Sta...

Страница 9: ...m minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo doda c m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr v...

Страница 10: ...iv ho pr vodu elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Vidlicu nikdy iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adap t ry Nebez...

Страница 11: ...lokuj a pr ca s nimi sa jed noduch ie kontroluje g Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektrick n r...

Страница 12: ...neust le preverova momentov m k om Pre pou itie rozli ujeme dva charakteristick druhy spojenia Tvrd spojenie Stiahnutie skrutkov m spojen m dvoch alebo viacer ch obvykle kovov ch dielov ktor pri do ah...

Страница 13: ...v robn chyby pod a z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 me siacov pri v hradne s kromnom pou van preuk zanie fakt rou alebo dodac m...

Страница 14: ...oid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose pow...

Страница 15: ...d metal parts of the tool and electrical shock injury to user Information about noise level and vibrations The values have been measured in conformity with EN 60745 Acoustic pressure level LpA 95 dB A...

Страница 16: ...c parts by screwed joint which does not spring or distort by pressure applied while being tight ened Soft connection Bolting two or more parts from which at least one is from such a material or is of...

Страница 17: ...EU countries the warranty period for exclusively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear over lo...

Страница 18: ...de ni os y otras personas al lugar Si usted es interrumpido en la actividad que realiza esto puede disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la h...

Страница 19: ...ccidentes se producen por un man tenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica f Mantenga afilados y limpios los instrumentos de corte Los instrumentos de corte afilados correctamente y limpios...

Страница 20: ...smo de impacto La consecuencia de un calentamiento excesivo es alto desgaste de todas las piezas del mecanismo de impacto y alto consumo de grasa de lubricaci n Se debe determinar el tiempo de apriete...

Страница 21: ...na garant a para los defectos de los materiales o de la fabricaci n de conformidad con las nor mas estipuladas en el pa s pertinente con una duraci n m nima de 12 meses En los Estados de la Uni n Euro...

Страница 22: ...o 22 ESR 800 p RU 1 2 3 4 5 6 7 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 1 2 a RCD RCD 3 a ESR 800 230 50 60 500 1 0 1 700 1 0 2 100 1 100 M12 M30 3 10 II...

Страница 23: ...o 23 4 a 5 a a 60745 LpA 95 A LwA 106 A K 3 A ah 14 66 2 K 1 5 2 EN 60745 3 1 2 EN EN 50114...

Страница 24: ...o 24 4 6 4 5 4 4 4 1 1 2 3 6 10 ISO 898 1 10 9 200 400 600 800 1000 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M30 M27 M24 M20 10 1 2 3 10 10 10 50 5 www narex cz...

Страница 25: ...60745 2 2 2006 42 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2017 Narex s r o Chel...

Страница 26: ...czy do st p dzieci i pozosta ych os b Je eli kto wam przeszkodzi mo ecie straci kontrol nad przeprowadzan czynno ci 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka ruchomego przewodu narz dzi elektrycznych mus...

Страница 27: ...jcie regula cj poruszaj cych si cz ci i ich ruchliwo koncentrujcie si na p kni cia elementy z amane i jakiekolwiek pozo sta e okoliczno ci kt re mog zagrozi funkcj narz dzia elektrycznego Je eli narz...

Страница 28: ...uje si w po o eniu podstawowym Uwaga Podczas pierwszego u ycia narz dzia po zmianie kierunku obro t w mo e by pocz tkowo s yszalne g o ne klikni cie Jest to nor malne zjawisko i nie oznacza ono proble...

Страница 29: ...ieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dze niach elektrycznych i elektronicznych...

Страница 30: ...zn lata k zben a gyere keket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munka helyt l Ha megzavarj k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons...

Страница 31: ...omos k ziszersz mot a m k dtet s mozg r szeit a burkolatokat s a v delmi elemeket a haszn latba v tel el tt ellen rizze le S r lt repedt vagy rosszul be ll tott s a szab lyszer m k d st zavar hib kkal...

Страница 32: ...ok sszege A ma xim lis megh z si nyomat kot kb 6 10 m sodperc id tartam t sek ut n rj k el Ezt k vet en a megh z si nyomat k m r csak jelent ktelen l n vekedik viszont er sen melegedik az t szerke zet...

Страница 33: ...jteni a k r nyezetk m l jrahasznos t s c lj b l Garancia G peink eset ben az adott orsz g jogszab lyainak megfelel azonban legkevesebb 12 h napos garanci t ny jtunk az anyag hib kra vagy gy rt si hib...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...ontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca ser...

Отзывы: