background image

Deutsch

21

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte 

so konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften 

(EN- Normen) entsprechen. Geräte mit Doppelisolierung sind mit 

dem internationalen Symbol des doppelten Quadrats gekenn-

zeichnet. Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer 

Speisung reicht ein Kabel mit zwei Adern aus. Die Geräte sind nach 

der Norm EN 55014 abgeschirmt.

Verwendung

Die Maschine ist bestimmt für Trennung, Schruppbearbeitung und 

Bürsten von Metall- und Steinmaterialien ohne Wasserverwen-

dung. Für eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet der 

Benutzer selbst.

Schutzelemente und ihre Montage

Die Schleifmaschine darf nur mit der aufgesetzten Schutzhaube 

verwendet werden!

Achtung! Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag. 

Ziehen Sie vor jeder Manipulation mit der Maschine 

den Stecker von der Steckdose ab

Bedienelemente

1 ...........Schalter

2 ...........Entsperrschalterhebel

3 ...........Lüftungsöffnungen

4 ...........Spindel-Verriegelungsbolzen

5 ...........Getriebegehäuse

6 ...........Spannhals

7 ...........Spindel

8 ...........Autobalancer

9a .........Schutzhaube für Schleifen

9b .........Schutzhaube für Schneiden

10 .........Leitansatz

11 .........Spannhebel

12 .........Klemmschraube

13 .........Flansch unten

14 .........Schleifscheibe

15 .........Schneidscheibe

16 .........Spannmutter

17 .........Schlüssel

18 .........Schnellspannmutter

19 .........Spannmutterbesatz

20 .........Zusatzhandgriff

21 .........Verstellbarer Hauptgriff

22 .........Entsperrstellschalter

Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí do-

dávky.

Technische Daten

Winkelschleifmaschine

Typ 

EBU 23-24 

EBU 23-26 A

Speisespannung (V) 

230–240 

230–240

Netzfrequenz (Hz) 

50–60 

50–60

Nennanschlussleistung (W) 

2 400 

2 600

Leerdrehzahlen (U/min) 

6 600 

6 600

Schleif- / Schneidscheibe ø max. (mm) 

230 

230

Zusatzhandgriff VIBRASTOP 

 

Kreisgeschwindigkeit (m/s) 

80 

80

Spannspindel-Gewinde 

M 14 M 14

Begrenzung des Anlassstroms 

 

Verstellbarer Hauptgriff 

 

Autobalancer (Einheit für automatisches Auswuchten) 

 

Gewicht ohne Werkzeug (kg) 

5,9 

6,0

Schutzklasseochrany 

II /   

II / 

nische Werkzeug aus und halten Sie es so lange bewegungslos, bis 

die Scheibe ganz zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, 

die Schneidscheibe aus dem Schnitt herauszuziehen, wenn die 

Scheibe sich bewegt, ansonsten kann es zu einem Rückschlag 

kommen.

 Überprüfen Sie die Situation und schaffen eine Abhilfe, da-

mit das Verklemmen der Scheibe vermieden wird.

d) 

Setzen Sie das Schneiden im Werkstück nicht fort. Lassen Sie die 

Scheibe in vollen Drehzahlen anlaufen und fangen Sie an, vorsich-

tig zu schneiden.

 Wenn Sie das Werkzeug erneut mit der Scheibe im 

Schnitt anlassen, kann es zum Verklemmen, einem Herausdrücken 

nach oben oder zu einem Rückschlag kommen.

e) 

Stützen Sie die Tafel und andere große Werkstücke, damit die Ge-

fahr des Verklemmens der Scheibe und des Rückschlags reduziert 

werden kann.

 Große Werkstücke neigen zum Biegen durch das eige-

ne Gewicht. Unter dem Werkstück sind Stützen zu platzieren, in der 

Nähe der Linie und in der Nähe der Kanten des Werkstücks an beiden 

Seiten der Scheibe ebenfalls.

f) 

Widmen Sie besondere Aufmerksamkeit der Durchführung „des 

Schnitts in die Vertiefung“ von bestehenden Wänden oder ande-

ren Blindbereichen.

 Die durchdringende Scheibe kann eine Gas- 

oder Wasserleitung, elektrische Leitung oder Gegenstände durch-

schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.

Sicherheitswarnungen, die für die 

Arbeitstätigkeiten wie Flachschneiden 

spezifisch sind:

a) 

Verwenden Sie nicht zu großes Schleifpapier für die Schleifschei-

be. Beachten Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfeh-

lungen des Herstellers.

 Ein großes, über die Schleifplatte hinausra-

gendes Schleifpapier stellt ein Risiko des Zerreißens dar und kann ein 

Zerreißen der Scheibe und einen Rückschlag verursachen.

Sicherheitswarnungen, die für die 

Arbeitstätigkeiten wie Schneiden mit 

Drahtbürste spezifisch sind:

a) 

Beachten Sie, dass es auch bei einer üblichen Tätigkeit zum Ab-

werfen von Drahtborsten von der Bürste kommt. Überlasten Sie 

die Drähte nicht mit einem übermäßigen Druck auf die Bürste.

 Die 

Drahtborsten können leicht durch die Kleidung und/oder die Haut 

dringen.

b) 

Wenn für das Schleifen mit einer Drahtbürste die Verwendung ei-

ner Schutzabdeckung empfohlen ist, stellen Sie sicher, dass es zu 

keinem Kontakt zwischen der Drahtscheibe oder der Bürste und 

der Schutzabdeckung kommt.

 Die Drahtscheibe oder Bürste kann 

bei der Arbeit durch die Belastung und Fliehkraft ihren Durchmesser 

erhöhen.

Содержание EBU 23-24

Страница 1: ...n n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 23 24 EBU 23...

Страница 2: ...die Risikoreduzierung die Anleitung Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A...

Страница 3: ...3 EBU 23 24 EBU 23 26 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9a 10 13 14 15 9b 10 11 11 12 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Страница 5: ...z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et mal...

Страница 6: ...it hlavn dr adlo v pod ln ose stroje do t pozic 0 v cho z pozice 90 a 90 je obsluze umo n no zaujmout pro pr ci pohodln j postoj p i kter m m nav c neust lou kontrolu nad ovl dac mi prvky stroje Pro n...

Страница 7: ...jen k samovoln mu rozb hnut stroje Pro rozb h brusky mus b t sp na brusky nejpr ve vypnut a pak znovu zapnut Pozvoln rozb h Regula n elektronika zajist po zapnut brusky plynul rozb h na pracovn ot ky...

Страница 8: ...dB A POZOR P i pr ci vznik hluk Pou vejte ochranu sluchu V en hodnota vibrac p sob c na ruce a pa e ah AG 4 5 m s 2 Nep esnost m en K 1 5 m s 2 Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku...

Страница 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Страница 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Страница 11: ...v pozd nej ose stroja do troch poz ci 0 v chodiskov poz cia 90 a 90 umo uje obsluhe zauja pre pr cu pohodlnej postoj pri ktorom m navy e neust lu kontrolu nad ovl dac mi prvkami stroja Pre nastavenie...

Страница 12: ...tom op zapnut Pozvo n rozbehnutie Regula n elektronika zaist po zapnut br sky plynul rozbehnu tie na pracovn ot ky bez zbyto n ch razov T m sa zn i opotre benie prevodov a pred i ivotnos br sky Kon ta...

Страница 13: ...Dobre si na obsluhu bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v rob cu Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch Hodnoty boli nameran v s lade s EN 60745 Hla...

Страница 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Страница 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Страница 16: ...handle By rotating the main handle 21 the design of which enables to swivel the main handle in the longitudinal machine axis to three positions 0 initial position 90 and 90 the operator can take comfo...

Страница 17: ...ntrol electron ics guarantees smooth start and running up to the working speed without unnecessary shocks This way service life of the grinding machine may be extended and wear of the gear reduced Con...

Страница 18: ...spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty con ditions apply Information about noise level and vibrations The values have been measured in c...

Страница 19: ...eil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt kann Personen verletzen e Arbeiten Sie immer nur dort wohin Sie sicher langen k nnen Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht Sie k...

Страница 20: ...ehzahlen des Zubeh rs m ssen mindestens gleich sein wie die auf dem Werkzeug angef hrten maximalen Dreh zahlen Ein Zubeh r das in h heren Drehzahlen arbeitet als seine Nenndrehzahlen sind kann brechen...

Страница 21: ...Schnitt herauszuziehen wenn die Scheibe sich bewegt ansonsten kann es zu einem R ckschlag kommen berpr fen Sie die Situation und schaffen eine Abhilfe da mit das Verklemmen der Scheibe vermieden wird...

Страница 22: ...nschlie end die Spannmutter 16 auf die Spindel 7 auf so dass beim Spannen der Schleifschei be 14 der Besatz der Spannmutter 19 in Richtung zur Scheibe zeigt Beim Spannen der Schneidscheibe 15 muss der...

Страница 23: ...rowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber alte Elektro und Elektronikger te und ihre Durchsetzung in den nationalen Gesetzen muss ein unbenutzbares...

Страница 24: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Страница 25: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Страница 26: ...e corte 16 Tuerca de sujeci n 17 Llave 18 Tuerca de reacci n r pida Qick action nut 19 Colocaci n de la tuerca de fijaci n 20 Sujetador auxiliar 21 Sujetador principal de sujeci n 22 Bot n de ajuste d...

Страница 27: ...e de que al estar bloqueado el husillo la tuerca de reacci n r pida Qick action nut 18 puede ajustares s lo manualmente Cuidado Se prohibe ajustar la tuerca de reacci n r pi da Qick action nut sin el...

Страница 28: ...n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n en las leyes nacionales las herramientas el ctricas desmanteladas inutilizables deben reunirs...

Страница 29: ...29 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 30: ...o 30 a a...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...4 15 16 17 18 19 20 21 22 EN EN 55014 00 763 304 230 Narex 11 9 9 6 10 9 9 11 12 3 0 5 VIBRASTOP 5 4 18 18 21 0 90 90 EBU 23 24 EBU 23 26 A 230 240 230 240 50 60 50 60 2 400 2 600 1 6 600 6 600 230 23...

Страница 33: ...33 21 22 13 16 13 7 14 15 16 14 15 16 7 14 19 15 19 4 4 16 17 18 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1...

Страница 34: ...2002 96 ES 12 24 NAREX 60745 LpA 91 A LwA 102 A K 3 A ah AG 4 5 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton...

Страница 35: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Страница 36: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Страница 37: ...11 D wignia mocuj ca 12 ruba ci gaj ca 13 Ko nierz spodny 14 Tarcza szlifuj ca 15 Tarcza tn ca 16 Nakr tka mocuj ca 17 Klucz 18 Nakr tka szybko mocuj ca 19 Oprawa ruby mocuj cej 20 Uchwyt dodatkowy 2...

Страница 38: ...do 220 240 V Nale y sprawdzi czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka W czenie wy czenie Nacisn d wigienk zabezpieczaj c 2 do przodu co odbloku je d wigienk w cznika 1 Jednocze nie nacisn d wigienk...

Страница 39: ...in gwarancji wynosi 24 miesi ce w przypadku wy cznie prywatnego u ywania potwierdzone faktur lub kwitem dostawy Szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania nieprawi d owego obchodzenia si ew s...

Страница 40: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Страница 41: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Страница 42: ...p hosszir ny tengely ben h rom poz ci ba 0 kiindul poz ci 90 a 90 a kezel k nyelme sebben tud a munk hoz f rni ez mellet lland an ellen rizheti a g p kezel elemeit A f markolat 21 be ll t sa ut n az i...

Страница 43: ...l sleges t sek n lk li folyamatos felfut st a munkav gz shez sz ks ges fordulatsz m ra Ezzel cs kken az tt tek elhaszn l d sa s megn a k sz r lettartama Konstans fordulatsz m Standard terhel sn l ugy...

Страница 44: ...t st a biztons gi el r sokat a ga rancialevelet a p talkatr sz jegyz ket s a v s rl st tan s t bi zonylatot j l rizze meg A garanci ra mindig az adott pillanatban rv nyes gy rt i garanci lis felt tele...

Страница 45: ...45...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www nar...

Отзывы: