Moulinex V3 LowRes Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 53

Содержание V3 LowRes

Страница 1: ...www moulinex com FR ES RU FA EN PT DE IT KK NL EL AR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 E D C A B G F H ...

Страница 4: ...5 4 6 ...

Страница 5: ...ement remplacer le câble d alimentation par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter tout danger Mettre l appareil à l arrêt et le déconnecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Attention aux risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil Les l...

Страница 6: ...enfants à moins qu ils ne soient âgés d au moins 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans FONCTION MOULINETTE Puissante et de grande capacité La Moulinette est rapide efficace et facile à nettoyer En quelques secondes elle hache persil ail oignons fines herbes viande crue et cuite jambon oeuf dur noi...

Страница 7: ...ez le mode pulse chaque fois 2 sec La taille des morceaux ne doit pas être supérieure à 4 x 4 cm Pour la viande la taille des morceaux ne doit pas être supérieure à 2 x 2 cm Lors du hachage du persil le pied doit être enlevé FONCTION BOL MIXEUR SELON MODELE Le bol mixeur réduit en purée fruits légumes Mélange bat émulsionne sauces et préparations Réalise boissons froides et Soupes Il ne peut pas b...

Страница 8: ...t le fonctionnement de l appareil Ne pas mettre en marche le bol mixeur sans son couvercle G équipé du bouchon H verrouillé N enlevez le bol mixeur que lorsque l appareil est à l arrêt complet NETTOYAGE La base moteur A se nettoie avec une éponge humide ne surtout pas passer sous l eau Tous les autres accessoires couteaux D et I bol C et couvercle E passent au lave vaisselle Pour nettoyer le bol m...

Страница 9: ...ified persons in order to avoid danger Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Caution you may injure yourself if you use the appliance incorrectly When emptying the bowls assembling and disassembling the accessories and cleaning handle the chopping knife with care it is extremely sharp The chopping knife is to be remove...

Страница 10: ... rusks cheese etc STARTING UP Place the motor base A on a table Do not plug in your Moulinette Place the chopping bowl C on the motor base A Place the blade D on the central shaft inside the bowl pressing on the white part of the blade until you hear a click which locks it into place diagram 2 Caution the blades are sharp Place the cut up food in the bowl Put the lid E on the bowl C and lock it in...

Страница 11: ...ixtures It makes cold drinks and soups It cannot whip up egg whites nor make mashed potatoes The lid G locks onto the bowl F The hatch in the middle of the lid G enables you to add small quantities of food or liquids during processing Do not run the appliance empty or solely with solid ingredients Always add milk water etc depending on the recipe When filling up the blender jug F do not exceed the...

Страница 12: ...ANING To clean the motor base A use a damp sponge never put it under running water All other accessories blades D and I bowl C and lid E can go into the dishwasher To clean the blender jug F pour a glass of hot water in it with a few drops of washing up liquid Put the lid G back on and operate the blender for a few seconds Empty it out rinse it and let it dry upside down Clean all your accessories...

Страница 13: ...er Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt werden Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern die sich während der Benutzung bewegen Achtung Sie können sich verletzen wenn Sie das Gerät nicht sachgemäß verwenden Beim Leeren der Schüsseln beim Montieren und Zerlegen des Zubehörs sowie beim Rein...

Страница 14: ...Tisch Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose Stellen Sie die Schneidschüssel C auf den Motorblock A Setzen Sie die Klinge D auf die zentrale Achse in der Schüssel und drücken Sie auf den weißen Teil der Klinge bis Sie einen Klick hören erst dann ist sie eingerastet Abbildung 2 Achtung Die Klingen sind scharf Geben Sie die grob zerkleinerten Lebensmittel in die Schüssel Setzen Sie den Decke...

Страница 15: ...lie muss das Zusatzgerät entfernt werden MIXFUNKTION Der Mixbehälter püriert Obst und Gemüse Er mixt schlägt und vermengt Soßen und Mischungen Er stellt kalte Getränke und Suppen her Er kann kein Eiweiß aufschlagen oderKartoffelpüree herstellen Der Deckel G rastet an der Schüssel F ein Die Öffnung in der Mitte des Deckels G ermöglicht es Ihnen während der Verarbeitung kleinere Mengen an Lebensmitt...

Страница 16: ... Sie den Mixbehälter nur wenn das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist REINIGUNG Verwenden Sie zum Reinigen des Motorblocks A einen feuchten Schwamm stellen Sie ihn niemals unter fließendes Wasser Alle anderen Zubehörteile Klingen D und I Schüssel C und Deckel E können in der Spülmaschine gereinigt werden Um den Mixbehälter F zu reinigen gießen Sie ein Glas heißes Wasser mit ein paar Trop...

Страница 17: ...et apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of onderdelen die in beweging zijn benadert Let op u kunt uzelf verwonden als u het apparaat verkeerd gebruikt Als u de kommen leegt de accessoires in elkaar zet en demonteert en het hakmes schoonmaakt moet u erop letten dat het mes zeer scherp is Het hakmes moet aan de basis worden verwijderd voordat de inhoud uit de kom...

Страница 18: ...beschuit kaas enz STARTEN Plaats de motorvoet A op een tafel Steek de stekker van uw Moulinette niet in het stopcontact Plaats de hakmolenkom C op de motorvoet A Plaats het mes D op de centrale as in de kom en druk op het witte deel van het mes tot u een klik hoort waarmee het op zijn plaats wordt vergrendeld schema 2 Let op de messen zijn scherp Plaats het gesneden voedsel in de kom Plaats het de...

Страница 19: ...klopt en mengt sauzen en mengsels Het maakt koude drankjes en soep Het kan geen eiwit kloppen en geen aardappelpuree maken Het deksel G is vast te zetten op de kom F Met de klep in het midden van het deksel G kunt u tijdens het verwerken kleine hoeveelheden eten of vloeistoffen toevoegen Laat het apparaat niet leeg of alleen met vaste ingrediënten werken Voeg altijd melk water enz toe afhankelijk ...

Страница 20: ...rvoet A te reinigen Reinig het apparaat nooit onder stromend water Alle andere accessoires messen D en I kom C en deksel E kunnen in de vaatwasmachine worden geplaatst Maak de mengkan F schoon door er een glas heet water met een paar druppels afwasmiddel in te schenken Plaats het deksel G terug en laat de blender enkele seconden draaien Leeg de kan spoel het af en laat het ondersteboven drogen Maa...

Страница 21: ...n el fin de evitar riesgos innecesarios Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica antes de cambiar los accesorios o manipular aquellos elementos que normalmente son móviles durante su funcionamiento Precaución Puede hacerse daño si no usa el aparato correctamente Al vaciar los recipientes montar y desmontar los accesorios y limpiar manipule la cuchilla para picar con cuidado porque está...

Страница 22: ...cinada jamón huevos duros nueces avellanas almendras biscotes queso etc ARRANQUE Coloca la base del motor A sobre una mesa No enchufes la Moulinette Coloca el recipiente para picar C en la base del motor A Pon la cuchilla D en el eje central dentro del recipiente presionando la parte blanca de la cuchilla hasta que oigas un clic que la bloquea en su sitio diagrama 2 Precaución Las cuchillas están ...

Страница 23: ... Para la carne los trozos no deben ser superiores a 2 x 2 cm Al picar perejil se debe quitar el accesorio FUNCIÓN DE LICUADO La jarra de la batidora tritura frutas y verduras Mezcla bate y licua salsas y combinaciones de alimentos Prepara bebidas frías y sopas No puede batir claras de huevo ni hacer puré de patatas La tapa G se bloquea en el recipiente F La trampilla situada en el centro de la tap...

Страница 24: ...té en funcionamiento Nunca uses la batidora sin la tapa G y el tapón H encajados en su sitio Quita la jarra de la batidora solo cuando el aparato se haya detenido por completo LIMPIEZA Para limpiar la base del motor A utiliza una esponja húmeda nunca la pongas bajo un chorro de agua Todos los demás accesorios cuchillas D e I recipiente C y tapa E pueden ir al lavavajillas Para limpiar la jarra de ...

Страница 25: ...ia Técnica autorizado ou por pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de mudar os acessórios ou de se aproximar de peças que se movem durante a utilização Atenção pode ferir se se utilizar o aparelho incorretamente Ao esvaziar as taças montar e desmontar os acessórios e limpar manuseie a lâmi...

Страница 26: ...rua e cozinhada presunto ovos cozidos nozes avelãs amêndoas tostas queijo etc COMEÇAR A UTILIZAR Coloque a base do motor A sobre uma mesa Não ligue a ficha da Moulinette à corrente Coloque a taça picadora C na base do motor A Coloque a lâmina D no eixo central no interior da taça pressionando a parte branca da lâmina até ouvir um clique de bloqueio figura 2 Atenção as lâminas são afiadas Coloque n...

Страница 27: ...r salsa o acessório tem de ser removido FUNÇÃO LIQUIDIFICADORA No copo liquidificador pode preparar purés de frutas e legumes Para além de misturar bater e emulsionar molhos e preparações Prepara ainda bebidas e sopas frias Não pode bater claras em castelo nem preparar puré de batata A tampa G encaixa na taça F A abertura no meio da tampa G permite adicionar pequenas quantidades de alimentos ou lí...

Страница 28: ...a G e a tampa pequena H encaixadas Retire o copo liquidificador apenas quando o aparelho parar completamente LIMPEZA Para limpar a base do motor A utilize uma esponja húmida nunca a coloque por baixo de água corrente Todos os outros acessórios lâminas D e I taça C e tampa E podem ir à máquina de lavar loiça Para limpar o copo liquidificador F deite um copo de água quente no interior do copo com al...

Страница 29: ...e l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento durante il funzionamento Attenzione l uso errato dell apparecchio può causare lesioni Durante lo svuotamento dei recipienti l assemblaggio e lo smontaggio degli accessori e le operazioni di pulizia maneggiare il coltello tritatutto con cura è estremamente affilato Rimuov...

Страница 30: ...ore A su un tavolo Non collegare Moulinette alla corrente Posizionare il recipiente C sulla base con motore A Posizionare la lama D sull asse centrale all interno del recipiente premendo sulla parte bianca della lama fino a sentire uno scatto che la blocca in posizione figura 2 Attenzione le lame sono affilate Posizionare il cibo tagliato nel recipiente Mettere il coperchio E sul recipiente C e bl...

Страница 31: ...di 2 x 2 cm Quando si sminuzza il prezzemolo rimuovere l accessorio FRULLARE La caraffa del frullatore riduce in purea frutta e verdura Mescola sbatte ed emulsiona salse e miscele Consente di preparare bevande fredde e zuppe Non può montare albumi o preparare purè di patate Il coperchio G si blocca sulla caraffa F Il foro al centro del coperchio G consente di aggiungere piccole quantità di aliment...

Страница 32: ...i il frullatore senza il coperchio G e il tappo H bloccati in posizione Rimuovere la caraffa del frullatore solo quando l apparecchio è completamente fermo PULIZIA Per pulire la base con motore A utilizzare una spugna umida non metterla mai sotto l acqua corrente Tutti gli altri accessori lame D e I recipiente C e coperchio E possono essere lavati in lavastoviglie Per pulire la caraffa del frullat...

Страница 33: ...ευαστή το δίκτυο κέντρων σέρβις του κατασκευαστή ή από τεχνικούς με παρόμοια εξουσιοδότηση Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα προτού προχωρήσετε στην αλλαγή εξαρτημάτων ή για να αφαιρέσετε αφαιρούμενα εξαρτήματα μέρη Προσοχή μπορεί να τραυματιστείτε εάν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με λάθος τρόπο Όταν αδειάζετε τα μπολ συναρμολογείτε και αποσυναρμολογείτε τα εξαρτήματα και ό...

Страница 34: ...ώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΥ Το ισχυρό μεγάλης χωρητικότητας Moulinette καθαρίζεται γρήγορα αποτελεσματικά και εύκολα Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα μπορεί να τεμαχίζει μαϊντανό σκόρδο κρεμμύδια μυρωδικά ωμό και μαγειρεμένο κρέας ζαμπόν σφιχτά βρασμένα αυγά καρύδια φουντούκια αμύγδαλα παξιμάδια τυρί κ λπ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τοποθετήστε τη βάση του μοτέρ Α πάνω σε ...

Страница 35: ...νο χρόνο σε παλμούς 2 δευτερόλεπτα κάθε φορά Τα κομμάτια δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 4 x 4 εκ Για το κρέας τα κομμάτια δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 2 x 2 εκ Για την κοπή μαϊντανού πρέπει να αφαιρείτε το εξάρτημα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ Η κανάτα του μπλέντερ πολτοποιεί φρούτα και λαχανικά Αναμιγνύει και ανακατεύει σάλτσες και μίγματα Παρασκευάζει αναψυκτικά και σούπες Δεν είναι κατάλληλο γ...

Страница 36: ...λίσει στη θέση τους το καπάκι Ζ και το πώμα Η Μην αφαιρείτε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ αν δεν έχει σταματήσει εντελώς η συσκευή ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για να καθαρίστε τη βάση του μοτέρ Α χρησιμοποιήστε ένα νωπό σφουγγάρι μην τη βάζετε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νερό Όλα τα άλλα εξαρτήματα λεπίδες Δ και Θ μπολ Γ και καπάκι Ε πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Για να καθαρίσετε την κανάτα του μπλέντερ ΣΤ ρίξτε μέσ...

Страница 37: ...овреждения Во избежание рисков замена кабеля питания должна быть выполнена изготовителем в сервисном центре или специалистом по послепродажному обслуживанию аналогичной квалификации Выключайте прибор и отключайте его от электросети перед тем как менять аксессуары или прикасаться к деталям двигающимся во время использования прибора Внимание Неправильное использование прибора может привести к травма...

Страница 38: ...те прибор и его кабель питания в месте недоступном для детей младше 8 лет ФУНКЦИЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ Мощный и вместительный измельчитель Moulinette быстро и эффективно справляется со своими задачами и легко моется Всего за несколько секунд он может измельчить петрушку чеснок лук зелень сырое и готовое мясо ветчину яйца сваренные вкрутую грецкие орехи фундук миндаль сухари сыр и т д ЗАПУСК Поставьте мотор...

Страница 39: ...клами необходимо делать паузу по 2 минуты Примечание Для получения лучших результатов используйте импульсы в течение указанного времени каждый раз по 2 с Кусочки должны быть не больше 4 x 4 см Для мяса размер кусков не должен превышать 2 x 2 см При измельчении петрушки насадку необходимо снять ФУНКЦИЯ БЛЕНДЕРА В блендере можно делать пюре из фруктов и овощей Он смешивает перемалывает и измельчает ...

Страница 40: ...ы прибора Никогда не запускайте блендер без крышки G и колпачка H зафиксированных на месте Снимайте чашу блендера только после полной остановки прибора ОЧИСТКА Для очистки моторного блока A используйте влажную губку никогда не помещайте его под струю воды Все другие принадлежности ножи D и I чашу C и крышку E можно мыть в посудомоечной машине Для очистки чаши блендера F налейте в него стакан горяч...

Страница 41: ...керек Қуат сымы немесе аша зақымдалса құрылғыны пайдалануға болмайды Қауіптің алдын алу үшін қуат сымын өндіруші оны сатудан кейінгі қызмет немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек Керек жарақтарды ауыстырардан бұрын немесе қолданыстағы бөлшектерге жақындамас бұрын құрылғыны сөндіріп қуат көзінен ажыратыңыз Абайлаңыз құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз жарақаттануыңыз мүмкін Ыдыстарды босатқа...

Страница 42: ...ы жетпейтін жерде сақтаңыз ҰСАҚТАУ ФУНКЦИЯСЫ Қуатты сыйымдығы үлкен Moulinette жылдам тиімді және оңай тазаланады Бірнеше секундта ол мыналарды ұсақтай алады ақжелкен сарымсақ пияз көкөністер шикі және пісірілген ет ветчина қатты қайнатылған жұмыртқалар грек жаңғағы орман жаңғағы бадам кепкен нан ұнтағы ірімшік және т б ЖҰМЫСТЫ БАСТАУ Мотор негізін A үстелге қойыңыз Moulinette құрылғысын токқа қос...

Страница 43: ...0 г 5 сек Өте қатты ет қой етінің жауырын бөлігі Әр цикл арасында 2 минут күтіңіз Ескертпе өнімділікті жақсарту үшін аталған уақытты импульстер жиілігінде 2 секунд сайын қолданыңыз Бөліктер 4 x 4 см көлемінен үлкен болмау керек Еттің кесектері 2 x 2 см көлемінен үлкен болмау керек Ақжелкенді ұсақтаған кезде қондырманы алып тастау керек АРАЛАСТЫРУ ФУНКЦИЯСЫ Блендер тостағаны жемістер мен көкөністер...

Страница 44: ...зды немесе басқа заттарды блендер тостағанына F салмаңыз Блендерді ешқашан қақпағынсыз G және қалпағын H орнына құлыптамай іске қоспаңыз Блендер тостағанын құрылғы толығымен тоқтаған кезде ғана шығарып алыңыз ТАЗАЛАУ Мотор негізін тазалау үшін A дымқыл ысқышты қолданыңыз оны ешқашан ағынды суға салмаңыз Барлық басқа керек жарақтарын қалақшаларды D және I табақты C және қақпақты E ыдыс жуу машинасы...

Страница 45: ...قة سلك تلف حالة يف الجهاز تستخدم ال الخطر لتجنب مشابه بشكل املؤهلني األشخاص أو البيع بعد االستخدام قيد تتحرك التي اء ز األج من اب رت االق أو امللحقات تغيري قبل اإلمداد عن وافصله الجهاز تشغيل أوقف غريصحيح بشكل الجهاز استخدمت إذا نفسك تصيب قد تحنري للغاية حاد فهو بحذر التقطيع سكني مع تعامل التنظيف و وتفكيكها ات ر اإلكسسوا وتجميع األوعية تفريغ عند الوعاء من املحتويات تفريغ قبل محركها بواسطة التقطيع س...

Страница 46: ... نيئة لحمة مسلوق بيض بقر لحم وغريها واألجبان البقسامط اللض البندق الجوز الجهاز تشغيل اآلن الكهربايئ التيار اىل املولينيت توصل ال طاولة عىل A املحرك قاعدة توضع عىل الضغط و الوعاء داخل املحوري العمود عىل D الشفرة توضع A املحرك قاعدة عىل C الفرم وعاء يوضع 2 التوضيحي الرسم الصحيح مكانها يف ركبت قد أنها أي كليك اإلقفال صوت تسمع أن اىل الشفرة من اآلبيض الجزء الوعاء يف املقطع الطعام ضع ً ا جد حادة ات ر ا...

Страница 47: ... جرام 150 كراث بصل ثوان 8 جرام 60 ثوم ثانية 15 جرام 50 بسكويت ثوان 8 جرام 120 لوز ثوان 10 جرام 120 بندق ثوان 5 جرام 150 جبنه ثوان 6 جرام 200 مسلوق بيض ثوان 5 جرام 200 طري لحم ثوان 5 جرام 200 ناشف لحم ثانية 2 مرة كل نبضات شكل عىل املذكور الوقت استخدم أفضل أداء أجل من مالحظة سنتم ٤x٤ حجم الطعام قطع تتعدى ال أن يجب سنتم ٢x٢ حجم اللحم قطع تتعدى ال أن يجب للحوم بالنسبة امللحق نزع يحب البقدونس فرم عند ا...

Страница 48: ...الرسم الساعة B التحكم زر عىل بالضغط التشغيل وابدأ الكهربايئ بالتيار الجهاز أوصل التحكم زر عن الضغط ارفع الجهاز إليقاف التشغيل قيد الجهاز يكون عندما F الخالط ابريق ىف اخرى اشياء ًواية ا األصابع تضع ال الصحيح مكانها ىف مقفلة H والسدادة G الغطاء دون من ابدأ الخالط تشغل ال متامأ الحركة الجهازعن يتوقف عندما فقط الخالط ابريق افصل التنظيف الجارية املاء تحت الوحدة تضع ال رطبة اسفنجة استعمل A املحرك وحدة ل...

Страница 49: ... اگر شود انجام شرایط واجد اشخاص یا دستگاه فروش از پس خدمات نماینده سازنده توسط بکشید برق از و کرده خاموش را دستگاه ابتدا استفاده درهنگام متحرک قطعات به زدن دست یا دستگاه جانبی لوازم تعویض از قبل شود جراحت به منجر است ممکن دستگاه از نادرست استفاده احتیاط تیغه این کنید کار احتیاط با برش تیغه با میکنید تمیز یا میکنید جدا یا نصب را آن لوازم میکنید خالی را دستگاه کاسه وقتی است تیز بسیار بردارید آن محرک...

Страница 50: ...ات پیاز سیر جعفری پخته و خام گوشت پخته تخممرغ ژامبون غیره و پنیر سوخاری نان بادام فندق گردو بهکار شروع نزنید برق به را خود Moulinette دهید قرار میز روی را A دستگاه موتور قسمت سفید قسمت روی دهید قرار کاسه داخل مرکزی محور روی را D تیغه دهید قرار A دستگاه پایه روی را C خردکن کاسه هستند تیز تیغهها احتیاط 2 شکل است خود جای در تیغه شدن قفل نشاندهنده که بشنوید کلیکی صدای تا دهید فشار تیغه دهید قرار کاسه ...

Страница 51: ...د دستگاه در سانتیمتر 2 2 از بزرگتر قطعاتی گوشت برای شود جدا باید آن ساقه جعفری کردن خرد هنگام کردن مخلوط عملکرد مخلوط و بزنید هم کرده ترکیب را مواد و سس میتوانید آن با درمیآورد پوره صورت به را سبزیجات و میوه مخلوطکن پارچ نیست مناسب سیبزمینی پوره کردن درست یا تخممرغ سفیده همزدن برای کنید تهیه سوپ یا خنک نوشابههای میتوانید آن از استفاده با کنید میشود قفل F کاسه روی در G درپوش کنید اضافه کردن مخلوط د...

Страница 52: ...آن H کالهک و G درپوش اینکه از قبل را مخلوطکن هرگز بردارید را مخلوطکن پارچ شد متوقف ً ال کام دستگاه وقتی فقط کردن تمیز نگیرید آب شیر زیر در را قسمت این هرگز کنید استفاده مرطوب اسفنج یک از A دستگاه پایه قسمت کردن تمیز برای بگذارید ظرفشویی ماشین در میتوانید را E درپوش و C کاسه I و D تیغهها دستگاه دیگر قطعههای همه قرار خود جای سر دوباره را G درپوش بریزید آن در ظرفشویی مایه قطره چند با داغ آب لیوان یک ...

Страница 53: ...8020005532 p 5 8 p 9 12 p 13 16 p 17 20 p 21 24 p 25 28 p 29 32 p 33 36 p 37 40 p 41 44 p 45 48 p 49 52 FR EN DE NL IT KK ES EL AR PT RU FA ...

Результаты поиска

Содержание V3 LowRes

Отзывы:

Похожие инструкции для V3 LowRes

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex V3 LowRes, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание V3 LowRes

Отзывы:

Похожие инструкции для V3 LowRes

Бренды по названию

Популярные бренды